KYB CHINA(1986年10月31日国务院批准 1986年12月1日海关总署发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Утверждено Государственным советом 31 октября 1986 г., опубликовано Главным таможенным управлением 1 декабря 1986 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)
根据《中华人民共和国外交特权与豁免条例》，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в соответствии с «Положением КНР о дипломатических привилегиях и иммунитетах».
外国驻中国使馆(以下简称使馆)运进运出公务用品，使馆人员运进运出自用物品，除有双边协议按协议执行外，应当按照本规定办理。
Ввоз и вывоз служебных товаров посольством иностранного государства в Китае (далее – посольство), а также ввоз и вывоз личных вещей персонала посольства, если иное не предусмотрено двусторонними соглашениями, осуществляются в соответствии с настоящим Положением.
前款中，“公务用品”系指使馆执行职务直接需用的物品，包括家具、陈设品、办公用品、招待用品和机动车辆等；“自用物品”系指使馆人员和与其共同生活的配偶及未成年子女在中国居留期间直接需用的生活用品，包括家具、家用电器和机动车辆等。
В предыдущем абзаце под «служебными товарами» понимаются предметы, непосредственно необходимые для выполнения функций посольства, включая мебель, предметы интерьера, офисные принадлежности, предметы для приема гостей и автотранспортные средства; под «личными вещами» понимаются предметы первой необходимости для жизни персонала посольства и совместно проживающих с ними супругов и несовершеннолетних детей в период их пребывания в Китае, включая мебель, бытовую технику и автотранспортные средства.
使馆运进运出公务用品，外交代表以托运或者邮寄方式运进运出自用物品，应当书面向海关申报。
Посольство при ввозе и вывозе служебных товаров, а также дипломатические представители при ввозе и вывозе личных вещей в виде багажа или почтовых отправлений должны подавать письменную таможенную декларацию.
外交代表进出境时有随身携带的或者附载于同一运输工具上的私人行李物品，应当口头向海关申报，海关予以免验放行。但具有重大理由推定其中装有非公务用品、非自用物品，或者装有中国法律和规章禁止进出口的物品时，海关有权查验。查验时，必须有外交代表或者其授权人员在场。
При въезде или выезде дипломатического представителя личный багаж, находящийся при нем или перевозимый на том же транспортном средстве, декларируется устно, и таможня производит выпуск без досмотра. Однако при наличии веских оснований полагать, что в нем содержатся неслужебные или неличные вещи, либо товары, запрещенные к ввозу или вывозу законодательством КНР, таможня имеет право провести досмотр. При досмотре обязательно присутствие дипломатического представителя или уполномоченного им лица.
使馆申报运进的公务用品和外交代表申报运进的自用物品，经海关审核在直接需用数量范围内的，予以免税。
Служебные товары, задекларированные посольством к ввозу, и личные вещи, задекларированные дипломатическим представителем к ввозу, после проверки таможней в пределах количества, непосредственно необходимого для использования, освобождаются от уплаты пошлин.
申报运出公务用品和自用物品，由海关审核后予以放行。
При декларировании вывоза служебных товаров и личных вещей таможня после проверки производит выпуск.
使馆和使馆人员不得携运中华人民共和国法律和规章禁止进出口的物品进出境。因特殊情况需要运进运出上述物品，必须事先得到中国政府有关部门的批准，并按中国政府有关规定办理。
Посольство и персонал посольства не могут ввозить или вывозить товары, запрещенные к ввозу или вывозу законодательством КНР. В случае особой необходимости ввоза или вывоза таких товаров необходимо предварительно получить разрешение соответствующих государственных органов КНР и действовать в соответствии с соответствующими положениями КНР.
运进无线电收发信机及其器材，必须事先以书面申请报经中国外交部批准。使馆和使馆人员应当向海关申报并提供有关批准文件，海关予以审核放行。
Для ввоза радиопередающих и радиоприемных устройств и их оборудования необходимо предварительно подать письменное заявление на получение разрешения Министерства иностранных дел КНР. Посольство и персонал посольства должны подать таможенную декларацию и предоставить соответствующие разрешительные документы, после чего таможня производит проверку и выпуск.
携运文物出境，必须事先向海关申报，经国家文化行政管理部门指定的省、自治区、直辖市文化行政管理部门鉴定，并发给许可出境凭证。使馆和使馆人员应当向海关提供有关凭证，海关予以审核放行。
При вывозе культурных ценностей необходимо предварительно подать таможенную декларацию, пройти экспертизу в уполномоченном Государственным управлением культурного наследия органе управления культурой провинции, автономного района или города центрального подчинения и получить разрешение на вывоз. Посольство и персонал посольства должны предоставить таможне соответствующие документы, после чего таможня производит проверку и выпуск.
携运枪支、子弹进出境，按照《中华人民共和国枪支管理法》的规定办理。
Ввоз и вывоз огнестрельного оружия и боеприпасов осуществляются в соответствии с «Законом КНР об управлении огнестрельным оружием».
携运属于中国检疫法规规定管制的物品进出境，海关按有关法规办理。
Ввоз и вывоз товаров, подпадающих под карантинное регулирование КНР, осуществляются таможней в соответствии с соответствующими нормативными актами.
使馆和使馆人员申报属于中国法律和规章禁止进出口的物品，除经中国政府有关部门批准的以外，海关予以扣留，有关使馆或者使馆人员应当在90天内退运。逾期未退运的，由海关变价上缴国库。
Если посольство или персонал посольства задекларировали товары, запрещенные к ввозу или вывозу законодательством КНР, за исключением случаев, когда получено разрешение соответствующих государственных органов КНР, таможня задерживает такие товары, и соответствующее посольство или персонал должны вывезти их обратно в течение 90 дней. При невывозе в установленный срок товары реализуются таможней, а вырученные средства перечисляются в государственную казну.
使馆和使馆人员免税运进的物品，不得转让。确有特殊原因需要转让的，必须报经海关批准。
Товары, ввезенные посольством или персоналом посольства с освобождением от пошлин, не подлежат передаче. В случае особой необходимости передачи необходимо получить разрешение таможни.
经批准转让的物品，应当由受让人或者出让人按规定向海关办理纳税或者免税手续。
При передаче товаров с разрешения получатель или передающий должны в установленном порядке уплатить пошлины или оформить освобождение от пошлин в таможне.
使馆发送或者收受的外交邮袋，海关予以免验放行。外交邮袋应予加封，附有可资识别的外部标记，并以装载外交文件或者公务用品为限。
Дипломатическая почта, отправляемая или получаемая посольством, выпускается таможней без досмотра. Дипломатическая почта должна быть опечатана, иметь внешние отличительные знаки и содержать только дипломатические документы или служебные товары.
外交邮袋由外交信使转递时，必须持有派遣国主管机关出具的信使证明书。商业飞机机长可以受委托为使馆转递外交邮袋，但机长必须持有委托国的官方证明文件(注明邮袋件数)。由商业飞机机长转递或者托运的外交邮袋，应当由使馆派使馆人员办理接交、提取或者发运手续。
При пересылке дипломатической почты дипломатическим курьером он должен иметь курьерское удостоверение, выданное компетентным органом направляющего государства. Командир гражданского воздушного судна может быть уполномочен посольством на пересылку дипломатической почты, но при этом он должен иметь официальный документ поручающего государства (с указанием количества мест). Дипломатическая почта, пересылаемая командиром гражданского воздушного судна или в качестве груза, должна приниматься, получаться или отправляться сотрудником посольства.
使馆的行政技术人员和服务人员，如非中国公民或者在中国的永久居留者，携运进境自用物品，包括到任后半年内运进安家物品，应当书面向海关申报。上述物品经海关审核在直接需用数量范围内(其中汽车每户限1辆)的，海关予以查验免税放行。申报携运出境的自用物品，海关予以审核查验放行。
Административно-технический и обслуживающий персонал посольства, если они не являются гражданами КНР или постоянными жителями КНР, при ввозе личных вещей, включая предметы обустройства жилья, ввозимые в течение полугода после прибытия к месту службы, должны подавать письменную таможенную декларацию. Указанные товары после проверки таможней в пределах количества, непосредственно необходимого для использования (при этом на одно домохозяйство разрешен ввоз не более одного автомобиля), выпускаются с освобождением от пошлин после досмотра. При декларировании вывоза личных вещей таможня производит проверку, досмотр и выпуск.
前款所述人员寄进或者寄出的个人自用物品，海关按照个人邮递物品的有关规定办理。
Личные вещи, пересылаемые по почте указанными в предыдущем абзаце лицами, обрабатываются таможней в соответствии с соответствующими положениями о почтовых отправлениях физических лиц.
本条第一款所述人员任职期间托运进境的自用物品，海关比照本条第二款办理。
Личные вещи, ввозимые в качестве груза указанными в абзаце 1 настоящей статьи лицами в период их службы, обрабатываются таможней по аналогии с абзацем 2 настоящей статьи.
联合国及其专门机构和其他国际组织驻中国代表机构运进运出公务用品和邮袋，代表机构的代表、行政技术人员、服务人员和与其共同生活的配偶及未成年子女运进运出自用物品，海关根据中国已加入的有关国际公约和中国与有关国际组织签订的协议办理；遇有公约和协议未涉及的情况，参照本规定有关条款办理。
Ввоз и вывоз служебных товаров и почты представительствами ООН, ее специализированных учреждений и других международных организаций в Китае, а также ввоз и вывоз личных вещей представителей, административно-технического и обслуживающего персонала этих представительств и совместно проживающих с ними супругов и несовершеннолетних детей осуществляются таможней в соответствии с международными конвенциями, участником которых является Китай, и соглашениями, заключенными Китаем с соответствующими международными организациями; в случаях, не урегулированных конвенциями и соглашениями, применяются соответствующие положения настоящего Положения.
外国驻中国领事馆运进运出公务用品和领事邮袋，领事官员、领馆工作人员和与其共同生活的配偶及未成年子女运进运出自用物品，海关根据中国已加入的有关国际公约和中国与有关国家签订的协议办理；遇有公约和协议未涉及的情况，根据互惠的原则，参照本规定有关条款办理。
Ввоз и вывоз служебных товаров и консульской почты консульскими учреждениями иностранных государств в Китае, а также ввоз и вывоз личных вещей консульских должностных лиц, сотрудников консульских учреждений и совместно проживающих с ними супругов и несовершеннолетних детей осуществляются таможней в соответствии с международными конвенциями, участником которых является Китай, и соглашениями, заключенными Китаем с соответствующими государствами; в случаях, не урегулированных конвенциями и соглашениями, на основе взаимности применяются соответствующие положения настоящего Положения.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.