KYB CHINA(1981年10月13日国务院批准 文化部、海关总署发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 13 de octubre de 1981, promulgado por el Ministerio de Cultura y la Administración General de Aduanas)
为了加强对进口影片的管理，根据一九八○年四月十四日中共中央、国务院、中央军委《关于制止滥放内部参考影片的通知》精神，特制订本办法。
Con el fin de fortalecer la gestión de las películas importadas, se formulan las presentes medidas de acuerdo con el espíritu del 'Aviso sobre la Prohibición de la Difusión Indiscriminada de Películas de Referencia Internas' emitido por el Comité Central del Partido Comunista de China, el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 14 de abril de 1980.
凡属从外国及港澳地区进口发行影片或试映拷贝(包括35毫米、16毫米、超8毫米、影片录相带和影片视盘等，以下统称影片)的业务，统由中国电影发行放映公司(以下简称中影公司)经营管理。
Todos los negocios relacionados con la importación de películas para distribución o copias de prueba (incluyendo películas de 35 mm, 16 mm, super 8 mm, cintas de video y videodiscos, en adelante denominadas colectivamente 'películas') desde el extranjero y las regiones de Hong Kong y Macao serán gestionados exclusivamente por la China Film Distribution and Exhibition Corporation (en adelante, CFDEC).
影片进口时，由海关凭中影公司填报的进口货物报关单核查放行。属于在全国发行的商业性影片，应在进口时办理纳税手续；属于非商业性影片，应予免税；属于非商业性影片，进口后经过批准在全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
Al momento de la importación, la aduana verificará y liberará las películas basándose en la declaración de carga de importación presentada por la CFDEC. Las películas comerciales destinadas a distribución nacional deberán pagar los impuestos correspondientes en el momento de la importación; las películas no comerciales estarán exentas de impuestos; si una película no comercial, después de la importación, es aprobada para distribución nacional, la CFDEC deberá pagar los impuestos complementarios a la Aduana de Pekín de acuerdo con las regulaciones.
中国电影资料馆进口的资料影片(包括中国电影资料馆与外国电影资料馆互相选购、交换、赠送或通过其他途径购作资料的影片)，属于非商业性影片，海关凭该馆填报的进口货物报关单核查免税放行。
Las películas de archivo importadas por la Cinemateca China (incluyendo aquellas adquiridas, intercambiadas, donadas u obtenidas por otros medios entre la Cinemateca China y cinematecas extranjeras) son películas no comerciales. La aduana las verificará y liberará libres de impuestos basándose en la declaración de carga de importación presentada por la cinemateca.
进口的资料影片，如经批准，需向全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
Si las películas de archivo importadas son aprobadas para distribución nacional, la CFDEC deberá pagar los impuestos complementarios a la Aduana de Pekín de acuerdo con las regulaciones.
科学技术、工业、农业、教育、卫生、新闻、外贸、外事等单位，因业务需要进口的专业性纪录、科教影片，属于国务院系统的单位进口的，由国务院各部委(总局)审批；属于地方单位进口的，由省、自治区、直辖市人民政府审批。
Las unidades de ciencia y tecnología, industria, agricultura, educación, salud, noticias, comercio exterior, relaciones exteriores y otras, que necesiten importar películas documentales y educativas especializadas para necesidades comerciales, serán aprobadas por los ministerios y comisiones correspondientes (oficinas generales) del Consejo de Estado si pertenecen al sistema del Consejo de Estado; si pertenecen a unidades locales, serán aprobadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
影片进口时，海关凭有关部委(总局)或省、自治区、直辖市人民政府的批准文件和申请单位填报的进口货物报关单一式三份核查免税放行，并将盖有海关印章的报关单一份转送文化部电影事业管理局备案。
Al momento de la importación, la aduana verificará y liberará las películas libres de impuestos basándose en el documento de aprobación del ministerio, comisión (oficina general) o del gobierno popular provincial, regional o municipal, y en la declaración de carga de importación presentada por la unidad solicitante en tres copias. Una copia de la declaración sellada por la aduana será enviada al Departamento de Cine del Ministerio de Cultura para su archivo.
外国、港澳地区及台湾省的团体或个人运进给机关、团体、学校等单位的故事片，凡属国务院系统的单位接受的，须经文化部电影事业管理局审批；属地方单位接受的，须经省、自治区、直辖市文化局(电影局)审批，并抄送文化部电影事业管理局备案。
Las películas de ficción enviadas por grupos o individuos de países extranjeros, Hong Kong, Macao y la región de Taiwán a organismos, grupos, escuelas y otras unidades, si son aceptadas por unidades del sistema del Consejo de Estado, deberán ser aprobadas por el Departamento de Cine del Ministerio de Cultura; si son aceptadas por unidades locales, deberán ser aprobadas por la Oficina de Cultura (Oficina de Cine) de la provincia, región autónoma o municipio, con copia al Departamento de Cine del Ministerio de Cultura para su archivo.
影片进口时，海关凭接受单位填报的进口货物报关单和批准文件核查免税放行。
Al momento de la importación, la aduana verificará y liberará las películas libres de impuestos basándose en la declaración de carga de importación presentada por la unidad receptora y el documento de aprobación.
接受单位应当将接收的影片交中国电影资料馆统一保管。如因业务上特殊需要，接受单位可以凭上级主管部门的批准文件向该馆提取，供有关人员参考借鉴，但不准外借，不准招待映出，不准拿到社会上公开放映。借鉴后仍送回中国电影资料馆保管。
La unidad receptora deberá entregar las películas recibidas a la Cinemateca China para su custodia unificada. Si por necesidades especiales de trabajo, la unidad receptora puede, con el documento de aprobación de la autoridad superior competente, retirar las películas de la cinemateca para referencia del personal pertinente, pero no se permite prestarlas, proyectarlas en eventos de entretenimiento ni exhibirlas públicamente en la sociedad. Después de la consulta, deberán ser devueltas a la Cinemateca China para su custodia.
进口的故事影片，如经批准在全国发行的，应由中影公司向海关办理补税手续。
Si las películas de ficción importadas son aprobadas para distribución nacional, la CFDEC deberá pagar los impuestos complementarios a la aduana.
对外国人和华侨、港澳及台湾省同胞等邮寄或者入境随身携带属于赠给我国个人作为业务参考的科教影片，海关应准许进口，并凭接受影片的个人填报的进口货物报关单及其所在单位的证明信件核查免税放行。属于赠给我国个人的故事影片，一般地不准进口，海关予以退运。如遇特殊情况，由文化部和海关总署研究处理。
Para las películas educativas enviadas por correo o traídas personalmente por extranjeros, chinos de ultramar, compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán, que sean regalos a individuos chinos como referencia laboral, la aduana permitirá la importación y las liberará libres de impuestos basándose en la declaración de carga de importación presentada por el individuo receptor y una carta de prueba de su unidad. Las películas de ficción regaladas a individuos chinos generalmente no se permiten importar y la aduana las devolverá. En casos especiales, el Ministerio de Cultura y la Administración General de Aduanas estudiarán y resolverán.
对外国驻华使(领)馆人员、外国工商企业派来我国的常驻人员(包括外国常驻记者)和应聘来华工作的外国专家(包括文教、经济、科技专家)携带(或者从国外邮寄给他们)的影片，按海关现行有关规定办理。影片进口后应由有关部门严格控制，只限他们在内部放映；我方单位或个人不许借映。
Para las películas traídas (o enviadas por correo desde el extranjero) por el personal de misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China, personal permanente de empresas industriales y comerciales extranjeras enviado a China (incluyendo corresponsales extranjeros permanentes) y expertos extranjeros contratados para trabajar en China (incluyendo expertos en cultura, educación, economía, ciencia y tecnología), se aplicarán las disposiciones aduaneras vigentes. Después de la importación, las películas deberán ser estrictamente controladas por los departamentos pertinentes y solo se proyectarán internamente; las unidades o individuos chinos no podrán tomarlas prestadas para proyección.
除香港长城、凤凰、新联三公司回内地拍片，由国务院港澳办公室同有关地区和有关单位直接联系外，凡属中外或我与港澳地区及台湾省的合作制片业务，统由中国电影合作制片公司管理。合拍影片的进口，由中国电影合作制片公司向海关办理进口报关手续；其中批准在全国发行的，则由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
Excepto las tres compañías de Hong Kong (Gran Muralla, Fénix y Xinlian) que vienen al continente para filmar, que se comunican directamente con la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado y las regiones y unidades pertinentes, todos los negocios de coproducción entre China y el extranjero o entre China y las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwán serán gestionados exclusivamente por la China Film Co-Production Corporation. La importación de películas coproducidas será gestionada por la China Film Co-Production Corporation para los procedimientos de declaración aduanera; aquellas aprobadas para distribución nacional serán gestionadas por la CFDEC para el pago de impuestos complementarios a la Aduana de Pekín.
对违反规定进口的或走私进口的影片，海关按有关规定处理；对没收的影片，凡有保留参考价值的可转送文化部电影事业管理局交中国电影资料馆保存。
Las películas importadas en violación de las regulaciones o de contrabando serán tratadas por la aduana de acuerdo con las disposiciones pertinentes; las películas confiscadas que tengan valor de referencia podrán ser transferidas al Departamento de Cine del Ministerio de Cultura para su entrega a la Cinemateca China para su conservación.
本办法自发布之日起施行。
Estas medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.