KYB CHINA(2024年3月22日国务院第29次常务会议通过 2024年4月22日中华人民共和国国务院令第780号公布 自2024年6月1日起施行)
(Aprobado en la 29ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 22 de marzo de 2024, promulgado por el Decreto N.º 780 del Consejo de Estado de la República Popular China el 22 de abril de 2024, vigente a partir del 1 de junio de 2024)
为了提升国际邮轮在中华人民共和国港口靠港补给便利化水平，推动邮轮经济高质量发展，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de mejorar el nivel de facilitación del abastecimiento de cruceros internacionales en los puertos de la República Popular China y promover el desarrollo de alta calidad de la economía de cruceros.
本规定所称国际邮轮，是指航行国际航线的外国籍邮轮和中华人民共和国国籍邮轮。
Por crucero internacional a los efectos de este reglamento se entiende los cruceros de bandera extranjera y los cruceros de nacionalidad de la República Popular China que navegan en rutas internacionales.
国际邮轮在停靠中华人民共和国港口期间获得其运营所需的物资及相关服务的活动，适用本规定。
Este reglamento se aplica a las actividades de obtención de materiales y servicios relacionados necesarios para la operación de cruceros internacionales durante su escala en puertos de la República Popular China.
国家建立健全适应国际邮轮靠港补给的制度规范，鼓励国际邮轮在中华人民共和国港口靠港补给，保护国际邮轮经营者、靠港补给物资及相关服务提供者的合法权益，营造稳定公平透明可预期的营商环境。
El Estado establece y perfecciona normas y sistemas que se adapten al abastecimiento de cruceros internacionales en puertos, alienta el abastecimiento de cruceros internacionales en puertos de la República Popular China, protege los derechos e intereses legítimos de los operadores de cruceros internacionales y de los proveedores de materiales y servicios de abastecimiento en puerto, y crea un entorno empresarial estable, justo, transparente y predecible.
国务院有关部门和有关县级以上地方人民政府应当贯彻落实党和国家路线方针政策、决策部署，坚持总体国家安全观，加强国际邮轮靠港补给工作的信息共享、协同配合、服务保障。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben implementar las líneas directrices, políticas, decisiones y disposiciones del Partido y del Estado, adherirse al concepto de seguridad nacional integral, y fortalecer el intercambio de información, la coordinación y la garantía de servicios en el trabajo de abastecimiento de cruceros internacionales en puertos.
国务院发展改革、交通运输主管部门和有关沿海省、自治区、直辖市人民政府根据全国港口布局，推进国际邮轮靠港补给配套设施建设，拓展服务功能，提升服务能力。
Los departamentos de desarrollo y reforma y de transporte del Consejo de Estado, junto con los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado costeros pertinentes, promoverán la construcción de instalaciones de apoyo para el abastecimiento de cruceros internacionales en puertos, ampliarán las funciones de servicio y mejorarán la capacidad de servicio, de acuerdo con la distribución portuaria nacional.
海关总署会同国务院有关部门创新管理模式，提升电子化、智能化、标准化水平，优化通关流程，提高通关效率，降低通关成本。
La Administración General de Aduanas, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, innovará los modelos de gestión, mejorará los niveles de digitalización, inteligencia y estandarización, optimizará los procedimientos aduaneros, aumentará la eficiencia aduanera y reducirá los costos aduaneros.
国务院工业和信息化、公安、财政、商务、文化和旅游、应急管理、税务、市场监督管理、烟草专卖、移民管理等主管部门在各自职责范围内做好相关工作，根据需要制定国际邮轮靠港补给便利化政策措施。
Los departamentos competentes de industria y tecnología de la información, seguridad pública, finanzas, comercio, cultura y turismo, gestión de emergencias, impuestos, supervisión del mercado, monopolio del tabaco y gestión de inmigración del Consejo de Estado realizarán un buen trabajo dentro de sus respectivas competencias y formularán, según sea necesario, políticas y medidas para facilitar el abastecimiento de cruceros internacionales en puertos.
国际邮轮停靠港口所在地省、自治区、直辖市人民政府加强对靠港补给工作的组织领导，在征求港口所在地城市人民政府意见的基础上制定本地区补给便利化政策措施，支持、督促所属部门、单位履行职责。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado donde se encuentren los puertos de escala de cruceros internacionales fortalecerán el liderazgo organizativo del trabajo de abastecimiento en puerto, formularán políticas y medidas de facilitación del abastecimiento local sobre la base de las opiniones de los gobiernos populares de las ciudades donde se encuentren los puertos, y apoyarán y supervisarán a los departamentos y unidades subordinados en el cumplimiento de sus funciones.
国务院有关部门和有关县级以上地方人民政府结合实际情况，综合运用大数据、人工智能等技术手段对靠港补给物资实行分类管理，完善不同种类物资的通关、仓储等管理措施，推动国际邮轮物资供应保障中心建设。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior, en combinación con las circunstancias reales, utilizarán de manera integral medios tecnológicos como big data e inteligencia artificial para implementar una gestión clasificada de los materiales de abastecimiento en puerto, perfeccionarán las medidas de gestión de despacho aduanero y almacenamiento para diferentes tipos de materiales, y promoverán la construcción de centros de garantía de suministro de materiales para cruceros internacionales.
船舶供油企业应当依照国家有关规定开展保税油供应业务，提升保障供应能力，为靠港补给的国际邮轮提供便捷、高效的服务。
Las empresas de suministro de combustible para buques deben llevar a cabo el negocio de suministro de combustible libre de impuestos de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, mejorar la capacidad de garantía de suministro y proporcionar servicios convenientes y eficientes a los cruceros internacionales que se abastecen en puerto.
港口经营人、岸电供电企业、国际邮轮经营者建立健全协作机制，完善岸电供受电设施管理、使用、维护保养制度和操作规程等，确保靠港补给的国际邮轮依照有关规定安全规范使用岸电。
Los operadores portuarios, las empresas de suministro de electricidad en tierra y los operadores de cruceros internacionales establecerán y perfeccionarán mecanismos de colaboración, mejorarán la gestión de las instalaciones de suministro y recepción de electricidad en tierra, los sistemas y procedimientos operativos de uso y mantenimiento, etc., para garantizar que los cruceros internacionales que se abastecen en puerto utilicen la electricidad en tierra de manera segura y conforme a las regulaciones pertinentes.
国际邮轮靠港补给物资及相关服务提供者依照有关法律法规规定和合同约定，供应国际邮轮运营所需的食品、日常生活用品、药品、医疗器械、应急救援物资、船舶备件等物资，提供相关服务。
Los proveedores de materiales y servicios de abastecimiento para cruceros internacionales en puerto suministrarán, de conformidad con las leyes, regulaciones y contratos pertinentes, los materiales necesarios para la operación de los cruceros internacionales, como alimentos, artículos de uso diario, medicamentos, dispositivos médicos, materiales de rescate de emergencia, repuestos de buques, etc., y proporcionarán servicios relacionados.
国际邮轮靠港补给物资属于国家限制出境的，或者超出国际邮轮自用数量的，依照中华人民共和国出口货物的有关规定办理海关手续；属于国家禁止出境的，不得提供补给。
Si los materiales de abastecimiento para cruceros internacionales en puerto están sujetos a restricciones de exportación nacionales o exceden la cantidad de uso propio del crucero internacional, se realizarán los trámites aduaneros de conformidad con las disposiciones pertinentes sobre mercancías de exportación de la República Popular China; si están prohibidos para la exportación nacional, no se proporcionará el suministro.
国际邮轮起卸的物资属于国家限制进境的，依照中华人民共和国进口货物的有关规定办理海关手续；属于国家禁止进境的，不得起卸至中华人民共和国境内。
Si los materiales descargados por el crucero internacional están sujetos a restricciones de importación nacionales, se realizarán los trámites aduaneros de conformidad con las disposiciones pertinentes sobre mercancías de importación de la República Popular China; si están prohibidos para la importación nacional, no se descargarán en el territorio de la República Popular China.
国际邮轮需要自中华人民共和国境内采购的药品、医疗器械，由具备药品、医疗器械经营资质的企业供应。
Los medicamentos y dispositivos médicos que los cruceros internacionales necesiten adquirir dentro del territorio de la República Popular China serán suministrados por empresas con calificación para la operación de medicamentos y dispositivos médicos.
国际邮轮需要采购的药品属于国家实行出口许可管理的，依照有关法律、行政法规的规定向有关主管部门提出申请。有关主管部门应当及时对申请进行审查，作出准予或者不予许可的决定并告知申请人。
Si los medicamentos que el crucero internacional necesita adquirir están sujetos a la gestión de licencias de exportación nacional, se presentará una solicitud a los departamentos competentes pertinentes de conformidad con las leyes y regulaciones administrativas. Los departamentos competentes examinarán la solicitud de manera oportuna y tomarán una decisión de aprobación o denegación, notificándola al solicitante.
国际邮轮需要自中华人民共和国境内采购的免税烟草制品，由具备免税烟草制品经营资质的企业供应。免税烟草制品经营企业应当依照国家有关规定，供应国际邮轮工作人员和旅客在国际邮轮上自用且数量合理的免税烟草制品。
Los productos de tabaco libres de impuestos que los cruceros internacionales necesiten adquirir dentro del territorio de la República Popular China serán suministrados por empresas con calificación para la operación de productos de tabaco libres de impuestos. Las empresas de operación de productos de tabaco libres de impuestos suministrarán, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, productos de tabaco libres de impuestos para uso propio y en cantidades razonables por parte del personal y los pasajeros del crucero internacional a bordo del mismo.
国际邮轮停靠港口所在地省、自治区、直辖市人民政府在征求港口所在地城市人民政府意见的基础上，制定国际邮轮靠港补给常用低危物资清单，明确允许在本行政区域内港口补给与国际邮轮运营相关的常用低危物资种类和数量。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado donde se encuentren los puertos de escala de cruceros internacionales, sobre la base de las opiniones de los gobiernos populares de las ciudades donde se encuentren los puertos, formularán una lista de materiales de bajo riesgo de uso común para el abastecimiento de cruceros internacionales en puerto, especificando los tipos y cantidades de materiales de bajo riesgo de uso común relacionados con la operación de cruceros internacionales que pueden ser abastecidos en los puertos dentro de su jurisdicción administrativa.
常用低危物资的运输、仓储、补给服务提供者应当建立健全与相关物资危险程度相适应的安全管理制度。
Los proveedores de servicios de transporte, almacenamiento y abastecimiento de materiales de bajo riesgo de uso común deben establecer y perfeccionar sistemas de gestión de seguridad adecuados al nivel de peligro de los materiales pertinentes.
境内物资供应国际邮轮的，可以按照一般贸易方式出口或者作为进出境运输工具物料出口，并依照国家有关规定办理出口退税。
Los materiales nacionales suministrados a cruceros internacionales pueden exportarse como comercio general o como materiales de equipo de medios de transporte de entrada y salida, y se tramitará la devolución de impuestos a la exportación de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
海关对前款规定的按照一般贸易方式出口的物资明确相应的监管要求，强化风险管理；靠港补给物资及相关服务提供者可以通过国际贸易“单一窗口”办理通关手续。
La aduana especificará los requisitos de supervisión correspondientes para los materiales exportados como comercio general mencionados en el párrafo anterior y fortalecerá la gestión de riesgos; los proveedores de materiales y servicios de abastecimiento en puerto pueden realizar los trámites aduaneros a través de la "Ventanilla Única" del comercio internacional.
国际邮轮靠港补给所需物资，可以依照海关有关规定集中存放在海关特殊监管区域或者保税场所内。海关应当为相关物资仓储、分拨、转运、配送、装卸等提供便利条件。
Los materiales necesarios para el abastecimiento de cruceros internacionales en puerto pueden almacenarse de manera centralizada en áreas especiales de supervisión aduanera o recintos de depósito fiscal de conformidad con las disposiciones aduaneras pertinentes. La aduana proporcionará condiciones convenientes para el almacenamiento, distribución, transbordo, transporte y carga y descarga de los materiales pertinentes.
除国家另有规定外，国际邮轮靠港补给境外物资的，不实行关税配额、许可证管理。
Salvo disposición en contrario del Estado, el abastecimiento de materiales del extranjero para cruceros internacionales en puerto no estará sujeto a la gestión de contingentes arancelarios ni de licencias.
除国家另有规定外，国际邮轮靠港补给境外物资的，同一集装箱可以在指定区域到港拆箱、换装、分拆、集拼后离港，具体办法由海关总署制定。
Salvo disposición contraria del Estado, cuando los cruceros internacionales reciban suministros de materiales del extranjero en puerto, un mismo contenedor podrá ser descargado, reembalado, desglosado, consolidado y luego salir del puerto en un área designada. Las medidas específicas serán formuladas por la Administración General de Aduanas.
国际邮轮经营者、靠港补给物资及相关服务提供者不得危害中国国家安全、损害社会公共利益，在靠港补给活动中应当遵守中国法律法规；违反本规定的，依法追究法律责任。
Los operadores de cruceros internacionales, los proveedores de suministros y servicios relacionados en puerto no deberán poner en peligro la seguridad nacional de China ni perjudicar el interés público social, y deberán cumplir con las leyes y regulaciones chinas en las actividades de suministro en puerto. Quienes violen este reglamento serán sujetos a responsabilidad legal conforme a la ley.
违反本规定，侵犯国际邮轮经营者、靠港补给物资及相关服务提供者合法权益的，依法承担法律责任。
Quienes violen este reglamento y vulneren los derechos e intereses legítimos de los operadores de cruceros internacionales, proveedores de suministros y servicios relacionados en puerto, asumirán responsabilidad legal conforme a la ley.
政府及其有关部门的工作人员违反本规定，在履行相关职责中有玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊行为的，依法依规追究责任。
Los funcionarios del gobierno y de los departamentos pertinentes que violen este reglamento, incurriendo en negligencia, abuso de poder o favoritismo en el desempeño de sus funciones relacionadas, serán sujetos a responsabilidad conforme a la ley y las regulaciones.
本规定自2024年6月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2024.