اللائحة التنظيمية للإدارة العامة للجمارك بجمهورية الصين الشعبية بشأن دخول وخروج البضائع الخاصة بالسفارات الأجنبية في الصين وموظفيها

(1986年10月31日国务院批准　1986年12月1日海关总署发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 31 أكتوبر 1986، ونشرتها الإدارة العامة للجمارك في 1 ديسمبر 1986، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

根据《中华人民共和国外交特权与豁免条例》，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا للائحة قانون الامتيازات والحصانات الدبلوماسية لجمهورية الصين الشعبية.

外国驻中国使馆(以下简称使馆)运进运出公务用品，使馆人员运进运出自用物品，除有双边协议按协议执行外，应当按照本规定办理。

يجب أن يتم استيراد وتصدير البضائع الرسمية من قبل السفارات الأجنبية في الصين (المشار إليها فيما يلي باسم السفارة) والبضائع الشخصية لموظفي السفارة وفقًا لهذه اللائحة، ما لم تكن هناك اتفاقية ثنائية تنص على خلاف ذلك.

前款中，“公务用品”系指使馆执行职务直接需用的物品，包括家具、陈设品、办公用品、招待用品和机动车辆等；“自用物品”系指使馆人员和与其共同生活的配偶及未成年子女在中国居留期间直接需用的生活用品，包括家具、家用电器和机动车辆等。

في الفقرة السابقة، تشير "البضائع الرسمية" إلى العناصر الضرورية مباشرة لأداء مهام السفارة، بما في ذلك الأثاث والمفروشات واللوازم المكتبية ولوازم الاستقبال والمركبات الآلية وما شابه ذلك؛ وتشير "البضائع الشخصية" إلى العناصر الضرورية مباشرة للمعيشة لموظفي السفارة وأزواجهم وأطفالهم القصر الذين يعيشون معهم أثناء إقامتهم في الصين، بما في ذلك الأثاث والأجهزة المنزلية والمركبات الآلية وما شابه ذلك.

使馆运进运出公务用品，外交代表以托运或者邮寄方式运进运出自用物品，应当书面向海关申报。

يجب على السفارة تقديم إقرار كتابي للجمارك عند استيراد أو تصدير البضائع الرسمية، وكذلك يجب على الممثلين الدبلوماسيين تقديم إقرار كتابي عند استيراد أو تصدير البضائع الشخصية عن طريق الشحن أو البريد.

外交代表进出境时有随身携带的或者附载于同一运输工具上的私人行李物品，应当口头向海关申报，海关予以免验放行。但具有重大理由推定其中装有非公务用品、非自用物品，或者装有中国法律和规章禁止进出口的物品时，海关有权查验。查验时，必须有外交代表或者其授权人员在场。

عند دخول أو خروج الممثلين الدبلوماسيين من البلاد، يجب عليهم الإفادة شفهيًا للجمارك عن الأمتعة الشخصية المحمولة أو الموجودة على نفس وسيلة النقل، وتقوم الجمارك بالإفراج عنها دون تفتيش. ومع ذلك، إذا كانت هناك أسباب قوية للاشتباه في احتوائها على بضائع غير رسمية أو غير شخصية، أو بضائع محظورة الاستيراد أو التصدير بموجب القوانين واللوائح الصينية، يحق للجمارك تفتيشها. أثناء التفتيش، يجب أن يكون الممثل الدبلوماسي أو شخص مفوض منه حاضرًا.

使馆申报运进的公务用品和外交代表申报运进的自用物品，经海关审核在直接需用数量范围内的，予以免税。

يتم إعفاء البضائع الرسمية التي تعلن السفارة عن استيرادها والبضائع الشخصية التي يعلن الممثل الدبلوماسي عن استيرادها من الرسوم الجمركية بعد مراجعة الجمارك، بشرط أن تكون ضمن الكميات الضرورية مباشرة.

申报运出公务用品和自用物品，由海关审核后予以放行。

يتم الإفراج عن البضائع الرسمية والشخصية المعلن عن تصديرها بعد مراجعة الجمارك.

使馆和使馆人员不得携运中华人民共和国法律和规章禁止进出口的物品进出境。因特殊情况需要运进运出上述物品，必须事先得到中国政府有关部门的批准，并按中国政府有关规定办理。

لا يجوز للسفارة وموظفيها استيراد أو تصدير البضائع المحظورة بموجب القوانين واللوائح الصينية. في حالات خاصة تتطلب استيراد أو تصدير هذه البضائع، يجب الحصول على موافقة مسبقة من الجهات الحكومية الصينية المختصة والامتثال للوائح الصينية ذات الصلة.

运进无线电收发信机及其器材，必须事先以书面申请报经中国外交部批准。使馆和使馆人员应当向海关申报并提供有关批准文件，海关予以审核放行。

يجب تقديم طلب كتابي مسبق إلى وزارة الخارجية الصينية للموافقة على استيراد أجهزة الإرسال والاستقبال اللاسلكية ومعداتها. يجب على السفارة وموظفيها تقديم إقرار للجمارك مع وثائق الموافقة، وتقوم الجمارك بمراجعتها والإفراج عنها.

携运文物出境，必须事先向海关申报，经国家文化行政管理部门指定的省、自治区、直辖市文化行政管理部门鉴定，并发给许可出境凭证。使馆和使馆人员应当向海关提供有关凭证，海关予以审核放行。

عند نقل الآثار الثقافية للخارج، يجب تقديم إقرار مسبق للجمارك، والحصول على تقييم من إدارة الثقافة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المحددة من قبل إدارة الدولة للتراث الثقافي، وإصدار تصريح للخروج. يجب على السفارة وموظفيها تقديم الوثائق اللازمة للجمارك، وتقوم الجمارك بمراجعتها والإفراج عنها.

携运枪支、子弹进出境，按照《中华人民共和国枪支管理法》的规定办理。

يتم نقل الأسلحة والذخائر عبر الحدود وفقًا لأحكام قانون إدارة الأسلحة لجمهورية الصين الشعبية.

携运属于中国检疫法规规定管制的物品进出境，海关按有关法规办理。

يتم التعامل مع نقل البضائع الخاضعة للوائح الحجر الصحي الصينية وفقًا للوائح ذات الصلة.

使馆和使馆人员申报属于中国法律和规章禁止进出口的物品，除经中国政府有关部门批准的以外，海关予以扣留，有关使馆或者使馆人员应当在90天内退运。逾期未退运的，由海关变价上缴国库。

إذا أعلنت السفارة أو موظفوها عن بضائع محظورة الاستيراد أو التصدير بموجب القوانين واللوائح الصينية، باستثناء تلك التي تمت الموافقة عليها من قبل الجهات الحكومية الصينية المختصة، تقوم الجمارك بحجزها، ويجب على السفارة أو الموظفين إعادة تصديرها في غضون 90 يومًا. إذا لم يتم إعادة التصدير خلال المهلة، تقوم الجمارك ببيعها وتحويل العائدات إلى الخزانة العامة.

使馆和使馆人员免税运进的物品，不得转让。确有特殊原因需要转让的，必须报经海关批准。

لا يجوز التصرف في البضائع المعفاة من الرسوم التي استوردتها السفارة أو موظفوها. إذا كانت هناك حاجة خاصة للتصرف فيها، يجب الحصول على موافقة الجمارك.

经批准转让的物品，应当由受让人或者出让人按规定向海关办理纳税或者免税手续。

بالنسبة للبضائع التي تمت الموافقة على التصرف فيها، يجب على المستحوذ أو المتنازل دفع الرسوم الجمركية أو التقدم بطلب الإعفاء وفقًا للوائح.

使馆发送或者收受的外交邮袋，海关予以免验放行。外交邮袋应予加封，附有可资识别的外部标记，并以装载外交文件或者公务用品为限。

يتم الإفراج عن الحقائب الدبلوماسية التي ترسلها أو تستلمها السفارة دون تفتيش جمركي. يجب أن تكون الحقائب الدبلوماسية مختومة ومزودة بعلامات خارجية يمكن التعرف عليها، وتحتوي فقط على وثائق دبلوماسية أو بضائع رسمية.

外交邮袋由外交信使转递时，必须持有派遣国主管机关出具的信使证明书。商业飞机机长可以受委托为使馆转递外交邮袋，但机长必须持有委托国的官方证明文件(注明邮袋件数)。由商业飞机机长转递或者托运的外交邮袋，应当由使馆派使馆人员办理接交、提取或者发运手续。

عند نقل الحقائب الدبلوماسية عن طريق السعاة الدبلوماسيين، يجب أن يكون بحوزتهم شهادة ساعي صادرة عن الجهة المختصة في الدولة المرسلة. يمكن لقائد الطائرة التجارية أن يُكلف بنقل الحقائب الدبلوماسية نيابة عن السفارة، ولكن يجب أن يكون بحوزته وثيقة رسمية من الدولة المكلفة (توضح عدد الحقائب). يجب أن تقوم السفارة بإرسال موظفيها لاستلام أو تسليم أو شحن الحقائب الدبلوماسية المنقولة عن طريق قائد الطائرة التجارية أو المشحونة.

使馆的行政技术人员和服务人员，如非中国公民或者在中国的永久居留者，携运进境自用物品，包括到任后半年内运进安家物品，应当书面向海关申报。上述物品经海关审核在直接需用数量范围内(其中汽车每户限1辆)的，海关予以查验免税放行。申报携运出境的自用物品，海关予以审核查验放行。

يجب على الموظفين الإداريين والفنيين وموظفي الخدمة في السفارة، إذا لم يكونوا مواطنين صينيين أو مقيمين دائمين في الصين، تقديم إقرار كتابي للجمارك عند استيراد البضائع الشخصية، بما في ذلك بضائع التجهيز للمنزل التي يتم استيرادها في غضون ستة أشهر من بدء المهمة. بعد مراجعة الجمارك، إذا كانت هذه البضائع ضمن الكميات الضرورية مباشرة (مع حد أقصى لسيارة واحدة لكل أسرة)، يتم الإفراج عنها مع الإعفاء من الرسوم بعد التفتيش. يتم الإفراج عن البضائع الشخصية المعلن عن تصديرها بعد المراجعة والتفتيش.

前款所述人员寄进或者寄出的个人自用物品，海关按照个人邮递物品的有关规定办理。

يتم التعامل مع البضائع الشخصية التي يرسلها أو يستلمها الأشخاص المذكورون في الفقرة السابقة عن طريق البريد وفقًا للوائح ذات الصلة بشأن الطرود البريدية الشخصية.

本条第一款所述人员任职期间托运进境的自用物品，海关比照本条第二款办理。

يتم التعامل مع البضائع الشخصية المشحونة إلى الصين خلال فترة عمل الأشخاص المذكورين في الفقرة الأولى من هذه المادة وفقًا للفقرة الثانية من هذه المادة.

联合国及其专门机构和其他国际组织驻中国代表机构运进运出公务用品和邮袋，代表机构的代表、行政技术人员、服务人员和与其共同生活的配偶及未成年子女运进运出自用物品，海关根据中国已加入的有关国际公约和中国与有关国际组织签订的协议办理；遇有公约和协议未涉及的情况，参照本规定有关条款办理。

بالنسبة لاستيراد وتصدير البضائع الرسمية والحقائب البريدية من قبل المكاتب التمثيلية للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى في الصين، وكذلك استيراد وتصدير البضائع الشخصية من قبل ممثلي هذه المكاتب والموظفين الإداريين والفنيين وموظفي الخدمة وأزواجهم وأطفالهم القصر الذين يعيشون معهم، تتعامل الجمارك وفقًا للاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها الصين والاتفاقيات الموقعة بين الصين والمنظمات الدولية المعنية؛ وفي الحالات التي لا تغطيها الاتفاقيات، يتم الرجوع إلى الأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

外国驻中国领事馆运进运出公务用品和领事邮袋，领事官员、领馆工作人员和与其共同生活的配偶及未成年子女运进运出自用物品，海关根据中国已加入的有关国际公约和中国与有关国家签订的协议办理；遇有公约和协议未涉及的情况，根据互惠的原则，参照本规定有关条款办理。

بالنسبة لاستيراد وتصدير البضائع الرسمية والحقائب القنصلية من قبل القنصليات الأجنبية في الصين، وكذلك استيراد وتصدير البضائع الشخصية من قبل الموظفين القنصليين وموظفي القنصلية وأزواجهم وأطفالهم القصر الذين يعيشون معهم، تتعامل الجمارك وفقًا للاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها الصين والاتفاقيات الموقعة بين الصين والدول المعنية؛ وفي الحالات التي لا تغطيها الاتفاقيات، يتم الرجوع إلى الأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة على أساس مبدأ المعاملة بالمثل.

本规定自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.