KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(28 июля 1995 г., Го Бань Фа [1995] № 44)
一、关于重新组建仲裁机构的原则
I. О принципах реорганизации арбитражных органов
(一)全面、准确地把握《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)精神，严格依照仲裁法组建。
(1) Всесторонне и точно понимать дух Закона КНР об арбитраже (далее — Закон об арбитраже) и строго следовать Закону об арбитраже при создании.
(二)体现全心全意为人民服务的宗旨，保证仲裁能够按照公正、及时的原则解决经济纠纷。
(2) Отражать принцип служения народу всем сердцем и душой, обеспечивая разрешение экономических споров арбитражем на основе справедливости и своевременности.
(三)从实际情况出发，根据需要与可能进行组建。
(3) Исходить из реальной ситуации, создавать в соответствии с необходимостью и возможностью.
(四)统一认识，加强领导，调动各方面的积极因素，保证仲裁工作平稳过渡。
(4) Достичь единого понимания, усилить руководство, мобилизовать все положительные факторы, обеспечить плавный переход арбитражной работы.
二、关于仲裁委员会
II. Об арбитражных комитетах
(一)依法可以设立仲裁委员会的市只能组建一个统一的仲裁委员会，不得按照不同专业设立专业仲裁委员会或者专业仲裁庭。
(1) В городе, где по закону может быть учрежден арбитражный комитет, может быть создан только один единый арбитражный комитет; не допускается создание специализированных арбитражных комитетов или специализированных арбитражных трибуналов по различным отраслям.
(二)新组建的仲裁委员会的名称应当规范，一律在仲裁委员会之前冠以仲裁委员会所在市的地名(地名＋仲裁委员会)，如北京仲裁委员会、广州仲裁委员会、深圳仲裁委员会等。
(2) Наименование вновь создаваемого арбитражного комитета должно быть стандартизировано: перед словом «арбитражный комитет» обязательно указывается название города, в котором находится арбитражный комитет (название города + арбитражный комитет), например, Пекинский арбитражный комитет, Гуанчжоуский арбитражный комитет, Шэньчжэньский арбитражный комитет и т.д.
(三)仲裁委员会由主任1人、副主任2至4人和委员7至11人组成。其中，驻会专职组成人员1至2人，其他组成人员均为兼职。
(3) Арбитражный комитет состоит из 1 председателя, 2–4 заместителей председателя и 7–11 членов. Из них 1–2 человека являются штатными работниками комитета, остальные — внештатные.
仲裁委员会的组成人员由院校、科研机构、国家机关等方面的专家和有实际工作经验的人员担任。仲裁委员会的组成人员可以是仲裁员，也可以不是仲裁员。
Члены арбитражной комиссии назначаются из числа экспертов и практических работников учебных заведений, научно-исследовательских учреждений, государственных органов и других организаций. Члены арбитражной комиссии могут быть арбитрами, а могут и не быть.
第一届仲裁委员会的组成人员，由政府法制、经贸、体改、司法、工商、科技、建设等部门和贸促会、工商联等组织协商推荐，由市人民政府聘任。
Члены первой арбитражной комиссии рекомендуются по согласованию между отделами правительства по правовым вопросам, экономике и торговле, реформам, юстиции, промышленности и торговли, науке и технологиям, строительству, а также такими организациями, как Торгово-промышленная палата и Федерация промышленности и торговли, и назначаются народным правительством города.
(四)仲裁委员会设秘书长1人。秘书长可以由驻会专职组成人员兼任。
(4) Арбитражная комиссия имеет одного секретаря. Секретарь может быть назначен по совместительству из числа постоянных членов комиссии.
(五)仲裁委员会下设办事机构，负责办理仲裁案件受理、仲裁文书送达、档案管理、仲裁费用的收取与管理等事务。办事机构日常工作由仲裁委员会秘书长负责。
(5) При арбитражной комиссии создается рабочий орган, отвечающий за прием арбитражных дел, доставку арбитражных документов, управление архивами, сбор и управление арбитражными сборами и другие вопросы. Повседневная работа рабочего органа осуществляется под руководством секретаря арбитражной комиссии.
办事机构的设置和人员配备应当遵循精简、高效的原则。仲裁委员会设立初期，办事机构不宜配备过多的工作人员。以后随着仲裁工作量的增加，人员可以适当增加。
Структура и штат рабочего органа должны соответствовать принципам упрощения и эффективности. На начальном этапе создания арбитражной комиссии рабочий орган не должен иметь слишком много сотрудников. Впоследствии, с увеличением объема арбитражной работы, штат может быть соответствующим образом увеличен.
办事机构工作人员应当具备良好的思想品质、业务素质，择优聘用。
Сотрудники рабочего органа должны обладать хорошими моральными качествами и профессиональными навыками, отбор проводится на конкурсной основе.
三、关于仲裁员
III. Об арбитрах
(一)仲裁委员会不设专职仲裁员。
(1) Арбитражная комиссия не имеет штатных арбитров.
(二)仲裁员由依法重新组建的仲裁委员会聘任。
(2) Арбитры назначаются вновь созданной арбитражной комиссией.
仲裁委员会应当主要在本省、自治区、直辖市范围内符合仲裁法第十三条规定的人员中聘任仲裁员。
Арбитражная комиссия должна в основном назначать арбитров из числа лиц, соответствующих требованиям статьи 13 Закона об арбитраже, в пределах своей провинции, автономного района или города центрального подчинения.
国家公务员及参照实行国家公务员制度的机关工作人员符合仲裁法第十三条规定的条件，并经所在单位同意，可以受聘为仲裁员，但是不得因从事仲裁工作影响本职工作。
Государственные служащие и работники органов, на которые распространяется система государственных служащих, соответствующие условиям, предусмотренным статьей 13 Закона об арбитраже, и получившие согласие своего учреждения, могут быть назначены арбитрами, однако не должны из-за занятия арбитражной деятельностью влиять на выполнение своих основных обязанностей.
仲裁委员会要按照不同专业设置仲裁员名册。
Арбитражные комитеты должны составлять реестры арбитров по различным специальностям.
(三)仲裁员办理仲裁案件，由仲裁委员会依照仲裁规则的规定给付报酬。仲裁员没有办理仲裁案件的，不能取得报酬或者其他费用。
(3) Арбитрам, рассматривающим арбитражные дела, арбитражный комитет выплачивает вознаграждение в соответствии с правилами арбитражного регламента. Арбитры, не рассматривающие арбитражные дела, не могут получать вознаграждение или иные выплаты.
四、关于仲裁委员会的编制、经费和用房
IV. О штатной численности, финансировании и помещениях арбитражных комитетов
仲裁委员会设立初期，其所在地的市人民政府应当参照有关事业单位的规定，解决仲裁委员会的人员编制、经费、用房等。仲裁委员会应当逐步做到自收自支。
На начальном этапе создания арбитражного комитета народное правительство города, в котором он находится, должно, руководствуясь положениями, применимыми к учреждениям, решить вопросы штатной численности, финансирования, помещений и т.д. Арбитражный комитет должен постепенно перейти на самоокупаемость.
五、关于新组建的仲裁委员会与现有仲裁机构的衔接
V. О связи вновь создаваемых арбитражных комитетов с существующими арбитражными органами
(一)聘任仲裁员、聘用办事机构工作人员，应当优先从现有仲裁机构符合条件的仲裁员、工作人员中考虑。
(1) При назначении арбитров и найме работников аппарата следует в первую очередь рассматривать кандидатов из числа арбитров и работников существующих арбитражных органов, соответствующих требованиям.
(二)当事人在现有仲裁机构依法终止之前达成仲裁协议，在现有仲裁机构依法终止之后又达成补充协议选定新的仲裁委员会的，可以依照仲裁法向重新选定的仲裁委员会申请仲裁；当事人达不成补充协议的，原仲裁协议无效。
(2) Если стороны до законного прекращения деятельности существующего арбитражного органа заключили арбитражное соглашение, а после прекращения его деятельности заключили дополнительное соглашение о выборе нового арбитражного комитета, они могут в соответствии с Законом об арбитраже подать заявление в арбитражный комитет, выбранный заново; если стороны не достигли дополнительного соглашения, первоначальное арбитражное соглашение признается недействительным.
附件一：
Приложение 1:
仲裁委员会章程示范文本
Типовой образец устава арбитражного комитета
总则
Общие положения
为了规范本仲裁委员会的行为，保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)，制定本章程。
Настоящий устав разработан в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об арбитраже (далее – Закон об арбитраже) с целью регулирования деятельности настоящего арбитражного комитета, обеспечения справедливого и своевременного арбитражного разбирательства экономических споров, а также защиты законных прав и интересов сторон.
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以依法向本仲裁委员会申请仲裁。
Граждане, юридические лица и иные организации, являющиеся равноправными субъектами, могут подавать заявления в настоящий арбитражный комитет для разрешения споров, возникающих из договоров, и других споров, связанных с имущественными правами и интересами.
本仲裁委员会不受理因劳动争议和农业集体经济组织内部的农业承包合同纠纷提出的仲裁申请。
Настоящий арбитражный комитет не принимает к рассмотрению заявления об арбитраже по трудовым спорам и спорам, возникающим из договоров сельскохозяйственного подряда внутри сельскохозяйственных коллективных экономических организаций.
本仲裁委员会(以下简称仲裁委员会)会址设在××市。
Местонахождение настоящего арбитражного комитета (далее – Арбитражный комитет) устанавливается в городе ________.
仲裁委员会
Арбитражный комитет
仲裁委员会由主任1人、副主任2至4人和委员7至11人组成。其中，驻会专职组成人员1至2人，其他组成人员均为兼职。
Арбитражный комитет состоит из одного председателя, от двух до четырех заместителей председателя и от семи до одиннадцати членов. В его составе от одного до двух штатных работников, остальные члены являются внештатными.
仲裁委员会设秘书长1人。秘书长可以由驻会专职组成人员兼任。
Арбитражный комитет назначает одного секретаря. Секретарь может быть назначен из числа штатных работников.
仲裁委员会组成人员名单报中国仲裁协会备案。
Список членов Арбитражного комитета представляется для регистрации в Китайскую арбитражную ассоциацию.
仲裁委员会每届任期3年。任期届满，更换1/3组成人员。
Срок полномочий Арбитражного комитета составляет три года. По истечении срока полномочий одна треть членов подлежит замене.
仲裁委员会任期届满的2个月前，应当完成下届仲裁委员会组成人员的更换；有特殊情况不能完成更换的，应当在任期届满后3个月内完成更换。
За два месяца до истечения срока полномочий арбитражного комитета должна быть завершена замена состава следующего арбитражного комитета; при наличии особых обстоятельств, препятствующих завершению замены, она должна быть завершена в течение трех месяцев после истечения срока полномочий.
上一届仲裁委员会履行职责到新一届仲裁委员会组成为止。
Предыдущий арбитражный комитет исполняет свои обязанности до формирования нового арбитражного комитета.
新一届仲裁委员会组成人员由上一届仲裁委员会主任会议商市人民政府有关部门、商会后提名，由市人民政府聘任。
Состав нового арбитражного комитета выдвигается на совещании председателя предыдущего арбитражного комитета после консультаций с соответствующими отделами народного правительства города и торгово-промышленными палатами, а затем назначается народным правительством города.
仲裁委员会会议由主任或者主任委托的副主任主持。每次会议须有2/3以上的组成人员出席，方能举行。修改章程或者对仲裁委员会作出解散决议，须经全体组成人员的2/3以上通过，其他决议须经出席会议组成人员的2/3以上通过。
Заседания арбитражного комитета проводятся под председательством председателя или заместителя председателя, уполномоченного председателем. Каждое заседание считается правомочным, если на нем присутствует не менее двух третей членов состава. Для внесения изменений в устав или принятия решения о роспуске арбитражного комитета требуется не менее двух третей голосов от общего числа членов состава; для других решений требуется не менее двух третей голосов от числа присутствующих членов состава.
仲裁委员会会议的主要职责是：
Основные обязанности заседания арбитражного комитета:
(一)审议仲裁委员会的工作方针、工作计划等重要事项，并作出相应的决议；
(1) Рассмотрение важных вопросов, таких как рабочая политика и планы работы арбитражного комитета, и принятие соответствующих решений;
(二)审议、通过仲裁委员会秘书长提出的年度工作报告和财务报告；
(2) Рассмотрение и утверждение ежегодного отчета о работе и финансового отчета, представленного генеральным секретарем арбитражного комитета;
(三)决定仲裁委员会秘书长、专家咨询机构负责人人选；
(3) Определение кандидатур на должности генерального секретаря арбитражного комитета и руководителя консультационного органа экспертов;
(四)审议、通过仲裁委员会办事机构设置方案；
(4) Рассмотрение и утверждение плана организации рабочих органов арбитражного комитета;
(五)决定仲裁员的聘任、解聘和除名；
(5) Принятие решений о назначении, освобождении от должности и исключении арбитров.
(六)仲裁委员会主任担任仲裁员的，决定主任的回避；
(6) Если председатель арбитражного комитета является арбитром, принимает решение о его отводе;
(七)修改仲裁委员会章程；
(7) Вносит изменения в устав арбитражного комитета;
(八)决议解散仲裁委员会；
(8) Принимает решение о роспуске арбитражного комитета;
(九)仲裁法、仲裁规则和本章程规定的其他职责。
(9) Иные полномочия, предусмотренные Законом об арбитраже, арбитражным регламентом и настоящим уставом.
仲裁委员会主任、副主任和秘书长组成主任会议，在仲裁委员会会议闭会期间，负责仲裁委员会的重要日常工作。
Председатель, заместители председателя и генеральный секретарь арбитражного комитета образуют совещание председателей, которое в период между заседаниями арбитражного комитета отвечает за важные текущие дела арбитражного комитета.
仲裁委员会可以根据需要设立专家咨询机构，为仲裁委员会和仲裁员提供对疑难问题的咨询意见。
Арбитражный комитет может по необходимости учредить экспертно-консультационный орган для предоставления консультаций по сложным вопросам арбитражному комитету и арбитрам.
专家咨询机构设负责人1人，由仲裁委员会副主任兼任。
Экспертно-консультационный орган имеет одного руководителя, который назначается из числа заместителей председателя арбитражного комитета.
仲裁委员会会议作出解散决议并经市人民政府同意，仲裁委员会应当终止。
Если заседание арбитражного комитета принимает решение о роспуске и оно одобрено народным правительством города, арбитражный комитет прекращает свою деятельность.
办事机构
Рабочие органы
仲裁委员会下设办事机构。办事机构在仲裁委员会秘书长领导下负责处理仲裁委员会的日常工作。
При арбитражном комитете создается рабочий орган. Рабочий орган под руководством генерального секретаря арбитражного комитета отвечает за ведение текущих дел арбитражного комитета.
办事机构的主要职责是：
Основные обязанности исполнительного органа:
(一)具体办理仲裁案件受理、仲裁文书送达、档案管理等程序性事务；
(1) Конкретное выполнение процессуальных действий, таких как принятие арбитражных дел, доставка арбитражных документов, управление архивами и т.д.;
(二)收取和管理仲裁费用；
(2) Взимание и управление арбитражными сборами;
(三)办理仲裁委员会交办的其他事务。
(3) Выполнение других поручений, возложенных арбитражной комиссией.
办事机构工作人员，由仲裁委员会主任会议决定聘用。
Сотрудники исполнительного органа назначаются на должность решением заседания председателя арбитражной комиссии.
仲裁员
Арбитры
仲裁员名单由仲裁委员会主任会议提出，经仲裁委员会会议审议通过后，由仲裁委员会聘任，发给聘书。
Список арбитров представляется заседанием председателя арбитражной комиссии, после рассмотрения и утверждения на заседании арбитражной комиссии назначается арбитражной комиссией и выдается удостоверение.
仲裁员的聘任期为3年，期满可以继续聘任。
Срок полномочий арбитра составляет 3 года, по истечении срока может быть продлен.
仲裁委员会按照不同专业设立仲裁员名册。
Арбитражная комиссия создает реестр арбитров по различным специальностям.
仲裁员名册报中国仲裁协会备案。
Реестр арбитров представляется для регистрации в Китайскую арбитражную ассоциацию.
仲裁员应当严格遵守仲裁规则的规定，保证当事人行使仲裁规则规定的权利。
Арбитр должен строго соблюдать правила арбитражного регламента, обеспечивая осуществление сторонами прав, предусмотренных арбитражным регламентом.
仲裁员应当平等对待双方当事人，不得代表或者偏袒任何一方当事人。
Арбитр должен относиться к обеим сторонам равноправно и не представлять или не оказывать предпочтение ни одной из сторон.
仲裁员接受案件后，应当认真、详细审阅当事人提交的全部证据和材料，做好审理的准备工作。
После принятия дела арбитр должен тщательно и подробно изучить все доказательства и материалы, представленные сторонами, и подготовиться к рассмотрению дела.
仲裁员开庭审理仲裁案件的，应当充分听取双方当事人的陈述，认真查明事实。
При проведении устного слушания арбитр должен в полной мере заслушать объяснения обеих сторон и тщательно выяснить факты.
仲裁员经仲裁庭或者仲裁委员会同意会见当事人、代理人，应当在仲裁委员会办公地点进行；未经仲裁庭或者仲裁委员会同意的，仲裁员不得私自会见任何一方当事人、代理人，不得单独接受一方当事人、代理人提供的证据、材料或者与一方当事人、代理人交谈有关仲裁案件的情况。
Встречи арбитра со сторонами или их представителями с согласия арбитражного состава или арбитражного органа должны проводиться в помещении арбитражного органа; без согласия арбитражного состава или арбитражного органа арбитр не может встречаться с какой-либо стороной или ее представителем, не может в одностороннем порядке принимать доказательства или материалы от стороны или ее представителя, а также обсуждать обстоятельства арбитражного дела со стороной или ее представителем.
仲裁员应当在案件审理终结后及时进行合议，并按规定制作仲裁裁决书。
Арбитр должен своевременно проводить совещание после завершения рассмотрения дела и составлять арбитражное решение в соответствии с требованиями.
仲裁员应当严格保守仲裁秘密，不得对外界透露案件审理过程、仲裁庭合议情况、案件涉及的商业秘密等内容。
Арбитр должен строго хранить арбитражную тайну и не разглашать процесс рассмотрения дела, содержание совещаний арбитражного состава, коммерческую тайну, связанную с делом, и другую информацию.
仲裁员有下列情形之一的，仲裁委员会应当予以解聘：
Арбитр подлежит отстранению арбитражным органом в следующих случаях:
(一)隐瞒应当回避的情形，对案件审理产生不良影响的；
(1) сокрытие обстоятельств, подлежащих отводу, что оказало негативное влияние на рассмотрение дела;
(二)无正当理由不到庭审理案件的；
(2) неявка на слушание дела без уважительных причин;
(三)有不宜继续担任仲裁员的其他情形的。
(3) Наличие иных обстоятельств, препятствующих дальнейшему исполнению обязанностей арбитра.
仲裁员私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人的请客送礼，或者在仲裁案件时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。
Арбитр, который тайно встречается со сторонами или их представителями, принимает от них угощения или подарки, либо в ходе арбитражного разбирательства совершает действия, связанные с вымогательством или получением взятки, злоупотреблением служебным положением или вынесением незаконного решения, несет юридическую ответственность в соответствии с законом, и арбитражный комитет обязан исключить его из состава арбитров.
财务
Финансы
仲裁委员会的财务实行独立核算。
Финансы арбитражного комитета ведутся на основе самостоятельного баланса.
仲裁委员会的经费来源是：
Источниками финансирования арбитражного комитета являются:
(一)政府的资助；
(1) Государственные субсидии;
(二)当事人交纳的仲裁费；
(2) Арбитражные сборы, уплачиваемые сторонами;
(三)其他合法收入。
(3) Иные законные доходы.
仲裁委员会终止，应当对财产进行清算。清算后，剩余财产归国家所有。
При прекращении деятельности арбитражного комитета производится ликвидация его имущества. После ликвидации оставшееся имущество переходит в собственность государства.
附则
Заключительные положения
本章程由仲裁委员会负责解释。
Настоящий устав толкуется Арбитражным комитетом.
本章程自市人民政府批准之日起生效。
Настоящий устав вступает в силу с даты утверждения Народным правительством города.
附件二：
Приложение 2:
仲裁委员会仲裁暂行规则示范文本
Образец временных правил арбитражного разбирательства Арбитражного комитета
总则
Общие положения
为了保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)和《中华人民共和国民事诉讼法》(以下简称民事诉讼法)的有关规定，制定本暂行规则。
Настоящие Временные правила разработаны в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об арбитраже (далее — Закон об арбитраже) и Гражданским процессуальным кодексом Китайской Народной Республики (далее — ГПК) для обеспечения справедливого и своевременного арбитражного разбирательства экономических споров и защиты законных прав и интересов сторон.
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以依法向本仲裁委员会申请仲裁。
Споры по контрактам и другие имущественные споры между равноправными субъектами — гражданами, юридическими лицами и иными организациями — могут быть переданы на рассмотрение в настоящий Арбитражный комитет в соответствии с законом.
本仲裁委员会不受理因劳动争议和农业集体经济组织内部的农业承包合同纠纷提出的仲裁申请。
Настоящий Арбитражный комитет не принимает к рассмотрению заявления об арбитраже по трудовым спорам и спорам, возникающим из сельскохозяйственных подрядных контрактов внутри сельскохозяйственных коллективных экономических организаций.
当事人采用仲裁方式解决纠纷，应当双方自愿，达成仲裁协议。没有仲裁协议，一方申请仲裁的，本仲裁委员会不予受理。
Стороны, желающие разрешить спор путем арбитража, должны добровольно достичь арбитражного соглашения. При отсутствии арбитражного соглашения настоящий Арбитражный комитет не принимает заявление одной стороны.
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。
Арбитражное соглашение включает арбитражную оговорку, содержащуюся в контракте, и соглашение о передаче спора в арбитраж, достигнутое в иной письменной форме до или после возникновения спора.
仲裁协议应当具有下列内容：
Арбитражное соглашение должно содержать следующее:
(一)请求仲裁的意思表示；
(1) выражение намерения обратиться в арбитраж;
(二)仲裁事项；
(2) предмет арбитража;
(三)选定本仲裁委员会的意思表示。
(3) выражение намерения выбрать данный арбитражный комитет.
仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无效，不影响仲裁协议的效力。
Арбитражное соглашение существует независимо; изменение, расторжение, прекращение или недействительность договора не влияют на действительность арбитражного соглашения.
仲裁庭有权确认合同的效力。
Арбитражный трибунал вправе подтвердить действительность договора.
当事人对仲裁协议的效力有异议的，可以请求本仲裁委员会作出决定或者请求人民法院作出裁定。一方请求本仲裁委员会作出决定，另一方请求人民法院作出裁定的，由人民法院裁定。
Если стороны имеют разногласия относительно действительности арбитражного соглашения, они могут обратиться в данный арбитражный комитет для принятия решения или в народный суд для вынесения определения. Если одна сторона обращается в данный арбитражный комитет, а другая сторона — в народный суд, решение принимает народный суд.
当事人对仲裁协议的效力有异议，应当在仲裁庭首次开庭前提出；当事人协议不开庭的，应当在首次提交答辩书前提出。
Возражения стороны относительно действительности арбитражного соглашения должны быть заявлены до первого заседания арбитражного трибунала; если стороны договорились не проводить заседание, возражения должны быть заявлены до первого представления отзыва на иск.
申请和受理
Заявление и принятие
当事人申请仲裁应当符合下列条件：
Подача заявления об арбитраже стороной должна соответствовать следующим условиям:
(一)有仲裁协议；
(1) наличие арбитражного соглашения;
(二)有具体的仲裁请求和事实、理由；
(2) наличие конкретных арбитражных требований и фактов, оснований;
(三)属于本仲裁委员会的受理范围。
(3) дело подпадает под юрисдикцию данного арбитражного комитета.
申请人申请仲裁，应当向本仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。
Заявитель, подающий заявление об арбитраже, должен представить в данный арбитражный комитет арбитражное соглашение, заявление об арбитраже и его копии.
仲裁申请书应当载明下列事项：
Заявление об арбитраже должно содержать следующие сведения:
(一)申请人和被申请人的姓名、性别、年龄、职业、工作单位和住所，法人或者其他组织的名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务；
(1) фамилия, имя, пол, возраст, профессия, место работы и адрес заявителя и ответчика; для юридического лица или иной организации – наименование, адрес, а также фамилия, должность руководителя или основного ответственного лица;
(二)仲裁请求和所根据的事实、理由；
(2) арбитражные требования и основания, факты и доводы;
(三)证据和证据来源、证人姓名和住所。
(3) доказательства и их источники, фамилия и адрес свидетелей.
本仲裁委员会收到仲裁申请书之日起5日内，认为符合受理条件的，应当受理，并通知当事人，也可以当即受理，并通知当事人；认为不符合受理条件的，应当书面通知当事人不予受理，并说明理由。
Данный арбитражный комитет в течение 5 дней со дня получения заявления об арбитраже, если сочтет, что условия принятия соблюдены, должен принять заявление и уведомить стороны; также может принять заявление немедленно и уведомить стороны; если сочтет, что условия не соблюдены, должен письменно уведомить стороны об отказе в принятии с указанием причин.
本仲裁委员会收到仲裁申请书后，认为仲裁申请书不符合本暂行规则第九条规定的，可以要求当事人限期补正；逾期不补正的，视为未申请。
После получения заявления об арбитраже, если данный арбитражный комитет сочтет, что заявление не соответствует требованиям статьи 9 настоящих Временных правил, он может потребовать от сторон устранить недостатки в установленный срок; если недостатки не устранены в срок, заявление считается неподанным.
本仲裁委员会受理仲裁申请后，应当在15日内将本暂行规则和仲裁员名册送达申请人，并将仲裁申请书副本和暂行规则、仲裁员名册送达被申请人。
После принятия заявления об арбитраже настоящий арбитражный комитет в течение 15 дней направляет истцу настоящие Временные правила и список арбитров, а ответчику — копию заявления об арбитраже, Временные правила и список арбитров.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在15日内向仲裁委员会提交答辩书。仲裁委员会收到答辩书后，应当在15日内将答辩书副本送达申请人。被申请人未提交答辩书的，不影响仲裁程序的进行。
Ответчик после получения копии заявления об арбитраже в течение 15 дней представляет в арбитражный комитет отзыв на иск. После получения отзыва арбитражный комитет в течение 15 дней направляет копию отзыва истцу. Непредставление ответчиком отзыва не препятствует проведению арбитражного разбирательства.
申请人可以放弃或者变更仲裁请求。被申请人可以承认或者反驳仲裁请求，有权提出反请求。
Истец может отказаться от исковых требований или изменить их. Ответчик может признать исковые требования или возразить против них, а также имеет право предъявить встречный иск.
本仲裁委员会应当在收到被申请人提出反请求申请书之日起15日内，将反请求申请书副本送达申请人。
Настоящий арбитражный комитет в течение 15 дней со дня получения заявления ответчика о встречном иске направляет копию заявления о встречном иске истцу.
申请人应当自收到反请求申请书之日起15日内向本仲裁委员会提出书面答辩；未提出书面答辩的，不影响仲裁程序的进行。
Истец в течение 15 дней со дня получения копии заявления о встречном иске представляет в настоящий арбитражный комитет письменные возражения; непредставление письменных возражений не препятствует проведению арбитражного разбирательства.
一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
Если вследствие действий другой стороны или иных причин исполнение решения может стать невозможным или затруднительным, сторона может подать заявление об обеспечении иска.
当事人申请财产保全的，本仲裁委员会应当将当事人的申请依照民事诉讼法的有关规定提交人民法院。
При подаче стороной заявления об обеспечении иска настоящий арбитражный комитет передает заявление в народный суд в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса.
申请有错误的，申请人应当赔偿被申请人因财产保全遭受的损失。
Если заявление об обеспечении иска было необоснованным, заявитель обязан возместить другой стороне убытки, причиненные обеспечением иска.
当事人、法定代理人可以委托律师和其他代理人进行仲裁活动。委托律师和其他代理人进行仲裁活动的，应当向本仲裁委员会提交授权委托书。
Стороны и их законные представители могут поручить ведение арбитражного разбирательства адвокатам и другим представителям. При поручении ведения дела адвокату или другому представителю в арбитражный комитет должна быть представлена доверенность.
仲裁庭的组成
Состав арбитражного трибунала
仲裁庭可以由3名仲裁员或者1名仲裁员组成。由3名仲裁员组成的，设首席仲裁员。
Арбитражный трибунал может состоять из трех арбитров или одного арбитра. Если трибунал состоит из трех арбитров, назначается председательствующий арбитр.
当事人约定由3名仲裁员组成仲裁庭的，应当各自选定或者各自委托本仲裁委员会主任指定1名仲裁员，第三名仲裁员由当事人共同选定或者共同委托本仲裁委员会主任指定。第三名仲裁员是首席仲裁员。
Если стороны договорились о формировании трибунала из трех арбитров, каждая сторона выбирает или поручает председателю данного арбитражного комитета назначить одного арбитра; третий арбитр выбирается сторонами совместно или поручается председателю данного арбитражного комитета назначить его. Третий арбитр является председательствующим арбитром.
当事人约定由1名仲裁员成立仲裁庭的，应当由当事人共同选定或者共同委托本仲裁委员会主任指定仲裁员。
Если стороны договорились о формировании трибунала из одного арбитра, арбитр выбирается сторонами совместно или поручается председателю данного арбитражного комитета назначить его.
当事人自收到受理仲裁通知之日起15日内没有约定仲裁庭的组成方式或者选定仲裁员的，由本仲裁委员会主任指定。
Если в течение 15 дней с даты получения уведомления о принятии дела к производству стороны не договорились о способе формирования трибунала или не выбрали арбитров, арбитры назначаются председателем данного арбитражного комитета.
仲裁庭组成后，本仲裁委员会应当自仲裁庭组成之日起5日内，将仲裁庭的组成情况书面通知当事人，也可以在仲裁庭组成当日将仲裁庭的组成情况书面通知当事人。
После формирования трибунала данный арбитражный комитет в течение 5 дней с даты формирования трибунала письменно уведомляет стороны о составе трибунала; также возможно письменное уведомление сторон о составе трибунала в день его формирования.
仲裁员有下列情形之一的，必须回避，当事人也有权提出回避申请：
Арбитр подлежит отводу в следующих случаях; стороны также имеют право заявить отвод:
(一)是本案当事人或者当事人、代理人的近亲属；
(1) является близким родственником стороны по данному делу или стороны, представителя;
(二)与本案有利害关系；
(2) имеет личную заинтересованность в данном деле;
(三)与本案当事人、代理人有其他关系，可能影响公正仲裁的；
(3) имеет иные отношения со стороной или представителем по данному делу, которые могут повлиять на беспристрастное арбитражное разбирательство;
(四)私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人的请客送礼的。
(4) тайно встречался со стороной или представителем, либо принимал от стороны или представителя подарки или угощения.
当事人提出回避申请，应当说明理由，在首次开庭前提出。回避事由在首次开庭后知道的，可以在最后一次开庭终结前提出。
Сторона, заявляющая отвод, должна указать причины и заявить его до первого заседания. Если основания для отвода стали известны после первого заседания, заявление может быть подано до окончания последнего заседания.
仲裁员是否回避，由本仲裁委员会主任决定；仲裁委员会主任担任仲裁员时，由本仲裁委员会会议决定。
Вопрос об отводе арбитра решается председателем данного арбитражного комитета; если арбитром является председатель комитета, вопрос решается на заседании данного арбитражного комитета.
仲裁员因回避或者其他原因不能履行职责的，应当依照仲裁法和本暂行规则的规定重新选定或者指定仲裁员。
Если арбитр не может исполнять свои обязанности в связи с отводом или по другим причинам, должен быть избран или назначен новый арбитр в соответствии с Арбитражным законом и настоящими Временными правилами.
因回避而重新选定或者指定仲裁员后，当事人可以请求已进行的仲裁程序重新进行，是否准许，由仲裁庭决定；仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
После избрания или назначения нового арбитра в связи с отводом стороны могут ходатайствовать о повторном проведении уже состоявшейся арбитражной процедуры; разрешение этого вопроса находится в компетенции арбитражного трибунала; арбитражный трибунал также может самостоятельно принять решение о повторном проведении процедуры.
仲裁员私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人请客送礼，情节严重的，或者仲裁员在仲裁案件时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的，应当依法承担法律责任，本仲裁委员会应当将其除名。
Если арбитр тайно встречается со сторонами или их представителями, принимает от них подарки или угощения, и это имеет серьезный характер, или если арбитр при рассмотрении дела совершает вымогательство или взяточничество, злоупотребляет служебным положением или выносит незаконное решение, он несет юридическую ответственность, и данный арбитражный комитет должен исключить его из состава.
开庭和裁决
Заседание и вынесение решения
仲裁应当开庭进行。当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
Арбитражное разбирательство проводится в форме заседания. Если стороны договорились не проводить заседание, арбитражный трибунал может вынести решение на основе заявления об арбитраже, возражений и других материалов.
仲裁不公开进行。当事人协议公开的，可以公开进行，但是涉及国家秘密的除外。
Арбитражное разбирательство проводится закрыто. Если стороны договорились о проведении открытого заседания, оно может быть открытым, за исключением случаев, когда затрагивается государственная тайна.
仲裁委员会应当在仲裁庭开庭10日前将开庭日期通知双方当事人；双方当事人经商仲裁庭同意，可以提前开庭。当事人有正当理由的，可以在开庭前7日内请求延期开庭；是否延期，由仲裁庭决定。
Арбитражный комитет уведомляет обе стороны о дате заседания не позднее чем за 10 дней до его начала; с согласия арбитражного трибунала стороны могут провести заседание раньше. При наличии уважительных причин стороны могут в течение 7 дней до заседания ходатайствовать о переносе даты; решение о переносе принимает арбитражный трибунал.
申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭的，可以视为撤回仲裁申请。
Если истец, получив письменное уведомление, без уважительных причин не явился на заседание или покинул его без разрешения арбитражного трибунала, это может рассматриваться как отказ от арбитражного заявления.
被申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭的，可以缺席裁决。
Если ответчик, надлежащим образом извещенный, без уважительных причин не явился в заседание или покинул его без разрешения арбитражного суда, может быть вынесено заочное решение.
当事人应当对自己的主张提供证据。
Стороны обязаны представить доказательства в обоснование своих требований и возражений.
仲裁庭认为有必要收集的证据，可以自行收集。
Арбитражный суд вправе самостоятельно собирать доказательства, если сочтет это необходимым.
书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。
Письменные доказательства должны представляться в подлиннике. Вещественные доказательства должны представляться в подлинном виде. Если представление подлинника или подлинного предмета затруднительно, допускается представление копий, фотографий, дубликатов или выписок.
提交外文书证，应当附有中文译本。
При представлении письменных доказательств на иностранном языке к ним должен прилагаться перевод на китайский язык.
仲裁庭对专门性问题认为需要鉴定的，可以交由当事人约定的鉴定部门鉴定，也可以由仲裁庭指定的鉴定部门鉴定。
Если арбитражный суд считает необходимым проведение экспертизы по специальным вопросам, она может быть поручена экспертной организации, согласованной сторонами, или назначенной арбитражным судом.
根据当事人的请求或者仲裁庭的要求，鉴定部门应当派鉴定人参加开庭。当事人经仲裁庭许可，可以向鉴定人提问。
По ходатайству сторон или требованию арбитражного суда экспертная организация обязана направить эксперта для участия в заседании. Стороны с разрешения арбитражного суда вправе задавать вопросы эксперту.
证据应当在开庭时出示，当事人可以互相质证。
Доказательства должны быть предъявлены в судебном заседании, и стороны вправе задавать вопросы друг другу по доказательствам.
在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，当事人可以申请证据保全。当事人申请证据保全的，本仲裁委员会应当将当事人的申请提交证据所在地的基层人民法院。
Если доказательства могут быть утрачены или их последующее представление станет затруднительным, стороны вправе ходатайствовать об обеспечении доказательств. При подаче такого ходатайства данный арбитражный комитет направляет его в народный суд по месту нахождения доказательств.
当事人在仲裁过程中有权进行辩论。辩论终结时，首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。
Стороны в ходе арбитражного разбирательства вправе участвовать в прениях. По окончании прений председательствующий арбитр или единоличный арбитр должен выяснить последние мнения сторон.
仲裁庭应当将开庭情况记入笔录。当事人和其他仲裁参与人认为对自己陈述的记录有遗漏或者差错的，有权申请补正；如果不予补正，应当记录该申请。
Арбитражный трибунал должен заносить ход заседания в протокол. Стороны и другие участники арбитражного разбирательства, считающие, что в записи их показаний имеются пропуски или ошибки, имеют право подать заявление о внесении исправлений; если исправления не вносятся, такое заявление должно быть зафиксировано.
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参与人签名或者盖章。
Протокол подписывается или заверяется печатью арбитрами, лицом, ведущим протокол, сторонами и другими участниками арбитражного разбирательства.
当事人申请仲裁后，可以自行和解。达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
После подачи заявления об арбитраже стороны могут заключить мировое соглашение самостоятельно. При достижении мирового соглашения стороны могут просить арбитражный трибунал вынести решение на основе мирового соглашения, а также могут отозвать арбитражное заявление.
当事人达成和解协议，撤回仲裁申请后反悔的，可以根据仲裁协议申请仲裁。
Если сторона, достигнув мирового соглашения и отозвав арбитражное заявление, впоследствии отказывается от него, она может подать заявление об арбитраже в соответствии с арбитражным соглашением.
仲裁庭在作出裁决前，可以先行调解。当事人自愿调解的，仲裁庭应当调解。调解不成的，仲裁庭应当及时作出裁决。
До вынесения решения арбитражный трибунал может провести медиацию. Если стороны добровольно соглашаются на медиацию, арбитражный трибунал должен провести медиацию. Если медиация не удалась, арбитражный трибунал должен своевременно вынести решение.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。调解书与裁决书具有同等法律效力。
При достижении соглашения в результате медиации арбитражный трибунал должен составить медиативное соглашение или вынести решение на основе результатов соглашения. Медиативное соглашение и решение имеют одинаковую юридическую силу.
调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。调解书由仲裁员签名，加盖本仲裁委员会印章，送达双方当事人。
В медиативном соглашении должны быть указаны арбитражные требования и результаты соглашения сторон. Медиативное соглашение подписывается арбитрами, скрепляется печатью данного арбитражного комитета и вручается обеим сторонам.
调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力。
Медиативное соглашение вступает в законную силу после его подписания обеими сторонами.
在调解书签收前当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
Если сторона отказывается от медиативного соглашения до его подписания, арбитражный трибунал должен своевременно вынести решение.
裁决应当按照多数仲裁员的意见作出，少数仲裁员的不同意见可以记入笔录。仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。
Решение выносится в соответствии с мнением большинства арбитров; особое мнение меньшинства арбитров может быть занесено в протокол. Если арбитражный трибунал не может сформировать мнение большинства, решение выносится в соответствии с мнением председательствующего арбитра.
仲裁庭仲裁纠纷时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。
При разрешении спора арбитражем, если часть обстоятельств уже выяснена, может быть вынесено частичное решение по этой части.
仲裁庭应当在仲裁庭组成后4个月内作出仲裁裁决。有特殊情况需要延长的，由首席仲裁员或者独任仲裁员报经本仲裁委员会主任批准，可以适当延长。
Арбитраж должен вынести арбитражное решение в течение 4 месяцев после формирования состава арбитража. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, главный арбитр или единоличный арбитр может с одобрения председателя данного арбитражного комитета продлить срок в разумных пределах.
裁决书应当写明仲裁请求、争议事实、裁决理由、裁决结果、仲裁费用的负担和裁决日期。
В решении должны быть указаны арбитражные требования, обстоятельства спора, мотивы решения, результат решения, распределение арбитражных расходов и дата вынесения решения.
当事人协议不愿写明争议事实和裁决理由的，可以不写。
Если стороны договорились не указывать обстоятельства спора и мотивы решения, они могут быть не указаны.
裁决书由仲裁员签名。对裁决持不同意见的仲裁员，可以签名，也可以不签名。
Решение подписывается арбитрами. Арбитр, не согласный с решением, может подписать его или не подписывать.
裁决书经仲裁员签名后，仲裁委员会应当加盖本仲裁委员会印章。
После подписания решения арбитрами арбитражный комитет должен проставить печать данного арбитражного комитета.
裁决书自作出之日起发生法律效力。
Решение вступает в законную силу со дня его вынесения.
对裁决书中的文字、计算错误或者对仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项，仲裁庭应当补正；当事人自收到裁决书之日起30日内，可以请求仲裁庭补正。
Опечатки, арифметические ошибки или пропущенные в решении вопросы, которые были рассмотрены арбитражем, должны быть исправлены арбитражем; стороны в течение 30 дней со дня получения решения могут просить арбитраж об исправлении.
当事人提出证据证明裁决有下列情形之一的，可以自收到仲裁裁决书之日起6个月内向本仲裁委员会所在地的中级人民法院申请撤销裁决：
Если сторона представит доказательства, подтверждающие наличие одного из следующих обстоятельств, она может в течение 6 месяцев со дня получения арбитражного решения обратиться в народный суд средней ступени по месту нахождения данного арбитражного комитета с заявлением об отмене решения:
(一)没有仲裁协议的；
(1) отсутствие арбитражного соглашения;
(二)裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁委员会无权仲裁的；
(2) Вопросы, разрешенные в решении, не входят в объем арбитражного соглашения или арбитражный орган не имел полномочий на их рассмотрение;
(三)仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；
(3) Состав арбитражного трибунала или арбитражная процедура нарушили установленные законом процедуры;
(四)裁决所根据的证据是伪造的；
(4) Доказательства, на которых основано решение, являются подложными;
(五)对方当事人隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；
(5) Противная сторона скрыла доказательства, которые могли повлиять на справедливое решение;
(六)仲裁员在仲裁该案时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的。
(6) Арбитр при рассмотрении данного дела совершил вымогательство или взяточничество, злоупотребил служебным положением или вынес незаконное решение.
当事人应当在仲裁裁决书确定的期限内履行裁决。未确定履行期限的，当事人应当立即履行。
Стороны обязаны исполнить арбитражное решение в срок, установленный в решении. Если срок исполнения не установлен, стороны обязаны исполнить решение немедленно.
一方当事人不履行仲裁裁决的，另一方当事人可以依照民事诉讼法的有关规定向人民法院申请执行。
Если одна сторона не исполняет арбитражное решение, другая сторона может обратиться в народный суд с заявлением о принудительном исполнении в соответствии с соответствующими положениями Гражданского процессуального кодекса.
附则
Заключительные положения
法律对仲裁时效有规定的，从其规定；法律对仲裁时效没有规定的，适用诉讼时效的规定。
Если закон устанавливает срок арбитражной давности, применяется этот срок; если закон не устанавливает срок арбитражной давности, применяются положения об исковой давности.
除当事人另有约定或者仲裁庭另有要求外，仲裁文书、通知、材料可以直接送达当事人、代理人，或者以邮寄、传真、电报等方式送达当事人、代理人。
Если стороны не договорились об ином или арбитражный трибунал не установил иное, арбитражные документы, уведомления и материалы могут быть вручены сторонам или их представителям лично, либо направлены по почте, факсу, телеграфу и т.п.
期间以时、日、月、年计算。期间开始的时和日，不计算在期间内。
Сроки исчисляются в часах, днях, месяцах и годах. Час и день, с которых начинается течение срока, не засчитываются в срок.
期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一日为期间届满的日期。
Если последний день срока приходится на нерабочий день, днём окончания срока считается первый следующий за ним рабочий день.
期间不包括在途时间，仲裁文书、材料、通知在期满前交邮、交发的，不算过期。
В срок не включается время, необходимое для пересылки; арбитражные документы, материалы и уведомления, сданные на почту или отправленные до истечения срока, не считаются просроченными.
当事人因不可抗拒的事由或者其他正当理由耽误期限的，在障碍消除后的10日内，可以申请顺延期限；是否准许，由本仲裁委员会或者仲裁庭决定。
Если сторона пропустила срок вследствие непреодолимой силы или других уважительных причин, она может в течение 10 дней после устранения препятствия подать заявление о продлении срока; решение о разрешении принимается данным арбитражным комитетом или арбитражным составом.
仲裁员报酬由本仲裁委员会按照仲裁员办理仲裁案件的工作时间、难易程度、争议大小等情况确定。
Вознаграждение арбитра определяется данным арбитражным комитетом в зависимости от времени, затраченного арбитром на рассмотрение арбитражного дела, сложности дела, размера спора и других обстоятельств.
仲裁员报酬从本仲裁委员会收取的仲裁案件受理费中支付。
Вознаграждение арбитра выплачивается из регистрационного сбора по арбитражному делу, взимаемого данным арбитражным комитетом.
本暂行规则自 年 月 日起生效。
Настоящие временные правила вступают в силу с ______ года ______ месяца ______ дня.