لوائح التفتيش الجمركي لجمهورية الصين الشعبية

(1997年1月3日中华人民共和国国务院令第209号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年6月19日《国务院关于修改〈中华人民共和国海关稽查条例〉的决定》第二次修订　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 209 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 3 يناير 1997، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لوائح التفتيش الجمركي لجمهورية الصين الشعبية في 19 يونيو 2016، وتم تعديله للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022)

为了建立、健全海关稽查制度，加强海关监督管理，维护正常的进出口秩序和当事人的合法权益，保障国家税收收入，促进对外贸易的发展，根据《中华人民共和国海关法》(以下简称海关法)，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح وفقًا لقانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون الجمارك) بهدف إنشاء وتحسين نظام التفتيش الجمركي، وتعزيز الرقابة والإدارة الجمركية، والحفاظ على النظام الطبيعي للاستيراد والتصدير وحقوق ومصالح الأطراف المعنية، وضمان الإيرادات الضريبية الوطنية، وتعزيز تطوير التجارة الخارجية.

本条例所称海关稽查，是指海关自进出口货物放行之日起3年内或者在保税货物、减免税进口货物的海关监管期限内及其后的3年内，对与进出口货物直接有关的企业、单位的会计账簿、会计凭证、报关单证以及其他有关资料(以下统称账簿、单证等有关资料)和有关进出口货物进行核查，监督其进出口活动的真实性和合法性。

يقصد بالتفتيش الجمركي في هذه اللوائح قيام الجمارك، خلال 3 سنوات من تاريخ الإفراج عن البضائع المستوردة أو المصدرة، أو خلال فترة الرقابة الجمركية على البضائع في المستودعات الجمركية أو البضائع المستوردة المعفاة من الرسوم الجمركية و3 سنوات بعدها، بفحص الدفاتر المحاسبية والمستندات المحاسبية والمستندات الجمركية وغيرها من المواد ذات الصلة (المشار إليها فيما يلي باسم الدفاتر والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة) والبضائع المستوردة أو المصدرة ذات الصلة للشركات والوحدات المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة، والإشراف على صحة وشرعية أنشطتها الاستيرادية والتصديرية.

海关对下列与进出口货物直接有关的企业、单位实施海关稽查：

تقوم الجمارك بالتفتيش الجمركي على الشركات والوحدات التالية المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة:

(一)从事对外贸易的企业、单位；

(1) الشركات والوحدات العاملة في التجارة الخارجية؛

(二)从事对外加工贸易的企业；

(2) الشركات العاملة في تجارة التجهيز الخارجي؛

(三)经营保税业务的企业；

(3) الشركات العاملة في أعمال المستودعات الجمركية؛

(四)使用或者经营减免税进口货物的企业、单位；

(4) الشركات والوحدات التي تستخدم أو تدير البضائع المستوردة المعفاة من الرسوم الجمركية؛

(五)从事报关业务的企业；

(5) الشركات العاملة في أعمال التخليص الجمركي؛

(六)海关总署规定的与进出口货物直接有关的其他企业、单位。

(6) الشركات والوحدات الأخرى المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة وفقًا لما تحدده الإدارة العامة للجمارك.

海关根据稽查工作需要，可以向有关行业协会、政府部门和相关企业等收集特定商品、行业与进出口活动有关的信息。收集的信息涉及商业秘密的，海关应当予以保密。

وفقًا لاحتياجات أعمال التفتيش، يجوز للجمارك جمع معلومات حول سلع أو صناعات معينة مرتبطة بأنشطة الاستيراد والتصدير من الجمعيات الصناعية ذات الصلة والإدارات الحكومية والشركات ذات الصلة. إذا كانت المعلومات التي تم جمعها تتضمن أسرارًا تجارية، فيجب على الجمارك الحفاظ على سريتها.

海关和海关工作人员执行海关稽查职务，应当客观公正，实事求是，廉洁奉公，保守被稽查人的商业秘密，不得侵犯被稽查人的合法权益。

يجب على الجمارك وموظفي الجمارك عند أداء واجبات التفتيش الجمركي أن يكونوا موضوعيين وعادلين، وأن يتصرفوا على أساس الحقائق، وأن يكونوا نزهاء ومخلصين، وأن يحافظوا على سرية الأسرار التجارية للشخص الخاضع للتفتيش، وألا ينتهكوا الحقوق والمصالح المشروعة للشخص الخاضع للتفتيش.

与进出口货物直接有关的企业、单位所设置、编制的会计账簿、会计凭证、会计报表和其他会计资料，应当真实、准确、完整地记录和反映进出口业务的有关情况。

يجب أن تكون الدفاتر المحاسبية والمستندات المحاسبية والتقارير المحاسبية وغيرها من المواد المحاسبية التي تم إنشاؤها وإعدادها من قبل الشركات والوحدات المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة صحيحة ودقيقة وكاملة لتسجيل وعكس الظروف ذات الصلة بأعمال الاستيراد والتصدير.

与进出口货物直接有关的企业、单位应当依照有关法律、行政法规规定的保管期限，保管会计账簿、会计凭证、会计报表和其他会计资料。

يجب على الشركات والوحدات المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة الاحتفاظ بالدفاتر المحاسبية والمستندات المحاسبية والتقارير المحاسبية وغيرها من المواد المحاسبية وفقًا لفترة الاحتفاظ المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

报关单证、进出口单证、合同以及与进出口业务直接有关的其他资料，应当在本条例第二条规定的期限内保管。

يجب الاحتفاظ بالمستندات الجمركية ومستندات الاستيراد والتصدير والعقود وغيرها من المواد المرتبطة مباشرة بأعمال الاستيراد والتصدير خلال الفترة المنصوص عليها في المادة الثانية من هذه اللوائح.

与进出口货物直接有关的企业、单位会计制度健全，能够通过计算机正确、完整地记账、核算的，其计算机储存和输出的会计记录视同会计资料。

إذا كانت الشركات والوحدات المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة لديها نظام محاسبي سليم وقادرة على تسجيل وحساب الأمور بشكل صحيح وكامل عبر الكمبيوتر، فإن السجلات المحاسبية المخزنة والمخرجة بواسطة الكمبيوتر تعتبر مواد محاسبية.

海关应当按照海关监管的要求，根据与进出口货物直接有关的企业、单位的进出口信用状况和风险状况以及进出口货物的具体情况，确定海关稽查重点。

يجب على الجمارك، وفقًا لمتطلبات الرقابة الجمركية، وبناءً على حالة الائتمان والمخاطر للشركات والوحدات المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة والظروف المحددة للبضائع المستوردة أو المصدرة، تحديد أولويات التفتيش الجمركي.

海关进行稽查时，应当在实施稽查的3日前，书面通知被稽查人。在被稽查人有重大违法嫌疑，其账簿、单证等有关资料以及进出口货物可能被转移、隐匿、毁弃等紧急情况下，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，海关可以不经事先通知进行稽查。

عند إجراء التفتيش، يجب على الجمارك إخطار الشخص الخاضع للتفتيش كتابيًا قبل 3 أيام من تنفيذ التفتيش. في حالات الطوارئ مثل وجود شبهة انتهاك كبير لدى الشخص الخاضع للتفتيش، أو احتمال نقل أو إخفاء أو إتلاف دفاتره ومستنداته وغيرها من المواد ذات الصلة والبضائع المستوردة أو المصدرة، يجوز للجمارك إجراء التفتيش دون إخطار مسبق بعد موافقة مدير الجمارك المباشر أو مدير الجمارك التابع المفوض.

海关进行稽查时，应当组成稽查组。稽查组的组成人员不得少于2人。

عند إجراء التفتيش، يجب على الجمارك تشكيل فريق تفتيش. يجب ألا يقل عدد أعضاء فريق التفتيش عن شخصين.

海关进行稽查时，海关工作人员应当出示海关稽查证。

عند إجراء التفتيش، يجب على موظفي الجمارك إظهار بطاقة التفتيش الجمركي.

海关稽查证，由海关总署统一制发。

يتم إصدار بطاقة التفتيش الجمركي بشكل موحد من قبل الإدارة العامة للجمارك.

海关进行稽查时，海关工作人员与被稽查人有直接利害关系的，应当回避。

عند إجراء التفتيش، إذا كان هناك مصلحة مباشرة بين موظف الجمارك والشخص الخاضع للتفتيش، فيجب عليه التنحي.

海关进行稽查时，可以行使下列职权：

يجوز للجمارك أثناء التفتيش والتدقيق ممارسة الصلاحيات التالية:

(一)查阅、复制被稽查人的账簿、单证等有关资料；

(1) الاطلاع على دفاتر الحسابات والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة للجهة الخاضعة للتدقيق ونسخها؛

(二)进入被稽查人的生产经营场所、货物存放场所，检查与进出口活动有关的生产经营情况和货物；

(2) دخول أماكن الإنتاج والتشغيل وأماكن تخزين البضائع للجهة الخاضعة للتدقيق، والتفتيش على أوضاع الإنتاج والتشغيل والبضائع المتعلقة بأنشطة الاستيراد والتصدير؛

(三)询问被稽查人的法定代表人、主要负责人员和其他有关人员与进出口活动有关的情况和问题；

(3) استجواب الممثل القانوني للجهة الخاضعة للتدقيق وكبار المسؤولين وغيرهم من الأشخاص المعنيين حول الأوضاع والمسائل المتعلقة بأنشطة الاستيراد والتصدير؛

(四)经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，查询被稽查人在商业银行或者其他金融机构的存款账户。

(4) بعد الحصول على موافقة مدير الجمارك المباشر أو مدير الجمارك التابع المخول، الاستعلام عن الحسابات الوديعة للجهة الخاضعة للتدقيق في البنوك التجارية أو المؤسسات المالية الأخرى.

海关进行稽查时，发现被稽查人有可能转移、隐匿、篡改、毁弃账簿、单证等有关资料的，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，可以查封、扣押其账簿、单证等有关资料以及相关电子数据存储介质。采取该项措施时，不得妨碍被稽查人正常的生产经营活动。

أثناء التفتيش والتدقيق، إذا تبين للجمارك أن الجهة الخاضعة للتدقيق قد تنقل أو تخفي أو تحرف أو تتلف دفاتر الحسابات والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة، يجوز بعد الحصول على موافقة مدير الجمارك المباشر أو مدير الجمارك التابع المخول، حجز وضبط دفاتر الحسابات والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة ووسائط تخزين البيانات الإلكترونية المرتبطة بها. عند اتخاذ هذا الإجراء، يجب ألا يعيق أنشطة الإنتاج والتشغيل العادية للجهة الخاضعة للتدقيق.

海关对有关情况查明或者取证后，应当立即解除对账簿、单证等有关资料以及相关电子数据存储介质的查封、扣押。

بعد توضيح الظروف ذات الصلة أو جمع الأدلة، يجب على الجمارك فوراً رفع الحجز والضبط عن دفاتر الحسابات والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة ووسائط تخزين البيانات الإلكترونية.

海关进行稽查时，发现被稽查人的进出口货物有违反海关法和其他有关法律、行政法规规定的嫌疑的，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，可以查封、扣押有关进出口货物。

أثناء التفتيش والتدقيق، إذا تبين للجمارك أن البضائع المستوردة أو المصدرة للجهة الخاضعة للتدقيق يشتبه في مخالفتها لقانون الجمارك والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى، يجوز بعد الحصول على موافقة مدير الجمارك المباشر أو مدير الجمارك التابع المخول، حجز وضبط البضائع المستوردة أو المصدرة ذات الصلة.

被稽查人应当配合海关稽查工作，并提供必要的工作条件。

يجب على الجهة الخاضعة للتدقيق التعاون مع أعمال التفتيش والتدقيق الجمركي وتوفير ظروف العمل اللازمة.

被稽查人应当接受海关稽查，如实反映情况，提供账簿、单证等有关资料，不得拒绝、拖延、隐瞒。

يجب على الجهة الخاضعة للتدقيق قبول التفتيش والتدقيق الجمركي، والإبلاغ بالوضع بصدق، وتقديم دفاتر الحسابات والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة، ولا يجوز لها الرفض أو المماطلة أو الإخفاء.

被稽查人使用计算机记账的，应当向海关提供记账软件、使用说明书及有关资料。

إذا كانت الجهة الخاضعة للتدقيق تستخدم الكمبيوتر في مسك الدفاتر، فيجب عليها تقديم برامج مسك الدفاتر وأدلة الاستخدام والمواد ذات الصلة إلى الجمارك.

海关查阅、复制被稽查人的账簿、单证等有关资料或者进入被稽查人的生产经营场所、货物存放场所检查时，被稽查人的法定代表人或者主要负责人员或者其指定的代表应当到场，并按照海关的要求清点账簿、打开货物存放场所、搬移货物或者开启货物包装。

عند اطلاع الجمارك على دفاتر الحسابات والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة للجهة الخاضعة للتدقيق ونسخها، أو دخول أماكن الإنتاج والتشغيل وأماكن تخزين البضائع للتفتيش، يجب أن يكون الممثل القانوني للجهة الخاضعة للتدقيق أو كبار المسؤولين أو الممثل المعين حاضرا، ويجب عليهم، وفقاً لمتطلبات الجمارك، عد الدفاتر وفتح أماكن تخزين البضائع ونقل البضائع أو فتح تغليف البضائع.

海关进行稽查时，与被稽查人有财务往来或者其他商务往来的企业、单位应当向海关如实反映被稽查人的有关情况，提供有关资料和证明材料。

أثناء التفتيش والتدقيق الجمركي، يجب على الشركات والوحدات التي لها معاملات مالية أو تجارية أخرى مع الجهة الخاضعة للتدقيق أن تبلغ الجمارك بصدق عن الوضع ذي الصلة للجهة الخاضعة للتدقيق، وتقديم المواد والأدلة.

海关进行稽查时，可以委托会计、税务等方面的专业机构就相关问题作出专业结论。

يجوز للجمارك أثناء التفتيش والتدقيق تكليف مؤسسات مهنية في مجالات المحاسبة والضرائب وغيرها بإصدار استنتاجات مهنية حول المسائل ذات الصلة.

被稽查人委托会计、税务等方面的专业机构作出的专业结论，可以作为海关稽查的参考依据。

يجوز استخدام الاستنتاجات المهنية الصادرة عن مؤسسات مهنية في مجالات المحاسبة والضرائب وغيرها بتكليف من الجهة الخاضعة للتدقيق كمرجع في التفتيش والتدقيق الجمركي.

海关稽查组实施稽查后，应当向海关报送稽查报告。稽查报告认定被稽查人涉嫌违法的，在报送海关前应当就稽查报告认定的事实征求被稽查人的意见，被稽查人应当自收到相关材料之日起7日内，将其书面意见送交海关。

بعد تنفيذ التفتيش والتدقيق، يجب على فريق التفتيش والتدقيق الجمركي تقديم تقرير التفتيش والتدقيق إلى الجمارك. إذا اعتبر تقرير التفتيش والتدقيق أن الجهة الخاضعة للتدقيق متورطة في مخالفة، فيجب قبل تقديمه إلى الجمارك استطلاع رأي الجهة الخاضعة للتدقيق بشأن الوقائع المذكورة في التقرير، ويجب على الجهة الخاضعة للتدقيق إرسال رأيها الكتابي إلى الجمارك في غضون 7 أيام من تاريخ استلام المواد ذات الصلة.

海关应当自收到稽查报告之日起30日内，作出海关稽查结论并送达被稽查人。

يجب على الجمارك، في غضون 30 يوماً من تاريخ استلام تقرير التفتيش والتدقيق، إصدار استنتاج التفتيش والتدقيق الجمركي وتسليمه إلى الجهة الخاضعة للتدقيق.

海关应当在稽查结论中说明作出结论的理由，并告知被稽查人的权利。

يجب على الجمارك في استنتاج التفتيش والتدقيق بيان أسباب إصدار الاستنتاج، وإبلاغ الجهة الخاضعة للتدقيق بحقوقها.

经海关稽查，发现关税或者其他进口环节的税收少征或者漏征的，由海关依照海关法和有关税收法律、行政法规的规定向被稽查人补征；因被稽查人违反规定而造成少征或者漏征的，由海关依照海关法和有关税收法律、行政法规的规定追征。

إذا تبين من التفتيش والتدقيق الجمركي أن الرسوم الجمركية أو الضرائب الأخرى عند الاستيراد قد تم تحصيلها بأقل من المستحق أو لم يتم تحصيلها، تقوم الجمارك بتحصيل الفرق من الجهة الخاضعة للتدقيق وفقاً لقانون الجمارك والقوانين واللوائح الضريبية ذات الصلة؛ وإذا كان النقص ناتجاً عن مخالفة الجهة الخاضعة للتدقيق للوائح، تقوم الجمارك بتحصيل المتأخرات وفقاً لقانون الجمارك والقوانين واللوائح الضريبية ذات الصلة.

被稽查人在海关规定的期限内仍未缴纳税款的，海关可以依照海关法第六十条第一款、第二款的规定采取强制执行措施。

إذا لم تقم الجهة الخاضعة للتدقيق بدفع الضرائب خلال المهلة التي تحددها الجمارك، يجوز للجمارك اتخاذ إجراءات الإنفاذ الإجباري وفقاً للفقرة الأولى والثانية من المادة 60 من قانون الجمارك.

依照本条例第十六条的规定查封、扣押的有关进出口货物，经海关稽查排除违法嫌疑的，海关应当立即解除查封、扣押；经海关稽查认定违法的，由海关依照海关法和海关行政处罚实施条例的规定处理。

بالنسبة للبضائع المستوردة أو المصدرة المحجوزة والمضبوطة وفقاً للمادة 16 من هذه اللوائح، إذا تم استبعاد الاشتباه في المخالفة بعد التفتيش والتدقيق الجمركي، يجب على الجمارك فوراً رفع الحجز والضبط؛ وإذا تم إثبات المخالفة بعد التفتيش والتدقيق الجمركي، يتم التعامل معها وفقاً لقانون الجمارك ولائحة تنفيذ العقوبات الإدارية الجمركية.

经海关稽查，认定被稽查人有违反海关监管规定的行为的，由海关依照海关法和海关行政处罚实施条例的规定处理。

إذا تبين من التفتيش والتدقيق الجمركي أن الجهة الخاضعة للتدقيق ارتكبت مخالفة للوائح الرقابية الجمركية، يتم التعامل معها وفقاً لقانون الجمارك ولائحة تنفيذ العقوبات الإدارية الجمركية.

与进出口货物直接有关的企业、单位主动向海关报告其违反海关监管规定的行为，并接受海关处理的，应当从轻或者减轻行政处罚。

إذا قامت الشركات والوحدات المرتبطة مباشرة بالبضائع المستوردة أو المصدرة بالإبلاغ الذاتي عن مخالفاتها للوائح الرقابية الجمركية وقبلت التعامل معها من قبل الجمارك، فيجب تخفيف العقوبة الإدارية أو تخفيضها.

经海关稽查，发现被稽查人有走私行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由海关依照海关法和海关行政处罚实施条例的规定处理。

إذا تبين من التفتيش والتدقيق الجمركي أن الجهة الخاضعة للتدقيق ارتكبت فعلاً من أعمال التهريب ويشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم التعامل معه وفقاً لقانون الجمارك ولائحة تنفيذ العقوبات الإدارية الجمركية.

海关通过稽查决定补征或者追征的税款、没收的走私货物和违法所得以及收缴的罚款，全部上缴国库。

تُحول إلى الخزانة العامة جميع الضرائب التي يتم تحصيلها أو استيفاؤها بقرار من التفتيش الجمركي، والبضائع المهربة والمكاسب غير المشروعة التي يتم مصادرتها، والغرامات التي يتم تحصيلها.

被稽查人同海关发生纳税争议的，依照海关法第六十四条的规定办理。

إذا نشأ نزاع ضريبي بين الشخص الخاضع للتفتيش والجمارك، يتم التعامل معه وفقًا لأحكام المادة 64 من قانون الجمارك.

被稽查人有下列行为之一的，由海关责令限期改正，逾期不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，禁止其从事报关活动；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب الشخص الخاضع للتفتيش أيًا من الأفعال التالية، تأمره الجمارك بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ فإذا لم يصحح خلال المهلة، تُفرض عليه غرامة تتراوح بين 20,000 يوان و100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يُمنع من مزاولة أنشطة التخليص الجمركي؛ ويُفرض على المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين غرامة تتراوح بين 5,000 يوان و50,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)向海关提供虚假情况或者隐瞒重要事实；

(1) تقديم معلومات كاذبة أو إخفاء حقائق هامة للجمارك؛

(二)拒绝、拖延向海关提供账簿、单证等有关资料以及相关电子数据存储介质；

(2) رفض أو تأخير تقديم الدفاتر والمستندات وغيرها من المواد ذات الصلة ووسائط تخزين البيانات الإلكترونية ذات الصلة للجمارك؛

(三)转移、隐匿、篡改、毁弃报关单证、进出口单证、合同、与进出口业务直接有关的其他资料以及相关电子数据存储介质。

(3) نقل أو إخفاء أو تغيير أو إتلاف مستندات التخليص الجمركي، ومستندات الاستيراد والتصدير، والعقود، وغيرها من المواد ذات الصلة المباشرة بأعمال الاستيراد والتصدير، ووسائط تخزين البيانات الإلكترونية ذات الصلة.

被稽查人未按照规定编制或者保管报关单证、进出口单证、合同以及与进出口业务直接有关的其他资料的，由海关责令限期改正，逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，禁止其从事报关活动；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员处1000元以上5000元以下的罚款。

إذا لم يقم الشخص الخاضع للتفتيش بإعداد أو حفظ مستندات التخليص الجمركي، ومستندات الاستيراد والتصدير، والعقود، وغيرها من المواد ذات الصلة المباشرة بأعمال الاستيراد والتصدير وفقًا للوائح، تأمره الجمارك بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ فإذا لم يصحح خلال المهلة، تُفرض عليه غرامة تتراوح بين 10,000 يوان و50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يُمنع من مزاولة أنشطة التخليص الجمركي؛ ويُفرض على المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين غرامة تتراوح بين 1,000 يوان و5,000 يوان.

被稽查人未按照规定设置或者编制账簿，或者转移、隐匿、篡改、毁弃账簿的，依照会计法的有关规定追究法律责任。

إذا لم يقم الشخص الخاضع للتفتيش بإعداد أو إعداد دفاتر وفقًا للوائح، أو قام بنقل أو إخفاء أو تغيير أو إتلاف الدفاتر، يتم تحميله المسؤولية القانونية وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون المحاسبة.

海关工作人员在稽查中玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权，或者利用职务上的便利，收受、索取被稽查人的财物，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

إذا تقاعس موظفو الجمارك في أداء واجباتهم أثناء التفتيش، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو قبلوا أو طلبوا ممتلكات من الشخص الخاضع للتفتيش مستغلين مناصبهم، وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من تاريخ نشرها.