KYB CHINA(1986年10月31日国务院批准 1986年12月1日海关总署发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 31 de octubre de 1986, promulgado por la Administración General de Aduanas el 1 de diciembre de 1986, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)
根据《中华人民共和国外交特权与豁免条例》，制定本规定。
El presente reglamento se formula de conformidad con el Reglamento de la República Popular China sobre Privilegios e Inmunidades Diplomáticas.
外国驻中国使馆(以下简称使馆)运进运出公务用品，使馆人员运进运出自用物品，除有双边协议按协议执行外，应当按照本规定办理。
La importación y exportación de artículos oficiales por parte de las misiones diplomáticas extranjeras en China (en adelante, las misiones) y la importación y exportación de artículos personales por parte del personal de las misiones se realizarán de acuerdo con el presente reglamento, salvo que existan acuerdos bilaterales que se ejecutarán conforme a dichos acuerdos.
前款中，“公务用品”系指使馆执行职务直接需用的物品，包括家具、陈设品、办公用品、招待用品和机动车辆等；“自用物品”系指使馆人员和与其共同生活的配偶及未成年子女在中国居留期间直接需用的生活用品，包括家具、家用电器和机动车辆等。
En el párrafo anterior, 'artículos oficiales' se refiere a los artículos directamente necesarios para el desempeño de las funciones de la misión, incluidos muebles, artículos de decoración, útiles de oficina, artículos de recepción y vehículos de motor, entre otros; 'artículos personales' se refiere a los artículos de uso diario directamente necesarios para el personal de la misión y su cónyuge e hijos menores que vivan con ellos durante su estancia en China, incluidos muebles, electrodomésticos y vehículos de motor, entre otros.
使馆运进运出公务用品，外交代表以托运或者邮寄方式运进运出自用物品，应当书面向海关申报。
La importación y exportación de artículos oficiales por parte de las misiones, así como la importación y exportación de artículos personales por parte de los agentes diplomáticos mediante envío por carga o correo, deberán ser declaradas por escrito a la aduana.
外交代表进出境时有随身携带的或者附载于同一运输工具上的私人行李物品，应当口头向海关申报，海关予以免验放行。但具有重大理由推定其中装有非公务用品、非自用物品，或者装有中国法律和规章禁止进出口的物品时，海关有权查验。查验时，必须有外交代表或者其授权人员在场。
Cuando los agentes diplomáticos entren o salgan del país con equipaje personal que lleven consigo o esté cargado en el mismo medio de transporte, deberán hacer una declaración verbal a la aduana, y la aduana los liberará sin inspección. Sin embargo, si existen razones fundadas para suponer que contienen artículos no oficiales o no personales, o artículos cuya importación o exportación está prohibida por las leyes y regulaciones chinas, la aduana tiene derecho a inspeccionarlos. Durante la inspección, deberá estar presente el agente diplomático o su personal autorizado.
使馆申报运进的公务用品和外交代表申报运进的自用物品，经海关审核在直接需用数量范围内的，予以免税。
Los artículos oficiales declarados para importación por las misiones y los artículos personales declarados para importación por los agentes diplomáticos, una vez verificados por la aduana dentro de la cantidad directamente necesaria, estarán exentos de impuestos.
申报运出公务用品和自用物品，由海关审核后予以放行。
La declaración de exportación de artículos oficiales y personales será liberada por la aduana después de la verificación.
使馆和使馆人员不得携运中华人民共和国法律和规章禁止进出口的物品进出境。因特殊情况需要运进运出上述物品，必须事先得到中国政府有关部门的批准，并按中国政府有关规定办理。
Las misiones y su personal no podrán transportar artículos cuya importación o exportación esté prohibida por las leyes y regulaciones de la República Popular China. Si por circunstancias especiales es necesario importar o exportar dichos artículos, se deberá obtener previamente la aprobación de los departamentos competentes del gobierno chino y cumplir con las regulaciones pertinentes del gobierno chino.
运进无线电收发信机及其器材，必须事先以书面申请报经中国外交部批准。使馆和使馆人员应当向海关申报并提供有关批准文件，海关予以审核放行。
La importación de equipos de radiocomunicación y sus componentes debe ser aprobada previamente mediante solicitud por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores de China. Las misiones y su personal deberán declarar a la aduana y proporcionar los documentos de aprobación correspondientes, y la aduana los verificará y liberará.
携运文物出境，必须事先向海关申报，经国家文化行政管理部门指定的省、自治区、直辖市文化行政管理部门鉴定，并发给许可出境凭证。使馆和使馆人员应当向海关提供有关凭证，海关予以审核放行。
Para la exportación de antigüedades, se debe declarar previamente a la aduana, obtener la identificación del departamento administrativo cultural designado por la Administración Nacional de Patrimonio Cultural a nivel provincial, de región autónoma o municipal, y obtener un certificado de permiso de exportación. Las misiones y su personal deberán proporcionar dicho certificado a la aduana, y la aduana lo verificará y liberará.
携运枪支、子弹进出境，按照《中华人民共和国枪支管理法》的规定办理。
El transporte de armas de fuego y municiones de entrada y salida se realizará de acuerdo con la Ley de la República Popular China sobre el Control de Armas de Fuego.
携运属于中国检疫法规规定管制的物品进出境，海关按有关法规办理。
El transporte de artículos sujetos a las regulaciones de cuarentena de China se manejará de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
使馆和使馆人员申报属于中国法律和规章禁止进出口的物品，除经中国政府有关部门批准的以外，海关予以扣留，有关使馆或者使馆人员应当在90天内退运。逾期未退运的，由海关变价上缴国库。
Si las misiones o su personal declaran artículos cuya importación o exportación está prohibida por las leyes y regulaciones chinas, a menos que hayan sido aprobados por los departamentos competentes del gobierno chino, la aduana los retendrá y la misión o el personal correspondiente deberá reexportarlos dentro de los 90 días. Si no se reexportan dentro del plazo, la aduana los venderá y los ingresos se entregarán al tesoro nacional.
使馆和使馆人员免税运进的物品，不得转让。确有特殊原因需要转让的，必须报经海关批准。
Los artículos importados libres de impuestos por las misiones y su personal no podrán ser transferidos. Si por razones especiales es necesario transferirlos, se debe obtener la aprobación de la aduana.
经批准转让的物品，应当由受让人或者出让人按规定向海关办理纳税或者免税手续。
Para los artículos transferidos con aprobación, el cesionario o el cedente deberá cumplir con los procedimientos de pago de impuestos o exención de impuestos ante la aduana según las regulaciones.
使馆发送或者收受的外交邮袋，海关予以免验放行。外交邮袋应予加封，附有可资识别的外部标记，并以装载外交文件或者公务用品为限。
Las valijas diplomáticas enviadas o recibidas por las misiones serán liberadas por la aduana sin inspección. Las valijas diplomáticas deberán estar selladas, llevar marcas externas identificables y contener únicamente documentos diplomáticos o artículos oficiales.
外交邮袋由外交信使转递时，必须持有派遣国主管机关出具的信使证明书。商业飞机机长可以受委托为使馆转递外交邮袋，但机长必须持有委托国的官方证明文件(注明邮袋件数)。由商业飞机机长转递或者托运的外交邮袋，应当由使馆派使馆人员办理接交、提取或者发运手续。
Cuando las valijas diplomáticas sean transmitidas por correos diplomáticos, estos deberán poseer un certificado de correo emitido por la autoridad competente del Estado acreditante. El comandante de una aeronave comercial puede ser comisionado para transmitir valijas diplomáticas de la misión, pero deberá poseer un documento oficial del Estado comitente (que indique el número de valijas). Las valijas diplomáticas transmitidas o enviadas por el comandante de una aeronave comercial deberán ser recibidas, retiradas o enviadas por personal de la misión designado.
使馆的行政技术人员和服务人员，如非中国公民或者在中国的永久居留者，携运进境自用物品，包括到任后半年内运进安家物品，应当书面向海关申报。上述物品经海关审核在直接需用数量范围内(其中汽车每户限1辆)的，海关予以查验免税放行。申报携运出境的自用物品，海关予以审核查验放行。
El personal administrativo y técnico, así como el personal de servicio de las misiones, si no son ciudadanos chinos ni residentes permanentes en China, al importar artículos personales, incluidos los artículos para el establecimiento del hogar dentro de los seis meses posteriores a su llegada, deberán hacer una declaración por escrito a la aduana. Dichos artículos, una vez verificados por la aduana dentro de la cantidad directamente necesaria (con un límite de un automóvil por hogar), serán inspeccionados y liberados libres de impuestos. La declaración de exportación de artículos personales será verificada, inspeccionada y liberada por la aduana.
前款所述人员寄进或者寄出的个人自用物品，海关按照个人邮递物品的有关规定办理。
Los artículos personales enviados por correo por las personas mencionadas en el párrafo anterior se manejarán de acuerdo con las regulaciones pertinentes sobre envíos postales personales.
本条第一款所述人员任职期间托运进境的自用物品，海关比照本条第二款办理。
Los artículos personales importados por carga durante el período de servicio de las personas mencionadas en el párrafo 1 de este artículo serán manejados por la aduana de manera análoga al párrafo 2 de este artículo.
联合国及其专门机构和其他国际组织驻中国代表机构运进运出公务用品和邮袋，代表机构的代表、行政技术人员、服务人员和与其共同生活的配偶及未成年子女运进运出自用物品，海关根据中国已加入的有关国际公约和中国与有关国际组织签订的协议办理；遇有公约和协议未涉及的情况，参照本规定有关条款办理。
La importación y exportación de artículos oficiales y valijas por parte de las oficinas de representación en China de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones internacionales, así como la importación y exportación de artículos personales por parte de los representantes, personal administrativo y técnico, personal de servicio y sus cónyuges e hijos menores que vivan con ellos, serán manejadas por la aduana de acuerdo con las convenciones internacionales en las que China sea parte y los acuerdos celebrados entre China y las organizaciones internacionales pertinentes; en caso de que las convenciones y acuerdos no cubran una situación, se hará referencia a las disposiciones pertinentes del presente reglamento.
外国驻中国领事馆运进运出公务用品和领事邮袋，领事官员、领馆工作人员和与其共同生活的配偶及未成年子女运进运出自用物品，海关根据中国已加入的有关国际公约和中国与有关国家签订的协议办理；遇有公约和协议未涉及的情况，根据互惠的原则，参照本规定有关条款办理。
La importación y exportación de artículos oficiales y valijas consulares por parte de las oficinas consulares extranjeras en China, así como la importación y exportación de artículos personales por parte de los funcionarios consulares, el personal de la oficina consular y sus cónyuges e hijos menores que vivan con ellos, serán manejadas por la aduana de acuerdo con las convenciones internacionales en las que China sea parte y los acuerdos celebrados entre China y los países pertinentes; en caso de que las convenciones y acuerdos no cubran una situación, se hará referencia a las disposiciones pertinentes del presente reglamento sobre la base del principio de reciprocidad.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.