KYB CHINA(1981年10月13日国务院批准 文化部、海关总署发布)
(1981년 10월 13일 국무원 비준, 문화부, 해관총서 발표)
为了加强对进口影片的管理，根据一九八○年四月十四日中共中央、国务院、中央军委《关于制止滥放内部参考影片的通知》精神，特制订本办法。
수입 영화에 대한 관리를 강화하기 위해, 1980년 4월 14일 중국공산당 중앙위원회, 국무원, 중앙군사위원회의 《내부 참고 영화의 무분별한 상영 금지에 관한 통지》 정신에 따라 본 방법을 제정한다.
凡属从外国及港澳地区进口发行影片或试映拷贝(包括35毫米、16毫米、超8毫米、影片录相带和影片视盘等，以下统称影片)的业务，统由中国电影发行放映公司(以下简称中影公司)经营管理。
외국 및 홍콩, 마카오 지역에서 영화를 수입하여 발행하거나 시사용 복사본(35mm, 16mm, 초8mm, 영상 테이프, 영상 디스크 등, 이하 통칭 영화)을 수입하는 업무는 모두 중국영화발행방영공사(이하 중영공사)가 경영 관리한다.
影片进口时，由海关凭中影公司填报的进口货物报关单核查放行。属于在全国发行的商业性影片，应在进口时办理纳税手续；属于非商业性影片，应予免税；属于非商业性影片，进口后经过批准在全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
영화 수입 시, 세관은 중영공사가 제출한 수입 화물 신고서에 따라 검사 후 통관한다. 전국 발행용 상업 영화는 수입 시 관세 납부 절차를 이행해야 하며, 비상업용 영화는 면세한다. 비상업용 영화가 수입 후 승인을 받아 전국 발행되는 경우, 중영공사는 규정에 따라 북경세관에 관세 추납 절차를 이행한다.
中国电影资料馆进口的资料影片(包括中国电影资料馆与外国电影资料馆互相选购、交换、赠送或通过其他途径购作资料的影片)，属于非商业性影片，海关凭该馆填报的进口货物报关单核查免税放行。
중국영화자료관이 수입하는 자료 영화(중국영화자료관과 외국 영화자료관 간 상호 구매, 교환, 증정 또는 기타 경로로 자료용으로 구매한 영화 포함)는 비상업용 영화에 해당하며, 세관은 동 기관이 제출한 수입 화물 신고서에 따라 검사 후 면세 통관한다.
进口的资料影片，如经批准，需向全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
수입된 자료 영화가 승인을 받아 전국 발행될 경우, 중영공사는 규정에 따라 북경세관에 관세 추납 절차를 이행한다.
科学技术、工业、农业、教育、卫生、新闻、外贸、外事等单位，因业务需要进口的专业性纪录、科教影片，属于国务院系统的单位进口的，由国务院各部委(总局)审批；属于地方单位进口的，由省、自治区、直辖市人民政府审批。
과학기술, 공업, 농업, 교육, 위생, 뉴스, 대외무역, 외사 등 기관이 업무상 필요로 수입하는 전문 기록 영화 및 과학 교육 영화는, 국무원 계통 기관이 수입하는 경우 국무원 각 부위(총국)가 심사 승인하고, 지방 기관이 수입하는 경우 성, 자치구, 직할시 인민정부가 심사 승인한다.
影片进口时，海关凭有关部委(总局)或省、自治区、直辖市人民政府的批准文件和申请单位填报的进口货物报关单一式三份核查免税放行，并将盖有海关印章的报关单一份转送文化部电影事业管理局备案。
영화 수입 시, 세관은 관련 부위(총국) 또는 성, 자치구, 직할시 인민정부의 승인 문서와 신청 기관이 제출한 수입 화물 신고서 3부를 검사 후 면세 통관하며, 세관 도장이 찍힌 신고서 1부를 문화부 영화사업관리국에 전송하여 등록한다.
外国、港澳地区及台湾省的团体或个人运进给机关、团体、学校等单位的故事片，凡属国务院系统的单位接受的，须经文化部电影事业管理局审批；属地方单位接受的，须经省、自治区、直辖市文化局(电影局)审批，并抄送文化部电影事业管理局备案。
외국, 홍콩·마카오 지역 및 대만 지역의 단체나 개인이 기관, 단체, 학교 등에 반입하는 극영화는, 국무원 계통 기관이 접수하는 경우 문화부 영화사업관리국의 심사 승인을 받아야 하며, 지방 기관이 접수하는 경우 성, 자치구, 직할시 문화국(영화국)의 심사 승인을 받고 문화부 영화사업관리국에 통보하여 등록한다.
影片进口时，海关凭接受单位填报的进口货物报关单和批准文件核查免税放行。
영화 수입 시, 세관은 접수 기관이 제출한 수입 화물 신고서와 승인 문서를 검사 후 면세 통관한다.
接受单位应当将接收的影片交中国电影资料馆统一保管。如因业务上特殊需要，接受单位可以凭上级主管部门的批准文件向该馆提取，供有关人员参考借鉴，但不准外借，不准招待映出，不准拿到社会上公开放映。借鉴后仍送回中国电影资料馆保管。
접수 기관은 접수한 영화를 중국영화자료관에 일괄 보관해야 한다. 업무상 특별한 필요가 있는 경우, 접수 기관은 상급 주관 부서의 승인 문서를 근거로 동 자료관에서 인출하여 관련 인원이 참고할 수 있도록 할 수 있으나, 외부 대여, 접대 상영, 사회 공개 상영은 금지된다. 참고 후에는 다시 중국영화자료관에 반납하여 보관한다.
进口的故事影片，如经批准在全国发行的，应由中影公司向海关办理补税手续。
수입된 극영화가 승인을 받아 전국 발행될 경우, 중영공사는 세관에 관세 추납 절차를 이행해야 한다.
对外国人和华侨、港澳及台湾省同胞等邮寄或者入境随身携带属于赠给我国个人作为业务参考的科教影片，海关应准许进口，并凭接受影片的个人填报的进口货物报关单及其所在单位的证明信件核查免税放行。属于赠给我国个人的故事影片，一般地不准进口，海关予以退运。如遇特殊情况，由文化部和海关总署研究处理。
외국인, 화교, 홍콩·마카오 및 대만 동포 등이 우편으로 보내거나 입국 시 휴대하여 개인에게 업무 참고용으로 증정하는 과학 교육 영화에 대해, 세관은 수입을 허가하며, 접수 개인이 제출한 수입 화물 신고서와 소속 기관의 증명 서한에 따라 검사 후 면세 통관한다. 개인에게 증정하는 극영화는 일반적으로 수입이 허용되지 않으며, 세관은 반송 조치한다. 특수 상황이 발생할 경우, 문화부와 해관총서가 연구하여 처리한다.
对外国驻华使(领)馆人员、外国工商企业派来我国的常驻人员(包括外国常驻记者)和应聘来华工作的外国专家(包括文教、经济、科技专家)携带(或者从国外邮寄给他们)的影片，按海关现行有关规定办理。影片进口后应由有关部门严格控制，只限他们在内部放映；我方单位或个人不许借映。
외국 주중 대사관(영사관) 직원, 외국 상공 기업이 중국에 파견한 상주 직원(외국 상주 기자 포함), 초청되어 중국에서 근무하는 외국 전문가(문교, 경제, 과학기술 전문가 포함)가 휴대(또는 해외에서 우편 송부)하는 영화에 대해서는 세관 현행 관련 규정에 따라 처리한다. 영화 수입 후 관련 부서는 엄격히 통제하여 내부 상영만 허용하며, 우리 측 기관이나 개인은 대여 상영할 수 없다.
除香港长城、凤凰、新联三公司回内地拍片，由国务院港澳办公室同有关地区和有关单位直接联系外，凡属中外或我与港澳地区及台湾省的合作制片业务，统由中国电影合作制片公司管理。合拍影片的进口，由中国电影合作制片公司向海关办理进口报关手续；其中批准在全国发行的，则由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
홍콩 장성, 봉황, 신련 세 회사가 중국 본토에 와서 영화를 촬영하는 경우 국무원 홍콩·마카오 사무실이 관련 지역 및 기관과 직접 연락하는 것 외에, 중국과 외국 또는 중국과 홍콩·마카오 지역 및 대만 지역 간의 합작 제작 업무는 모두 중국영화합작제작공사가 관리한다. 합작 영화의 수입은 중국영화합작제작공사가 세관에 수입 신고 절차를 이행하며, 그중 전국 발행이 승인된 경우 중영공사가 규정에 따라 북경세관에 관세 추납 절차를 이행한다.
对违反规定进口的或走私进口的影片，海关按有关规定处理；对没收的影片，凡有保留参考价值的可转送文化部电影事业管理局交中国电影资料馆保存。
규정을 위반하여 수입하거나 밀수입한 영화에 대해 세관은 관련 규정에 따라 처리하며, 몰수된 영화 중 보존 참고 가치가 있는 것은 문화부 영화사업관리국에 전달하여 중국영화자료관에 보존하도록 할 수 있다.
本办法自发布之日起施行。
본 방법은 발표일로부터 시행한다.