KYB CHINA(1981年10月13日国务院批准 文化部、海关总署发布)
(Утверждено Государственным советом 13 октября 1981 г., опубликовано Министерством культуры и Главным таможенным управлением)
为了加强对进口影片的管理，根据一九八○年四月十四日中共中央、国务院、中央军委《关于制止滥放内部参考影片的通知》精神，特制订本办法。
В целях усиления управления импортом кинопленки, в соответствии с духом «Уведомления о пресечении неконтролируемого распространения внутренних справочных кинопленок» Центрального комитета КПК, Государственного совета и Центрального военного совета от 14 апреля 1980 года, настоящим разработаны данные правила.
凡属从外国及港澳地区进口发行影片或试映拷贝(包括35毫米、16毫米、超8毫米、影片录相带和影片视盘等，以下统称影片)的业务，统由中国电影发行放映公司(以下简称中影公司)经营管理。
Все операции по импорту и распространению кинопленки или пробных копий (включая 35 мм, 16 мм, супер 8 мм, видеокассеты и видеодиски, далее именуемые кинопленкой) из-за рубежа и из регионов Гонконга, Макао и Тайваня осуществляются исключительно Китайской корпорацией по прокату и показу фильмов (далее — Корпорация Чжун Ин).
影片进口时，由海关凭中影公司填报的进口货物报关单核查放行。属于在全国发行的商业性影片，应在进口时办理纳税手续；属于非商业性影片，应予免税；属于非商业性影片，进口后经过批准在全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
При импорте кинопленки таможня осуществляет проверку и выпуск на основании грузовой таможенной декларации, поданной Корпорацией Чжун Ин. Коммерческие фильмы, предназначенные для общенационального проката, подлежат уплате таможенных пошлин при импорте; некоммерческие фильмы освобождаются от пошлин; если некоммерческие фильмы после импорта получают разрешение на общенациональный прокат, Корпорация Чжун Ин обязана уплатить таможенные пошлины в Пекинскую таможню в установленном порядке.
中国电影资料馆进口的资料影片(包括中国电影资料馆与外国电影资料馆互相选购、交换、赠送或通过其他途径购作资料的影片)，属于非商业性影片，海关凭该馆填报的进口货物报关单核查免税放行。
Архивные кинопленки, импортируемые Китайским киноархивом (включая кинопленки, приобретенные, обмененные, полученные в дар или иным способом полученные в качестве архивных материалов между Китайским киноархивом и зарубежными киноархивами), относятся к некоммерческим кинопленкам, и таможня осуществляет проверку и освобождение от пошлин на основании грузовой таможенной декларации, поданной архивом.
进口的资料影片，如经批准，需向全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
Если импортированные архивные кинопленки после получения разрешения подлежат общенациональному прокату, Корпорация Чжун Ин обязана уплатить таможенные пошлины в Пекинскую таможню в установленном порядке.
科学技术、工业、农业、教育、卫生、新闻、外贸、外事等单位，因业务需要进口的专业性纪录、科教影片，属于国务院系统的单位进口的，由国务院各部委(总局)审批；属于地方单位进口的，由省、自治区、直辖市人民政府审批。
Профессиональные документальные и научно-популярные кинопленки, импортируемые для служебных нужд организациями в области науки и техники, промышленности, сельского хозяйства, образования, здравоохранения, журналистики, внешней торговли, иностранных дел и другими, подлежат утверждению: для организаций системы Государственного совета — соответствующими министерствами и комитетами (главными управлениями); для местных организаций — народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
影片进口时，海关凭有关部委(总局)或省、自治区、直辖市人民政府的批准文件和申请单位填报的进口货物报关单一式三份核查免税放行，并将盖有海关印章的报关单一份转送文化部电影事业管理局备案。
При импорте кинопленки таможня осуществляет проверку и освобождение от пошлин на основании разрешительного документа соответствующего министерства, комитета (главного управления) или народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, а также грузовой таможенной декларации в трех экземплярах, поданной заявителем, и передает один экземпляр декларации с печатью таможни в Департамент кинематографии Министерства культуры для регистрации.
外国、港澳地区及台湾省的团体或个人运进给机关、团体、学校等单位的故事片，凡属国务院系统的单位接受的，须经文化部电影事业管理局审批；属地方单位接受的，须经省、自治区、直辖市文化局(电影局)审批，并抄送文化部电影事业管理局备案。
Художественные фильмы, ввозимые группами или частными лицами из-за рубежа, из регионов Гонконга, Макао и Тайваня для организаций, учреждений, школ и т.д., подлежат утверждению: для организаций системы Государственного совета — Департаментом кинематографии Министерства культуры; для местных организаций — управлениями культуры (киноуправлениями) провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, с уведомлением Департамента кинематографии Министерства культуры.
影片进口时，海关凭接受单位填报的进口货物报关单和批准文件核查免税放行。
При импорте кинопленки таможня осуществляет проверку и освобождение от пошлин на основании грузовой таможенной декларации, поданной принимающей организацией, и разрешительного документа.
接受单位应当将接收的影片交中国电影资料馆统一保管。如因业务上特殊需要，接受单位可以凭上级主管部门的批准文件向该馆提取，供有关人员参考借鉴，但不准外借，不准招待映出，不准拿到社会上公开放映。借鉴后仍送回中国电影资料馆保管。
Принимающая организация обязана передать полученную кинопленку на хранение в Китайский киноархив. В случае особой служебной необходимости принимающая организация может на основании разрешительного документа вышестоящего компетентного органа получить кинопленку из архива для ознакомления соответствующими лицами, но не допускается передача третьим лицам, показ в качестве угощения или публичный показ в обществе. После ознакомления кинопленка возвращается на хранение в Китайский киноархив.
进口的故事影片，如经批准在全国发行的，应由中影公司向海关办理补税手续。
Если импортированные художественные фильмы после получения разрешения подлежат общенациональному прокату, Корпорация Чжун Ин обязана уплатить таможенные пошлины в Пекинскую таможню.
对外国人和华侨、港澳及台湾省同胞等邮寄或者入境随身携带属于赠给我国个人作为业务参考的科教影片，海关应准许进口，并凭接受影片的个人填报的进口货物报关单及其所在单位的证明信件核查免税放行。属于赠给我国个人的故事影片，一般地不准进口，海关予以退运。如遇特殊情况，由文化部和海关总署研究处理。
В отношении научно-популярных кинопленок, пересылаемых по почте или ввозимых лично иностранцами, хуацяо, соотечественниками из Гонконга, Макао и Тайваня в качестве подарков частным лицам для служебного ознакомления, таможня разрешает импорт и осуществляет проверку и освобождение от пошлин на основании грузовой таможенной декларации, поданной получателем кинопленки, и подтверждающего письма его организации. Художественные фильмы, предназначенные в качестве подарков частным лицам, как правило, не допускаются к импорту, и таможня возвращает их. В особых случаях вопрос решается Министерством культуры и Главным таможенным управлением.
对外国驻华使(领)馆人员、外国工商企业派来我国的常驻人员(包括外国常驻记者)和应聘来华工作的外国专家(包括文教、经济、科技专家)携带(或者从国外邮寄给他们)的影片，按海关现行有关规定办理。影片进口后应由有关部门严格控制，只限他们在内部放映；我方单位或个人不许借映。
В отношении кинопленки, ввозимой (или пересылаемой из-за границы) сотрудниками иностранных дипломатических представительств и консульств в Китае, постоянными представителями иностранных промышленных и коммерческих предприятий в Китае (включая постоянно аккредитованных иностранных журналистов) и иностранными специалистами, приглашенными на работу в Китай (включая специалистов в области культуры, образования, экономики, науки и техники), применяются действующие таможенные правила. После импорта кинопленка должна строго контролироваться соответствующими органами и демонстрироваться только внутри организации; китайские организации и частные лица не имеют права брать ее для показа.
除香港长城、凤凰、新联三公司回内地拍片，由国务院港澳办公室同有关地区和有关单位直接联系外，凡属中外或我与港澳地区及台湾省的合作制片业务，统由中国电影合作制片公司管理。合拍影片的进口，由中国电影合作制片公司向海关办理进口报关手续；其中批准在全国发行的，则由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
За исключением случаев, когда три гонконгские компании — Великая стена, Феникс и Синьлянь — приезжают на материк для съемок фильмов, что координируется напрямую Канцелярией по делам Гонконга и Макао Государственного совета с соответствующими регионами и организациями, все операции по совместному производству фильмов между Китаем и зарубежными странами или регионами Гонконга, Макао и Тайваня управляются Китайской корпорацией по совместному производству фильмов. Импорт совместно произведенных фильмов осуществляется Корпорацией по совместному производству фильмов, которая подает таможенную декларацию; если фильм получает разрешение на общенациональный прокат, Корпорация Чжун Ин обязана уплатить таможенные пошлины в Пекинскую таможню в установленном порядке.
对违反规定进口的或走私进口的影片，海关按有关规定处理；对没收的影片，凡有保留参考价值的可转送文化部电影事业管理局交中国电影资料馆保存。
В отношении кинопленки, импортированной с нарушением правил или контрабандным путем, таможня принимает меры в соответствии с соответствующими правилами; конфискованная кинопленка, имеющая справочную ценность, может быть передана Департаментом кинематографии Министерства культуры в Китайский киноархив на хранение.
本办法自发布之日起施行。
Настоящие правила вступают в силу с даты их опубликования.