KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(28 de julio de 1995, Documento del Consejo de Estado No. 44 [1995])
一、关于重新组建仲裁机构的原则
I. Principios para la Reorganización de las Instituciones de Arbitraje
(一)全面、准确地把握《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)精神，严格依照仲裁法组建。
(1) Comprender de manera integral y precisa el espíritu de la Ley de Arbitraje de la República Popular China (en adelante, la Ley de Arbitraje) y reorganizar estrictamente de acuerdo con la Ley de Arbitraje.
(二)体现全心全意为人民服务的宗旨，保证仲裁能够按照公正、及时的原则解决经济纠纷。
(2) Reflejar el propósito de servir al pueblo de todo corazón y garantizar que el arbitraje pueda resolver disputas económicas de acuerdo con los principios de equidad y prontitud.
(三)从实际情况出发，根据需要与可能进行组建。
(3) Partir de la situación real y llevar a cabo la reorganización según las necesidades y posibilidades.
(四)统一认识，加强领导，调动各方面的积极因素，保证仲裁工作平稳过渡。
(4) Unificar el entendimiento, fortalecer el liderazgo, movilizar factores positivos de todos los aspectos y garantizar una transición fluida del trabajo de arbitraje.
二、关于仲裁委员会
II. Sobre la Comisión de Arbitraje
(一)依法可以设立仲裁委员会的市只能组建一个统一的仲裁委员会，不得按照不同专业设立专业仲裁委员会或者专业仲裁庭。
(1) Las ciudades que pueden establecer legalmente una comisión de arbitraje solo pueden formar una comisión de arbitraje unificada, y no pueden establecer comisiones de arbitraje especializadas o tribunales de arbitraje especializados según diferentes especialidades.
(二)新组建的仲裁委员会的名称应当规范，一律在仲裁委员会之前冠以仲裁委员会所在市的地名(地名＋仲裁委员会)，如北京仲裁委员会、广州仲裁委员会、深圳仲裁委员会等。
(2) El nombre de la comisión de arbitraje recién formada debe ser estandarizado, y siempre debe anteponerse el nombre del lugar donde se encuentra la comisión de arbitraje (nombre del lugar + comisión de arbitraje), como la Comisión de Arbitraje de Beijing, la Comisión de Arbitraje de Guangzhou, la Comisión de Arbitraje de Shenzhen, etc.
(三)仲裁委员会由主任1人、副主任2至4人和委员7至11人组成。其中，驻会专职组成人员1至2人，其他组成人员均为兼职。
(3) La comisión de arbitraje estará compuesta por 1 presidente, de 2 a 4 vicepresidentes y de 7 a 11 miembros. Entre ellos, de 1 a 2 miembros serán personal permanente con sede en la comisión, y los demás miembros serán todos a tiempo parcial.
仲裁委员会的组成人员由院校、科研机构、国家机关等方面的专家和有实际工作经验的人员担任。仲裁委员会的组成人员可以是仲裁员，也可以不是仲裁员。
Los miembros del comité de arbitraje estarán compuestos por expertos de instituciones académicas, de investigación, organismos estatales y otras entidades, así como por personas con experiencia práctica. Los miembros del comité de arbitraje pueden ser o no árbitros.
第一届仲裁委员会的组成人员，由政府法制、经贸、体改、司法、工商、科技、建设等部门和贸促会、工商联等组织协商推荐，由市人民政府聘任。
Los miembros del primer comité de arbitraje serán recomendados mediante consultas entre los departamentos de asuntos legales gubernamentales, comercio y economía, reforma del sistema, justicia, industria y comercio, ciencia y tecnología, construcción, así como el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional y la Federación de Industria y Comercio, y serán nombrados por el gobierno popular municipal.
(四)仲裁委员会设秘书长1人。秘书长可以由驻会专职组成人员兼任。
(4) El comité de arbitraje contará con un secretario general. El secretario general podrá ser desempeñado por un miembro del comité que resida en la sede.
(五)仲裁委员会下设办事机构，负责办理仲裁案件受理、仲裁文书送达、档案管理、仲裁费用的收取与管理等事务。办事机构日常工作由仲裁委员会秘书长负责。
(5) El comité de arbitraje establecerá una oficina ejecutiva encargada de gestionar la recepción de casos de arbitraje, la entrega de documentos de arbitraje, la gestión de archivos, la recaudación y administración de las tasas de arbitraje, entre otros asuntos. El trabajo diario de la oficina ejecutiva estará a cargo del secretario general del comité de arbitraje.
办事机构的设置和人员配备应当遵循精简、高效的原则。仲裁委员会设立初期，办事机构不宜配备过多的工作人员。以后随着仲裁工作量的增加，人员可以适当增加。
La configuración de la oficina ejecutiva y la dotación de personal deben seguir el principio de simplicidad y eficiencia. En la etapa inicial de establecimiento del comité de arbitraje, la oficina ejecutiva no debe contar con demasiado personal. Posteriormente, con el aumento de la carga de trabajo de arbitraje, el personal podrá incrementarse adecuadamente.
办事机构工作人员应当具备良好的思想品质、业务素质，择优聘用。
El personal de la oficina ejecutiva debe poseer buena calidad ideológica y competencia profesional, y será contratado mediante selección por méritos.
三、关于仲裁员
III. Sobre los Árbitros
(一)仲裁委员会不设专职仲裁员。
(1) El comité de arbitraje no contará con árbitros permanentes.
(二)仲裁员由依法重新组建的仲裁委员会聘任。
(2) Los árbitros serán nombrados por el comité de arbitraje reorganizado de conformidad con la ley.
仲裁委员会应当主要在本省、自治区、直辖市范围内符合仲裁法第十三条规定的人员中聘任仲裁员。
El comité de arbitraje nombrará principalmente a árbitros de entre las personas que cumplan con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Arbitraje dentro de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central correspondiente.
国家公务员及参照实行国家公务员制度的机关工作人员符合仲裁法第十三条规定的条件，并经所在单位同意，可以受聘为仲裁员，但是不得因从事仲裁工作影响本职工作。
Los funcionarios públicos nacionales y el personal de los órganos administrativos que implementan el sistema de funcionarios públicos nacionales, que cumplan con las condiciones estipuladas en el Artículo 13 de la Ley de Arbitraje y cuenten con la aprobación de su unidad de trabajo, pueden ser nombrados como árbitros, pero no pueden afectar su trabajo principal debido a su labor arbitral.
仲裁委员会要按照不同专业设置仲裁员名册。
La comisión de arbitraje debe establecer listas de árbitros según las diferentes especialidades.
(三)仲裁员办理仲裁案件，由仲裁委员会依照仲裁规则的规定给付报酬。仲裁员没有办理仲裁案件的，不能取得报酬或者其他费用。
(3) Los árbitros que manejen casos de arbitraje recibirán una remuneración de la comisión de arbitraje de acuerdo con las reglas de arbitraje. Los árbitros que no manejen casos de arbitraje no podrán recibir remuneración ni otros gastos.
四、关于仲裁委员会的编制、经费和用房
IV. Sobre la plantilla, financiamiento y locales de la comisión de arbitraje
仲裁委员会设立初期，其所在地的市人民政府应当参照有关事业单位的规定，解决仲裁委员会的人员编制、经费、用房等。仲裁委员会应当逐步做到自收自支。
En la etapa inicial de establecimiento de la comisión de arbitraje, el gobierno popular municipal de su ubicación debe resolver la plantilla, el financiamiento, los locales, etc., de la comisión de arbitraje de acuerdo con las disposiciones aplicables a las instituciones públicas. La comisión de arbitraje debe gradualmente lograr la autosuficiencia financiera.
五、关于新组建的仲裁委员会与现有仲裁机构的衔接
V. Sobre la transición entre la nueva comisión de arbitraje reorganizada y las instituciones de arbitraje existentes
(一)聘任仲裁员、聘用办事机构工作人员，应当优先从现有仲裁机构符合条件的仲裁员、工作人员中考虑。
(1) Al nombrar árbitros y contratar personal de la oficina, se debe dar prioridad a los árbitros y personal calificados de las instituciones de arbitraje existentes.
(二)当事人在现有仲裁机构依法终止之前达成仲裁协议，在现有仲裁机构依法终止之后又达成补充协议选定新的仲裁委员会的，可以依照仲裁法向重新选定的仲裁委员会申请仲裁；当事人达不成补充协议的，原仲裁协议无效。
(2) Si las partes han llegado a un acuerdo de arbitraje antes de la terminación legal de la institución de arbitraje existente, y después de dicha terminación llegan a un acuerdo complementario para seleccionar una nueva comisión de arbitraje, pueden solicitar arbitraje ante la comisión de arbitraje recién seleccionada de acuerdo con la Ley de Arbitraje; si las partes no llegan a un acuerdo complementario, el acuerdo de arbitraje original será inválido.
附件一：
Anexo I:
仲裁委员会章程示范文本
Modelo de Estatuto de la Comisión de Arbitraje
总则
Disposiciones Generales
为了规范本仲裁委员会的行为，保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)，制定本章程。
Con el fin de regular la conducta de este Comité de Arbitraje, garantizar un arbitraje justo y oportuno de las disputas económicas, y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes, se establecen estos Estatutos de conformidad con la Ley de Arbitraje de la República Popular China (en adelante, la Ley de Arbitraje).
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以依法向本仲裁委员会申请仲裁。
Las personas naturales, personas jurídicas y otras organizaciones que sean partes en igualdad de condiciones pueden solicitar arbitraje ante este Comité de Arbitraje por disputas contractuales y otras disputas de derechos e intereses patrimoniales.
本仲裁委员会不受理因劳动争议和农业集体经济组织内部的农业承包合同纠纷提出的仲裁申请。
Este Comité de Arbitraje no acepta solicitudes de arbitraje relacionadas con disputas laborales ni disputas derivadas de contratos de contratación agrícola dentro de organizaciones económicas colectivas agrícolas.
本仲裁委员会(以下简称仲裁委员会)会址设在××市。
La sede de este Comité de Arbitraje (en adelante, el Comité de Arbitraje) se establece en la ciudad de ××.
仲裁委员会
El Comité de Arbitraje
仲裁委员会由主任1人、副主任2至4人和委员7至11人组成。其中，驻会专职组成人员1至2人，其他组成人员均为兼职。
El Comité de Arbitraje está compuesto por un presidente, de 2 a 4 vicepresidentes y de 7 a 11 miembros. Entre ellos, de 1 a 2 miembros son de dedicación exclusiva con sede en el comité, y los demás miembros son a tiempo parcial.
仲裁委员会设秘书长1人。秘书长可以由驻会专职组成人员兼任。
El Comité de Arbitraje designa un secretario general. El secretario general puede ser desempeñado simultáneamente por un miembro de dedicación exclusiva con sede en el comité.
仲裁委员会组成人员名单报中国仲裁协会备案。
La lista de miembros del Comité de Arbitraje se presentará a la Asociación China de Arbitraje para su registro.
仲裁委员会每届任期3年。任期届满，更换1/3组成人员。
El mandato del Comité de Arbitraje es de 3 años. Al finalizar el mandato, se renovará un tercio de sus miembros.
仲裁委员会任期届满的2个月前，应当完成下届仲裁委员会组成人员的更换；有特殊情况不能完成更换的，应当在任期届满后3个月内完成更换。
Dos meses antes de que expire el mandato de la comisión de arbitraje, se deberá completar la renovación de los miembros de la siguiente comisión; si por circunstancias especiales no se puede completar la renovación, se deberá completar dentro de los tres meses posteriores a la expiración del mandato.
上一届仲裁委员会履行职责到新一届仲裁委员会组成为止。
La comisión de arbitraje anterior ejercerá sus funciones hasta que se constituya la nueva comisión de arbitraje.
新一届仲裁委员会组成人员由上一届仲裁委员会主任会议商市人民政府有关部门、商会后提名，由市人民政府聘任。
Los miembros de la nueva comisión de arbitraje serán nominados por la reunión de directores de la comisión anterior, previa consulta con los departamentos gubernamentales municipales y las cámaras de comercio, y serán nombrados por el gobierno municipal.
仲裁委员会会议由主任或者主任委托的副主任主持。每次会议须有2/3以上的组成人员出席，方能举行。修改章程或者对仲裁委员会作出解散决议，须经全体组成人员的2/3以上通过，其他决议须经出席会议组成人员的2/3以上通过。
Las reuniones de la comisión de arbitraje serán presididas por el director o por el subdirector designado por el director. Cada reunión requerirá la asistencia de más de dos tercios de los miembros para ser válida. La modificación de los estatutos o la resolución de disolución de la comisión de arbitraje requerirá la aprobación de más de dos tercios de todos los miembros; otras resoluciones requerirán la aprobación de más de dos tercios de los miembros asistentes.
仲裁委员会会议的主要职责是：
Las principales responsabilidades de las reuniones de la comisión de arbitraje son:
(一)审议仲裁委员会的工作方针、工作计划等重要事项，并作出相应的决议；
(1) Deliberar sobre asuntos importantes como la política de trabajo y el plan de trabajo de la comisión de arbitraje, y adoptar las resoluciones correspondientes;
(二)审议、通过仲裁委员会秘书长提出的年度工作报告和财务报告；
(2) Deliberar y aprobar el informe anual de trabajo y el informe financiero presentados por el secretario general de la comisión de arbitraje;
(三)决定仲裁委员会秘书长、专家咨询机构负责人人选；
(3) Decidir sobre los candidatos para el secretario general de la comisión de arbitraje y el responsable del organismo de consulta de expertos;
(四)审议、通过仲裁委员会办事机构设置方案；
(4) Deliberar y aprobar el plan de establecimiento de las oficinas de la comisión de arbitraje;
(五)决定仲裁员的聘任、解聘和除名；
(5) Decidir sobre el nombramiento, la destitución y la expulsión de los árbitros.
(六)仲裁委员会主任担任仲裁员的，决定主任的回避；
(6) Cuando el presidente de la comisión de arbitraje actúe como árbitro, decidir sobre su recusación;
(七)修改仲裁委员会章程；
(7) Modificar el estatuto de la comisión de arbitraje;
(八)决议解散仲裁委员会；
(8) Resolver la disolución de la comisión de arbitraje;
(九)仲裁法、仲裁规则和本章程规定的其他职责。
(9) Otras funciones previstas en la Ley de Arbitraje, el reglamento de arbitraje y el presente estatuto.
仲裁委员会主任、副主任和秘书长组成主任会议，在仲裁委员会会议闭会期间，负责仲裁委员会的重要日常工作。
El presidente, los vicepresidentes y el secretario general de la comisión de arbitraje forman la reunión de directores, que es responsable de las importantes labores diarias de la comisión de arbitraje durante el período entre sesiones de la comisión.
仲裁委员会可以根据需要设立专家咨询机构，为仲裁委员会和仲裁员提供对疑难问题的咨询意见。
La comisión de arbitraje puede, según sea necesario, establecer un organismo consultivo de expertos para proporcionar opiniones consultivas sobre cuestiones difíciles a la comisión y a los árbitros.
专家咨询机构设负责人1人，由仲裁委员会副主任兼任。
El organismo consultivo de expertos tendrá un responsable, que será desempeñado por un vicepresidente de la comisión de arbitraje.
仲裁委员会会议作出解散决议并经市人民政府同意，仲裁委员会应当终止。
Cuando la reunión de la comisión de arbitraje adopte una resolución de disolución y sea aprobada por el gobierno popular municipal, la comisión de arbitraje deberá cesar.
办事机构
Oficina Administrativa
仲裁委员会下设办事机构。办事机构在仲裁委员会秘书长领导下负责处理仲裁委员会的日常工作。
La comisión de arbitraje establecerá una oficina administrativa. La oficina administrativa, bajo el liderazgo del secretario general de la comisión de arbitraje, será responsable de manejar las labores diarias de la comisión de arbitraje.
办事机构的主要职责是：
Las funciones principales de la oficina administrativa son:
(一)具体办理仲裁案件受理、仲裁文书送达、档案管理等程序性事务；
(1) Manejar específicamente los asuntos procesales como la recepción de casos de arbitraje, la entrega de documentos de arbitraje y la gestión de archivos;
(二)收取和管理仲裁费用；
(2) Cobrar y administrar las tarifas de arbitraje;
(三)办理仲裁委员会交办的其他事务。
(3) Manejar otros asuntos asignados por la comisión de arbitraje.
办事机构工作人员，由仲裁委员会主任会议决定聘用。
El personal de la oficina administrativa será contratado por decisión de la reunión del presidente de la comisión de arbitraje.
仲裁员
Árbitros
仲裁员名单由仲裁委员会主任会议提出，经仲裁委员会会议审议通过后，由仲裁委员会聘任，发给聘书。
La lista de árbitros será propuesta por la reunión del presidente de la comisión de arbitraje, y después de ser revisada y aprobada por la reunión de la comisión de arbitraje, será nombrada por la comisión de arbitraje y se emitirá un certificado de nombramiento.
仲裁员的聘任期为3年，期满可以继续聘任。
El período de nombramiento de los árbitros es de 3 años, y puede ser renovado al vencimiento.
仲裁委员会按照不同专业设立仲裁员名册。
La comisión de arbitraje establecerá un registro de árbitros según las diferentes especialidades.
仲裁员名册报中国仲裁协会备案。
El registro de árbitros se presentará a la Asociación de Arbitraje de China para su archivo.
仲裁员应当严格遵守仲裁规则的规定，保证当事人行使仲裁规则规定的权利。
El árbitro debe cumplir estrictamente las disposiciones del reglamento de arbitraje y garantizar que las partes ejerzan los derechos establecidos en dicho reglamento.
仲裁员应当平等对待双方当事人，不得代表或者偏袒任何一方当事人。
El árbitro debe tratar a ambas partes por igual y no representar ni favorecer a ninguna de ellas.
仲裁员接受案件后，应当认真、详细审阅当事人提交的全部证据和材料，做好审理的准备工作。
Una vez aceptado el caso, el árbitro debe revisar cuidadosa y detalladamente todas las pruebas y materiales presentados por las partes, y prepararse para la audiencia.
仲裁员开庭审理仲裁案件的，应当充分听取双方当事人的陈述，认真查明事实。
Al celebrar la audiencia del caso arbitral, el árbitro debe escuchar plenamente las declaraciones de ambas partes y examinar minuciosamente los hechos.
仲裁员经仲裁庭或者仲裁委员会同意会见当事人、代理人，应当在仲裁委员会办公地点进行；未经仲裁庭或者仲裁委员会同意的，仲裁员不得私自会见任何一方当事人、代理人，不得单独接受一方当事人、代理人提供的证据、材料或者与一方当事人、代理人交谈有关仲裁案件的情况。
Si el árbitro se reúne con las partes o sus representantes con la autorización del tribunal arbitral o de la comisión de arbitraje, dicha reunión debe realizarse en las instalaciones de la comisión de arbitraje; sin dicha autorización, el árbitro no puede reunirse en privado con ninguna de las partes o sus representantes, ni aceptar pruebas o materiales proporcionados por una sola parte, ni conversar con una sola parte sobre la situación del caso arbitral.
仲裁员应当在案件审理终结后及时进行合议，并按规定制作仲裁裁决书。
El árbitro debe deliberar oportunamente después de concluida la audiencia del caso y redactar el laudo arbitral conforme a lo establecido.
仲裁员应当严格保守仲裁秘密，不得对外界透露案件审理过程、仲裁庭合议情况、案件涉及的商业秘密等内容。
El árbitro debe mantener estrictamente la confidencialidad del arbitraje y no revelar al exterior el proceso de la audiencia, las deliberaciones del tribunal arbitral, los secretos comerciales involucrados en el caso, entre otros.
仲裁员有下列情形之一的，仲裁委员会应当予以解聘：
La comisión de arbitraje debe destituir al árbitro en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)隐瞒应当回避的情形，对案件审理产生不良影响的；
(1) Ocultar una situación que deba ser motivo de recusación, afectando negativamente la audiencia del caso;
(二)无正当理由不到庭审理案件的；
(2) No comparecer a la audiencia del caso sin causa justificada;
(三)有不宜继续担任仲裁员的其他情形的。
(3) Que existan otras circunstancias que hagan inapropiada su continuación como árbitro.
仲裁员私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人的请客送礼，或者在仲裁案件时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。
Si un árbitro se reúne en privado con una parte o su representante, acepta invitaciones o regalos de la parte o su representante, o incurre en solicitud o aceptación de sobornos, favoritismo o dictado de laudos ilegales durante el arbitraje, asumirá la responsabilidad legal correspondiente y la comisión de arbitraje lo expulsará.
财务
Finanzas
仲裁委员会的财务实行独立核算。
Las finanzas de la comisión de arbitraje se gestionan con contabilidad independiente.
仲裁委员会的经费来源是：
Las fuentes de financiamiento de la comisión de arbitraje son:
(一)政府的资助；
(1) Subvenciones del gobierno;
(二)当事人交纳的仲裁费；
(2) Tasas de arbitraje pagadas por las partes;
(三)其他合法收入。
(3) Otros ingresos legítimos.
仲裁委员会终止，应当对财产进行清算。清算后，剩余财产归国家所有。
Cuando una comisión de arbitraje se disuelva, se realizará una liquidación de sus bienes. Después de la liquidación, los bienes restantes pasarán a ser propiedad del Estado.
附则
Disposiciones complementarias
本章程由仲裁委员会负责解释。
Este reglamento será interpretado por la Comisión de Arbitraje.
本章程自市人民政府批准之日起生效。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de aprobación por el Gobierno Popular Municipal.
附件二：
Anexo II:
仲裁委员会仲裁暂行规则示范文本
Texto Modelo del Reglamento Provisional de Arbitraje de la Comisión de Arbitraje
总则
Disposiciones Generales
为了保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)和《中华人民共和国民事诉讼法》(以下简称民事诉讼法)的有关规定，制定本暂行规则。
Con el fin de garantizar un arbitraje justo y oportuno de las disputas económicas y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes, se establece este Reglamento Provisional de conformidad con la Ley de Arbitraje de la República Popular China (en adelante, la Ley de Arbitraje) y la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China (en adelante, la Ley de Procedimiento Civil).
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以依法向本仲裁委员会申请仲裁。
Las personas naturales, personas jurídicas y otras organizaciones en igualdad de condiciones que tengan disputas contractuales u otras disputas de derechos de propiedad pueden solicitar arbitraje ante esta Comisión de Arbitraje de conformidad con la ley.
本仲裁委员会不受理因劳动争议和农业集体经济组织内部的农业承包合同纠纷提出的仲裁申请。
Esta Comisión de Arbitraje no aceptará solicitudes de arbitraje relacionadas con disputas laborales o disputas de contratos de arrendamiento agrícola dentro de organizaciones económicas colectivas agrícolas.
当事人采用仲裁方式解决纠纷，应当双方自愿，达成仲裁协议。没有仲裁协议，一方申请仲裁的，本仲裁委员会不予受理。
Las partes que opten por resolver disputas mediante arbitraje deben hacerlo de mutuo acuerdo y alcanzar un acuerdo de arbitraje. Si no existe un acuerdo de arbitraje y una de las partes solicita arbitraje, esta Comisión de Arbitraje no aceptará la solicitud.
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。
El acuerdo de arbitraje incluye las cláusulas de arbitraje estipuladas en un contrato y los acuerdos de arbitraje alcanzados por escrito antes o después de que surja la disputa.
仲裁协议应当具有下列内容：
El acuerdo de arbitraje debe contener lo siguiente:
(一)请求仲裁的意思表示；
(1) La manifestación de voluntad de someterse a arbitraje;
(二)仲裁事项；
(2) Las materias objeto de arbitraje;
(三)选定本仲裁委员会的意思表示。
(3) La manifestación de voluntad de elegir esta Comisión de Arbitraje.
仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无效，不影响仲裁协议的效力。
El acuerdo de arbitraje es independiente; la modificación, rescisión, terminación o nulidad del contrato no afecta la validez del acuerdo de arbitraje.
仲裁庭有权确认合同的效力。
El tribunal arbitral tiene la facultad de determinar la validez del contrato.
当事人对仲裁协议的效力有异议的，可以请求本仲裁委员会作出决定或者请求人民法院作出裁定。一方请求本仲裁委员会作出决定，另一方请求人民法院作出裁定的，由人民法院裁定。
Si una parte impugna la validez del acuerdo de arbitraje, puede solicitar a esta Comisión de Arbitraje que tome una decisión o solicitar a un tribunal popular que emita un fallo. Si una parte solicita a esta Comisión de Arbitraje que tome una decisión y la otra parte solicita a un tribunal popular que emita un fallo, el tribunal popular decidirá.
当事人对仲裁协议的效力有异议，应当在仲裁庭首次开庭前提出；当事人协议不开庭的，应当在首次提交答辩书前提出。
La impugnación de la validez del acuerdo de arbitraje debe presentarse antes de la primera audiencia del tribunal arbitral; si las partes acuerdan no celebrar audiencia, debe presentarse antes de la presentación del primer escrito de defensa.
申请和受理
Solicitud y Aceptación
当事人申请仲裁应当符合下列条件：
La solicitud de arbitraje por una parte debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有仲裁协议；
(1) Existencia de un acuerdo de arbitraje;
(二)有具体的仲裁请求和事实、理由；
(2) Existencia de una solicitud de arbitraje específica y de hechos y fundamentos;
(三)属于本仲裁委员会的受理范围。
(3) Que el asunto esté dentro del ámbito de competencia de esta comisión de arbitraje.
申请人申请仲裁，应当向本仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。
El solicitante que desee iniciar un arbitraje deberá presentar ante esta comisión de arbitraje el acuerdo de arbitraje, la solicitud de arbitraje y sus copias.
仲裁申请书应当载明下列事项：
La solicitud de arbitraje deberá contener los siguientes datos:
(一)申请人和被申请人的姓名、性别、年龄、职业、工作单位和住所，法人或者其他组织的名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务；
(1) El nombre, sexo, edad, profesión, lugar de trabajo y domicilio del solicitante y del demandado; en caso de personas jurídicas u otras organizaciones, su nombre, domicilio y el nombre y cargo del representante legal o responsable principal;
(二)仲裁请求和所根据的事实、理由；
(2) La solicitud de arbitraje y los hechos y fundamentos en que se basa;
(三)证据和证据来源、证人姓名和住所。
(3) Las pruebas y su origen, así como los nombres y domicilios de los testigos.
本仲裁委员会收到仲裁申请书之日起5日内，认为符合受理条件的，应当受理，并通知当事人，也可以当即受理，并通知当事人；认为不符合受理条件的，应当书面通知当事人不予受理，并说明理由。
Dentro de los 5 días siguientes a la recepción de la solicitud de arbitraje, esta comisión de arbitraje, si considera que se cumplen las condiciones de admisión, deberá admitirla y notificarlo a las partes; también podrá admitirla de inmediato y notificarlo a las partes. Si considera que no se cumplen las condiciones, deberá notificar por escrito a las partes la no admisión, explicando los motivos.
本仲裁委员会收到仲裁申请书后，认为仲裁申请书不符合本暂行规则第九条规定的，可以要求当事人限期补正；逾期不补正的，视为未申请。
Si después de recibir la solicitud de arbitraje, esta comisión de arbitraje considera que la solicitud no cumple con lo dispuesto en el Artículo 9 de este Reglamento Provisional, podrá requerir a las partes que la corrijan dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se considerará que no se ha presentado la solicitud.
本仲裁委员会受理仲裁申请后，应当在15日内将本暂行规则和仲裁员名册送达申请人，并将仲裁申请书副本和暂行规则、仲裁员名册送达被申请人。
Después de aceptar una solicitud de arbitraje, esta comisión de arbitraje deberá entregar al solicitante el presente reglamento provisional y la lista de árbitros dentro de los 15 días, y entregar al solicitado una copia de la solicitud de arbitraje, el reglamento provisional y la lista de árbitros.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在15日内向仲裁委员会提交答辩书。仲裁委员会收到答辩书后，应当在15日内将答辩书副本送达申请人。被申请人未提交答辩书的，不影响仲裁程序的进行。
El solicitado, después de recibir la copia de la solicitud de arbitraje, deberá presentar una respuesta a la comisión de arbitraje dentro de los 15 días. Después de recibir la respuesta, la comisión de arbitraje deberá entregar una copia de la respuesta al solicitante dentro de los 15 días. La falta de presentación de respuesta por parte del solicitado no afectará la continuación del procedimiento de arbitraje.
申请人可以放弃或者变更仲裁请求。被申请人可以承认或者反驳仲裁请求，有权提出反请求。
El solicitante puede renunciar o modificar su solicitud de arbitraje. El solicitado puede admitir o refutar la solicitud de arbitraje y tiene derecho a presentar una reconvención.
本仲裁委员会应当在收到被申请人提出反请求申请书之日起15日内，将反请求申请书副本送达申请人。
Esta comisión de arbitraje deberá entregar una copia de la solicitud de reconvención al solicitante dentro de los 15 días a partir de la recepción de la solicitud de reconvención presentada por el solicitado.
申请人应当自收到反请求申请书之日起15日内向本仲裁委员会提出书面答辩；未提出书面答辩的，不影响仲裁程序的进行。
El solicitante deberá presentar una respuesta por escrito a esta comisión de arbitraje dentro de los 15 días a partir de la recepción de la solicitud de reconvención; la falta de presentación de una respuesta por escrito no afectará la continuación del procedimiento de arbitraje.
一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
Si una parte, debido a la conducta de la otra parte u otras razones, puede hacer que el laudo no pueda ejecutarse o sea difícil de ejecutar, puede solicitar medidas cautelares sobre los bienes.
当事人申请财产保全的，本仲裁委员会应当将当事人的申请依照民事诉讼法的有关规定提交人民法院。
Si una parte solicita medidas cautelares sobre los bienes, esta comisión de arbitraje deberá remitir la solicitud de la parte al tribunal popular de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Procedimiento Civil.
申请有错误的，申请人应当赔偿被申请人因财产保全遭受的损失。
Si la solicitud es errónea, el solicitante deberá compensar al solicitado por las pérdidas sufridas debido a las medidas cautelares sobre los bienes.
当事人、法定代理人可以委托律师和其他代理人进行仲裁活动。委托律师和其他代理人进行仲裁活动的，应当向本仲裁委员会提交授权委托书。
Las partes y sus representantes legales pueden designar abogados y otros representantes para llevar a cabo actividades de arbitraje. Si designan abogados y otros representantes para llevar a cabo actividades de arbitraje, deberán presentar un poder notarial a esta comisión de arbitraje.
仲裁庭的组成
Composición del Tribunal Arbitral
仲裁庭可以由3名仲裁员或者1名仲裁员组成。由3名仲裁员组成的，设首席仲裁员。
El tribunal arbitral podrá estar compuesto por tres árbitros o por un árbitro único. Cuando esté compuesto por tres árbitros, se designará un árbitro presidente.
当事人约定由3名仲裁员组成仲裁庭的，应当各自选定或者各自委托本仲裁委员会主任指定1名仲裁员，第三名仲裁员由当事人共同选定或者共同委托本仲裁委员会主任指定。第三名仲裁员是首席仲裁员。
Si las partes acuerdan que el tribunal arbitral esté compuesto por tres árbitros, cada parte designará un árbitro o encomendará dicha designación al presidente de esta comisión de arbitraje, y el tercer árbitro será designado conjuntamente por las partes o por el presidente de esta comisión de arbitraje por encargo de ambas. El tercer árbitro será el árbitro presidente.
当事人约定由1名仲裁员成立仲裁庭的，应当由当事人共同选定或者共同委托本仲裁委员会主任指定仲裁员。
Si las partes acuerdan que el tribunal arbitral esté compuesto por un árbitro único, dicho árbitro será designado conjuntamente por las partes o por el presidente de esta comisión de arbitraje por encargo de ambas.
当事人自收到受理仲裁通知之日起15日内没有约定仲裁庭的组成方式或者选定仲裁员的，由本仲裁委员会主任指定。
Si dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de admisión del arbitraje, las partes no acuerdan la forma de composición del tribunal arbitral ni designan a los árbitros, el presidente de esta comisión de arbitraje procederá a la designación.
仲裁庭组成后，本仲裁委员会应当自仲裁庭组成之日起5日内，将仲裁庭的组成情况书面通知当事人，也可以在仲裁庭组成当日将仲裁庭的组成情况书面通知当事人。
Una vez constituido el tribunal arbitral, esta comisión de arbitraje notificará por escrito a las partes la composición del tribunal dentro de los 5 días siguientes a su constitución, o podrá notificarla por escrito el mismo día de su constitución.
仲裁员有下列情形之一的，必须回避，当事人也有权提出回避申请：
El árbitro deberá abstenerse en cualquiera de las siguientes circunstancias, y las partes también tendrán derecho a solicitar su recusación:
(一)是本案当事人或者当事人、代理人的近亲属；
(1) Ser parte en el caso o familiar cercano de una parte o de su representante;
(二)与本案有利害关系；
(2) Tener un interés en el caso;
(三)与本案当事人、代理人有其他关系，可能影响公正仲裁的；
(3) Tener otra relación con una parte o su representante que pueda afectar la imparcialidad del arbitraje;
(四)私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人的请客送礼的。
(4) Haberse reunido en privado con una parte o su representante, o haber aceptado invitaciones o regalos de una parte o su representante.
当事人提出回避申请，应当说明理由，在首次开庭前提出。回避事由在首次开庭后知道的，可以在最后一次开庭终结前提出。
La parte que solicite la recusación de un árbitro deberá exponer los motivos y presentar la solicitud antes de la primera audiencia. Si los motivos de recusación se conocen después de la primera audiencia, la solicitud podrá presentarse antes de la conclusión de la última audiencia.
仲裁员是否回避，由本仲裁委员会主任决定；仲裁委员会主任担任仲裁员时，由本仲裁委员会会议决定。
La decisión sobre la recusación de un árbitro será tomada por el presidente de la comisión de arbitraje; si el presidente de la comisión de arbitraje actúa como árbitro, la decisión será tomada por la reunión de la comisión de arbitraje.
仲裁员因回避或者其他原因不能履行职责的，应当依照仲裁法和本暂行规则的规定重新选定或者指定仲裁员。
Si un árbitro no puede desempeñar sus funciones debido a recusación u otras causas, se deberá seleccionar o designar un nuevo árbitro de conformidad con la Ley de Arbitraje y el presente Reglamento Provisional.
因回避而重新选定或者指定仲裁员后，当事人可以请求已进行的仲裁程序重新进行，是否准许，由仲裁庭决定；仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
Después de la selección o designación de un nuevo árbitro debido a recusación, las partes podrán solicitar que se repita el procedimiento arbitral ya realizado; la decisión sobre si se concede la repetición será tomada por el tribunal arbitral. El tribunal arbitral también podrá decidir por iniciativa propia si se repite el procedimiento arbitral ya realizado.
仲裁员私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人请客送礼，情节严重的，或者仲裁员在仲裁案件时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的，应当依法承担法律责任，本仲裁委员会应当将其除名。
Si un árbitro se reúne en privado con una parte o su representante, o acepta invitaciones o regalos de una parte o su representante, en casos graves, o si un árbitro incurre en soborno, corrupción, parcialidad o dicta un laudo injusto durante el arbitraje, asumirá la responsabilidad legal correspondiente y la comisión de arbitraje lo expulsará.
开庭和裁决
Audiencia y Laudo
仲裁应当开庭进行。当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
El arbitraje se llevará a cabo mediante audiencia. Si las partes acuerdan no realizar audiencia, el tribunal arbitral podrá dictar un laudo basándose en la solicitud de arbitraje, la contestación y demás materiales.
仲裁不公开进行。当事人协议公开的，可以公开进行，但是涉及国家秘密的除外。
El arbitraje no se realizará de forma pública. Si las partes acuerdan que sea público, podrá realizarse de forma pública, excepto cuando estén involucrados secretos de Estado.
仲裁委员会应当在仲裁庭开庭10日前将开庭日期通知双方当事人；双方当事人经商仲裁庭同意，可以提前开庭。当事人有正当理由的，可以在开庭前7日内请求延期开庭；是否延期，由仲裁庭决定。
La comisión de arbitraje notificará a ambas partes la fecha de la audiencia con al menos 10 días de antelación; si ambas partes acuerdan y el tribunal arbitral lo aprueba, la audiencia podrá adelantarse. Si una parte tiene motivos justificados, podrá solicitar un aplazamiento de la audiencia dentro de los 7 días anteriores a la misma; la decisión sobre el aplazamiento será tomada por el tribunal arbitral.
申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭的，可以视为撤回仲裁申请。
Si el solicitante, tras notificación por escrito, no comparece sin motivo justificado o se retira de la audiencia sin permiso del tribunal arbitral, se considerará que ha retirado su solicitud de arbitraje.
被申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭的，可以缺席裁决。
Si el demandado, tras notificación por escrito, no comparece sin causa justificada o se retira del tribunal sin permiso, se podrá dictar un laudo en rebeldía.
当事人应当对自己的主张提供证据。
Las partes deben proporcionar pruebas para respaldar sus afirmaciones.
仲裁庭认为有必要收集的证据，可以自行收集。
El tribunal arbitral puede recopilar por sí mismo las pruebas que considere necesarias.
书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。
Los documentos escritos deben presentarse en original. Las pruebas materiales deben presentarse en su forma original. Si es difícil presentar el original, se pueden presentar copias, fotografías, duplicados o extractos.
提交外文书证，应当附有中文译本。
Los documentos en idioma extranjero deben ir acompañados de una traducción al chino.
仲裁庭对专门性问题认为需要鉴定的，可以交由当事人约定的鉴定部门鉴定，也可以由仲裁庭指定的鉴定部门鉴定。
Si el tribunal arbitral considera necesario realizar un peritaje sobre una cuestión técnica, puede encargarlo a una entidad de peritaje acordada por las partes o designada por el tribunal.
根据当事人的请求或者仲裁庭的要求，鉴定部门应当派鉴定人参加开庭。当事人经仲裁庭许可，可以向鉴定人提问。
A solicitud de las partes o por requerimiento del tribunal arbitral, la entidad de peritaje debe enviar a un perito para que participe en la audiencia. Las partes, con permiso del tribunal, pueden formular preguntas al perito.
证据应当在开庭时出示，当事人可以互相质证。
Las pruebas deben presentarse durante la audiencia, y las partes pueden interrogarlas mutuamente.
在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，当事人可以申请证据保全。当事人申请证据保全的，本仲裁委员会应当将当事人的申请提交证据所在地的基层人民法院。
Si existe el riesgo de que las pruebas se pierdan o sea difícil obtenerlas posteriormente, las partes pueden solicitar su conservación. Al solicitar la conservación de pruebas, esta comisión arbitral remitirá la solicitud al tribunal popular básico del lugar donde se encuentren las pruebas.
当事人在仲裁过程中有权进行辩论。辩论终结时，首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。
Las partes tienen derecho a debatir durante el proceso arbitral. Al concluir el debate, el árbitro presidente o el árbitro único debe recabar las opiniones finales de las partes.
仲裁庭应当将开庭情况记入笔录。当事人和其他仲裁参与人认为对自己陈述的记录有遗漏或者差错的，有权申请补正；如果不予补正，应当记录该申请。
El tribunal arbitral deberá registrar por escrito el desarrollo de la audiencia. Las partes y otros participantes en el arbitraje que consideren que hay omisiones o errores en el registro de sus declaraciones tienen derecho a solicitar correcciones; si no se realizan las correcciones, dicha solicitud deberá ser registrada.
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参与人签名或者盖章。
El acta será firmada o sellada por los árbitros, el personal de registro, las partes y otros participantes en el arbitraje.
当事人申请仲裁后，可以自行和解。达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
Después de presentar la solicitud de arbitraje, las partes pueden llegar a una conciliación por sí mismas. Si se alcanza un acuerdo de conciliación, pueden solicitar al tribunal arbitral que emita un laudo basado en el acuerdo, o pueden retirar la solicitud de arbitraje.
当事人达成和解协议，撤回仲裁申请后反悔的，可以根据仲裁协议申请仲裁。
Si las partes se arrepienten después de alcanzar un acuerdo de conciliación y retirar la solicitud de arbitraje, pueden presentar una nueva solicitud de arbitraje de acuerdo con el acuerdo arbitral.
仲裁庭在作出裁决前，可以先行调解。当事人自愿调解的，仲裁庭应当调解。调解不成的，仲裁庭应当及时作出裁决。
Antes de emitir el laudo, el tribunal arbitral puede realizar una mediación previa. Si las partes están dispuestas a mediar, el tribunal arbitral deberá mediar. Si la mediación no tiene éxito, el tribunal arbitral deberá emitir el laudo oportunamente.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。调解书与裁决书具有同等法律效力。
Si se alcanza un acuerdo de mediación, el tribunal arbitral deberá redactar un acta de conciliación o emitir un laudo basado en el resultado del acuerdo. El acta de conciliación y el laudo tienen la misma fuerza legal.
调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。调解书由仲裁员签名，加盖本仲裁委员会印章，送达双方当事人。
El acta de conciliación deberá indicar las reclamaciones arbitrales y el resultado acordado por las partes. El acta de conciliación será firmada por los árbitros, sellada con el sello de la comisión de arbitraje y entregada a ambas partes.
调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力。
El acta de conciliación surtirá efectos legales una vez que ambas partes la hayan recibido y firmado.
在调解书签收前当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
Si una parte se arrepiente antes de la firma del acta de conciliación, el tribunal arbitral deberá emitir el laudo oportunamente.
裁决应当按照多数仲裁员的意见作出，少数仲裁员的不同意见可以记入笔录。仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。
El laudo se emitirá de acuerdo con la opinión de la mayoría de los árbitros; las opiniones disidentes de la minoría pueden registrarse en el acta. Si el tribunal arbitral no puede formar una opinión mayoritaria, el laudo se emitirá de acuerdo con la opinión del árbitro presidente.
仲裁庭仲裁纠纷时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。
Al resolver una disputa, si una parte de los hechos ya está clara, el tribunal arbitral puede emitir un laudo parcial sobre esa parte.
仲裁庭应当在仲裁庭组成后4个月内作出仲裁裁决。有特殊情况需要延长的，由首席仲裁员或者独任仲裁员报经本仲裁委员会主任批准，可以适当延长。
El tribunal arbitral debe emitir el laudo arbitral dentro de los 4 meses posteriores a su constitución. Si se requiere una prórroga debido a circunstancias especiales, el árbitro presidente o el árbitro único puede solicitar la aprobación del presidente de la comisión de arbitraje para una extensión adecuada.
裁决书应当写明仲裁请求、争议事实、裁决理由、裁决结果、仲裁费用的负担和裁决日期。
El laudo debe incluir las solicitudes de arbitraje, los hechos en disputa, las razones del laudo, el resultado del laudo, la distribución de los costos del arbitraje y la fecha del laudo.
当事人协议不愿写明争议事实和裁决理由的，可以不写。
Si las partes acuerdan no incluir los hechos en disputa y las razones del laudo, pueden omitirse.
裁决书由仲裁员签名。对裁决持不同意见的仲裁员，可以签名，也可以不签名。
El laudo debe ser firmado por los árbitros. Los árbitros que disientan del laudo pueden firmar o no.
裁决书经仲裁员签名后，仲裁委员会应当加盖本仲裁委员会印章。
Después de que los árbitros firmen el laudo, la comisión de arbitraje debe sellarlo con su sello oficial.
裁决书自作出之日起发生法律效力。
El laudo adquiere fuerza legal desde la fecha de su emisión.
对裁决书中的文字、计算错误或者对仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项，仲裁庭应当补正；当事人自收到裁决书之日起30日内，可以请求仲裁庭补正。
Si hay errores tipográficos, de cálculo u omisiones en el laudo sobre asuntos ya decididos, el tribunal arbitral debe corregirlos; las partes pueden solicitar la corrección dentro de los 30 días posteriores a la recepción del laudo.
当事人提出证据证明裁决有下列情形之一的，可以自收到仲裁裁决书之日起6个月内向本仲裁委员会所在地的中级人民法院申请撤销裁决：
Si una parte presenta pruebas que demuestren que el laudo incurre en alguna de las siguientes circunstancias, puede solicitar la anulación del laudo al Tribunal Popular Intermedio del lugar donde se encuentra la comisión de arbitraje dentro de los 6 meses posteriores a la recepción del laudo:
(一)没有仲裁协议的；
(1) No existe un acuerdo de arbitraje;
(二)裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁委员会无权仲裁的；
(2) Que las cuestiones objeto del laudo no estén comprendidas en el acuerdo de arbitraje o que la comisión arbitral no tenga competencia para conocer de ellas;
(三)仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；
(3) Que la composición del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se hayan ajustado al procedimiento legal;
(四)裁决所根据的证据是伪造的；
(4) Que las pruebas en que se funda el laudo sean falsas;
(五)对方当事人隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；
(5) Que la contraparte haya ocultado pruebas que pudieran afectar a un laudo justo;
(六)仲裁员在仲裁该案时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的。
(6) Que el árbitro haya incurrido en solicitud o aceptación de sobornos, prevaricación o dictado de un laudo injusto en el caso.
当事人应当在仲裁裁决书确定的期限内履行裁决。未确定履行期限的，当事人应当立即履行。
Las partes deberán cumplir el laudo dentro del plazo fijado en el mismo. Si no se fija plazo, las partes deberán cumplirlo inmediatamente.
一方当事人不履行仲裁裁决的，另一方当事人可以依照民事诉讼法的有关规定向人民法院申请执行。
Si una parte no cumple el laudo arbitral, la otra parte podrá solicitar su ejecución al tribunal popular de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
附则
Disposiciones complementarias
法律对仲裁时效有规定的，从其规定；法律对仲裁时效没有规定的，适用诉讼时效的规定。
Si la ley establece un plazo de prescripción para el arbitraje, se estará a lo dispuesto en ella; si la ley no establece plazo de prescripción, se aplicará el plazo de prescripción de las acciones.
除当事人另有约定或者仲裁庭另有要求外，仲裁文书、通知、材料可以直接送达当事人、代理人，或者以邮寄、传真、电报等方式送达当事人、代理人。
Salvo que las partes acuerden otra cosa o el tribunal arbitral disponga otra cosa, los documentos, notificaciones y materiales arbitrales podrán entregarse directamente a las partes o sus representantes, o enviarse por correo, fax, telegrama u otros medios.
期间以时、日、月、年计算。期间开始的时和日，不计算在期间内。
Los plazos se computan por horas, días, meses y años. La hora y el día en que comienza el plazo no se incluyen en el cómputo.
期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一日为期间届满的日期。
Si el último día del plazo es un día festivo, el plazo se entenderá vencido el primer día hábil siguiente.
期间不包括在途时间，仲裁文书、材料、通知在期满前交邮、交发的，不算过期。
El plazo no incluye el tiempo de tránsito. Los documentos, materiales y notificaciones arbitrales que se envíen por correo o se entreguen antes del vencimiento no se considerarán fuera de plazo.
当事人因不可抗拒的事由或者其他正当理由耽误期限的，在障碍消除后的10日内，可以申请顺延期限；是否准许，由本仲裁委员会或者仲裁庭决定。
Si una parte incumple el plazo debido a causas de fuerza mayor u otras razones justificadas, podrá solicitar una prórroga dentro de los 10 días siguientes a la desaparición del obstáculo. La decisión corresponderá a esta Comisión de Arbitraje o al tribunal arbitral.
仲裁员报酬由本仲裁委员会按照仲裁员办理仲裁案件的工作时间、难易程度、争议大小等情况确定。
Los honorarios de los árbitros serán determinados por esta Comisión de Arbitraje en función del tiempo de trabajo dedicado al caso, la complejidad del mismo y la cuantía de la controversia.
仲裁员报酬从本仲裁委员会收取的仲裁案件受理费中支付。
Los honorarios de los árbitros se pagarán con las tasas de admisión de casos de arbitraje recaudadas por esta Comisión de Arbitraje.
本暂行规则自 年 月 日起生效。
Este Reglamento Provisional entrará en vigor a partir del día ___ de _____ de ____.