KYB CHINA(1981年10月13日国务院批准 文化部、海关总署发布)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 13. Oktober 1981, veröffentlicht durch das Kulturministerium und die Generalzollverwaltung)
为了加强对进口影片的管理，根据一九八○年四月十四日中共中央、国务院、中央军委《关于制止滥放内部参考影片的通知》精神，特制订本办法。
Zur Stärkung der Verwaltung der Einfuhr von Filmen werden diese Maßnahmen gemäß dem Geist der Mitteilung des Zentralkomitees der KPCh, des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission vom 14. April 1980 über die Unterbindung der unkontrollierten Verbreitung interner Referenzfilme erlassen.
凡属从外国及港澳地区进口发行影片或试映拷贝(包括35毫米、16毫米、超8毫米、影片录相带和影片视盘等，以下统称影片)的业务，统由中国电影发行放映公司(以下简称中影公司)经营管理。
Das Geschäft mit der Einfuhr und dem Vertrieb von Filmen oder Vorführkopien (einschließlich 35 mm, 16 mm, Super 8 mm, Videobänder und Videodiscs, im Folgenden einheitlich als Filme bezeichnet) aus dem Ausland sowie aus Hongkong und Macau wird ausschließlich von der China Film Distribution and Exhibition Corporation (im Folgenden als CFDEC bezeichnet) betrieben und verwaltet.
影片进口时，由海关凭中影公司填报的进口货物报关单核查放行。属于在全国发行的商业性影片，应在进口时办理纳税手续；属于非商业性影片，应予免税；属于非商业性影片，进口后经过批准在全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
Bei der Einfuhr von Filmen erfolgt die zollamtliche Abfertigung durch den Zoll auf der Grundlage der von der CFDEC eingereichten Zollanmeldung für importierte Waren. Handelt es sich um kommerzielle Filme, die landesweit vertrieben werden, sind bei der Einfuhr die Steuerformalitäten zu erledigen; handelt es sich um nichtkommerzielle Filme, sind sie von der Steuer befreit; werden nichtkommerzielle Filme nach der Einfuhr für den landesweiten Vertrieb zugelassen, hat die CFDEC die Steuernachzahlung gemäß den Vorschriften beim Zoll Peking zu beantragen.
中国电影资料馆进口的资料影片(包括中国电影资料馆与外国电影资料馆互相选购、交换、赠送或通过其他途径购作资料的影片)，属于非商业性影片，海关凭该馆填报的进口货物报关单核查免税放行。
Von der China Film Archive importierte Archivfilme (einschließlich Filme, die von der China Film Archive und ausländischen Filmarchiven gegenseitig ausgewählt, getauscht, geschenkt oder auf anderen Wegen als Archivmaterial erworben werden) gelten als nichtkommerzielle Filme. Der Zoll prüft und gewährt auf der Grundlage der von der China Film Archive eingereichten Zollanmeldung für importierte Waren die Steuerbefreiung.
进口的资料影片，如经批准，需向全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
Werden importierte Archivfilme nach Genehmigung landesweit vertrieben, hat die CFDEC die Steuernachzahlung gemäß den Vorschriften beim Zoll Peking zu beantragen.
科学技术、工业、农业、教育、卫生、新闻、外贸、外事等单位，因业务需要进口的专业性纪录、科教影片，属于国务院系统的单位进口的，由国务院各部委(总局)审批；属于地方单位进口的，由省、自治区、直辖市人民政府审批。
Einheiten aus den Bereichen Wissenschaft und Technologie, Industrie, Landwirtschaft, Bildung, Gesundheitswesen, Nachrichtenwesen, Außenhandel, Außenbeziehungen usw., die aus dienstlichem Bedarf professionelle Dokumentar- und Wissenschaftsfilme importieren, bedürfen der Genehmigung: Bei Einheiten des Staatsratssystems durch die jeweiligen Ministerien und Kommissionen (Hauptverwaltungen) des Staatsrates; bei lokalen Einheiten durch die Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte.
影片进口时，海关凭有关部委(总局)或省、自治区、直辖市人民政府的批准文件和申请单位填报的进口货物报关单一式三份核查免税放行，并将盖有海关印章的报关单一份转送文化部电影事业管理局备案。
Bei der Einfuhr von Filmen prüft der Zoll auf der Grundlage der Genehmigungsdokumente der betreffenden Ministerien/Kommissionen (Hauptverwaltungen) oder der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sowie der vom Antragsteller in dreifacher Ausfertigung eingereichten Zollanmeldung für importierte Waren und gewährt die Steuerbefreiung. Eine mit dem Zollstempel versehene Kopie der Zollanmeldung wird an die Filmbüro des Kulturministeriums zur Registrierung weitergeleitet.
外国、港澳地区及台湾省的团体或个人运进给机关、团体、学校等单位的故事片，凡属国务院系统的单位接受的，须经文化部电影事业管理局审批；属地方单位接受的，须经省、自治区、直辖市文化局(电影局)审批，并抄送文化部电影事业管理局备案。
Wenn Gruppen oder Einzelpersonen aus dem Ausland, Hongkong, Macau und Taiwan Spielfilme an Einheiten wie Behörden, Organisationen und Schulen liefern, bedarf die Annahme durch Einheiten des Staatsratssystems der Genehmigung durch die Filmbüro des Kulturministeriums; bei lokalen Einheiten bedarf sie der Genehmigung durch die Kulturbehörde (Filmbüro) der Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt, mit einer Kopie an die Filmbüro des Kulturministeriums zur Registrierung.
影片进口时，海关凭接受单位填报的进口货物报关单和批准文件核查免税放行。
Bei der Einfuhr von Filmen prüft der Zoll auf der Grundlage der vom Empfänger eingereichten Zollanmeldung für importierte Waren und der Genehmigungsdokumente und gewährt die Steuerbefreiung.
接受单位应当将接收的影片交中国电影资料馆统一保管。如因业务上特殊需要，接受单位可以凭上级主管部门的批准文件向该馆提取，供有关人员参考借鉴，但不准外借，不准招待映出，不准拿到社会上公开放映。借鉴后仍送回中国电影资料馆保管。
Der Empfänger hat die erhaltenen Filme der China Film Archive zur einheitlichen Aufbewahrung zu übergeben. Bei besonderem dienstlichem Bedarf kann der Empfänger auf der Grundlage der Genehmigungsdokumente der übergeordneten Behörde die Filme aus dem Archiv entleihen, um sie relevanten Personen zur Referenz und Einsichtnahme zur Verfügung zu stellen. Eine Ausleihe an Dritte, Vorführungen zu Unterhaltungszwecken oder öffentliche Vorführungen in der Gesellschaft sind jedoch nicht gestattet. Nach der Einsichtnahme sind die Filme an die China Film Archive zurückzugeben.
进口的故事影片，如经批准在全国发行的，应由中影公司向海关办理补税手续。
Werden importierte Spielfilme nach Genehmigung landesweit vertrieben, hat die CFDEC die Steuernachzahlung beim Zoll zu beantragen.
对外国人和华侨、港澳及台湾省同胞等邮寄或者入境随身携带属于赠给我国个人作为业务参考的科教影片，海关应准许进口，并凭接受影片的个人填报的进口货物报关单及其所在单位的证明信件核查免税放行。属于赠给我国个人的故事影片，一般地不准进口，海关予以退运。如遇特殊情况，由文化部和海关总署研究处理。
Bei Wissenschaftsfilmen, die von Ausländern, Überseechinesen sowie Landsleuten aus Hongkong, Macau und Taiwan per Post oder als persönliches Reisegepäck als Geschenk an chinesische Einzelpersonen zu beruflichen Referenzzwecken eingeführt werden, gestattet der Zoll die Einfuhr und gewährt auf der Grundlage der vom Empfänger eingereichten Zollanmeldung für importierte Waren und des Nachweisschreibens seiner Einheit die Steuerbefreiung. Spielfilme, die als Geschenk an chinesische Einzelpersonen bestimmt sind, werden grundsätzlich nicht zur Einfuhr zugelassen; der Zoll veranlasst die Rückführung. In besonderen Fällen entscheiden das Kulturministerium und die Generalzollverwaltung über die Behandlung.
对外国驻华使(领)馆人员、外国工商企业派来我国的常驻人员(包括外国常驻记者)和应聘来华工作的外国专家(包括文教、经济、科技专家)携带(或者从国外邮寄给他们)的影片，按海关现行有关规定办理。影片进口后应由有关部门严格控制，只限他们在内部放映；我方单位或个人不许借映。
Für Filme, die von Angehörigen ausländischer diplomatischer und konsularischer Vertretungen in China, ständigen Vertretern ausländischer Industrie- und Handelsunternehmen in China (einschließlich ständiger ausländischer Korrespondenten) und für eine Tätigkeit in China angeworbenen ausländischen Experten (einschließlich Experten für Kultur, Bildung, Wirtschaft und Technologie) mitgeführt (oder aus dem Ausland an sie gesandt) werden, gelten die geltenden Zollbestimmungen. Nach der Einfuhr sind die Filme von den zuständigen Behörden streng zu kontrollieren und nur für interne Vorführungen zu verwenden; chinesische Einheiten oder Einzelpersonen dürfen sie nicht ausleihen oder vorführen.
除香港长城、凤凰、新联三公司回内地拍片，由国务院港澳办公室同有关地区和有关单位直接联系外，凡属中外或我与港澳地区及台湾省的合作制片业务，统由中国电影合作制片公司管理。合拍影片的进口，由中国电影合作制片公司向海关办理进口报关手续；其中批准在全国发行的，则由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
Mit Ausnahme der Dreharbeiten der drei Hongkonger Unternehmen Great Wall, Feng Huang und Sun Luen auf dem Festland, die vom Hongkong- und Macau-Büro des Staatsrates direkt mit den betreffenden Regionen und Einheiten koordiniert werden, wird das Geschäft der gemeinsamen Filmproduktion zwischen China und dem Ausland oder zwischen China und Hongkong, Macau und Taiwan von der China Film Co-Production Corporation verwaltet. Die Einfuhr von Koproduktionsfilmen wird von der China Film Co-Production Corporation beim Zoll angemeldet; werden sie für den landesweiten Vertrieb zugelassen, hat die CFDEC die Steuernachzahlung gemäß den Vorschriften beim Zoll Peking zu beantragen.
对违反规定进口的或走私进口的影片，海关按有关规定处理；对没收的影片，凡有保留参考价值的可转送文化部电影事业管理局交中国电影资料馆保存。
Bei Verstößen gegen die Bestimmungen eingeführte oder geschmuggelte Filme werden vom Zoll gemäß den einschlägigen Vorschriften behandelt; beschlagnahmte Filme, die einen archivierungswürdigen Referenzwert haben, können an die Filmbüro des Kulturministeriums zur Übergabe an die China Film Archive zur Aufbewahrung weitergeleitet werden.
本办法自发布之日起施行。
Diese Maßnahmen treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.