KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(28 يوليو 1995، وثيقة مكتب مجلس الدولة رقم [1995] 44)
一、关于重新组建仲裁机构的原则
أولاً: مبادئ إعادة تشكيل هيئات التحكيم
(一)全面、准确地把握《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)精神，严格依照仲裁法组建。
(1) فهم روح قانون التحكيم لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون التحكيم) بشكل شامل ودقيق، والتشكيل وفقًا لقانون التحكيم بدقة.
(二)体现全心全意为人民服务的宗旨，保证仲裁能够按照公正、及时的原则解决经济纠纷。
(2) تجسيد مبدأ خدمة الشعب بكل إخلاص، وضمان قدرة التحكيم على حل النزاعات الاقتصادية وفقًا لمبادئ العدالة والسرعة.
(三)从实际情况出发，根据需要与可能进行组建。
(3) الانطلاق من الوضع الفعلي، والتشكيل بناءً على الحاجة والإمكانية.
(四)统一认识，加强领导，调动各方面的积极因素，保证仲裁工作平稳过渡。
(4) توحيد الفهم، وتعزيز القيادة، وتعبئة العوامل الإيجابية من جميع الجوانب، لضمان انتقال سلس لأعمال التحكيم.
二、关于仲裁委员会
ثانيًا: هيئة التحكيم
(一)依法可以设立仲裁委员会的市只能组建一个统一的仲裁委员会，不得按照不同专业设立专业仲裁委员会或者专业仲裁庭。
(1) يجوز للمدن التي يحق لها قانونًا إنشاء هيئة تحكيم أن تنشئ هيئة تحكيم موحدة واحدة فقط، ولا يجوز إنشاء هيئات تحكيم متخصصة أو دوائر تحكيم متخصصة وفقًا لتخصصات مختلفة.
(二)新组建的仲裁委员会的名称应当规范，一律在仲裁委员会之前冠以仲裁委员会所在市的地名(地名＋仲裁委员会)，如北京仲裁委员会、广州仲裁委员会、深圳仲裁委员会等。
(2) يجب أن يكون اسم هيئة التحكيم المنشأة حديثًا موحدًا، ويسبق دائمًا اسم هيئة التحكيم اسم المدينة التي توجد بها (اسم المدينة + هيئة التحكيم)، مثل هيئة تحكيم بكين، هيئة تحكيم قوانغتشو، هيئة تحكيم شنتشن، إلخ.
(三)仲裁委员会由主任1人、副主任2至4人和委员7至11人组成。其中，驻会专职组成人员1至2人，其他组成人员均为兼职。
(3) تتكون هيئة التحكيم من رئيس واحد، ونائبين إلى أربعة نواب للرئيس، ومن 7 إلى 11 عضوًا. من بينهم، من 1 إلى 2 من الأعضاء المتفرغين المقيمين في الهيئة، والباقون أعضاء غير متفرغين.
仲裁委员会的组成人员由院校、科研机构、国家机关等方面的专家和有实际工作经验的人员担任。仲裁委员会的组成人员可以是仲裁员，也可以不是仲裁员。
يتكون أعضاء لجنة التحكيم من خبراء وأشخاص ذوي خبرة عملية من المؤسسات الأكاديمية ومراكز البحث العلمي والهيئات الحكومية وغيرها. يمكن لأعضاء لجنة التحكيم أن يكونوا محكمين أو لا يكونوا.
第一届仲裁委员会的组成人员，由政府法制、经贸、体改、司法、工商、科技、建设等部门和贸促会、工商联等组织协商推荐，由市人民政府聘任。
يتم ترشيح أعضاء أول لجنة تحكيم بالتنسيق بين إدارات الشؤون القانونية الحكومية والتجارة والاقتصاد والإصلاح والقضاء والصناعة والتجارة والعلوم والتكنولوجيا والبناء وغيرها، ومنظمات مثل مجلس تعزيز التجارة الدولية وغرفة التجارة والصناعة، ويتم تعيينهم من قبل حكومة البلدية.
(四)仲裁委员会设秘书长1人。秘书长可以由驻会专职组成人员兼任。
(4) يوجد في لجنة التحكيم أمين عام واحد. يمكن للأمين العام أن يشغل منصب عضو متفرغ في اللجنة.
(五)仲裁委员会下设办事机构，负责办理仲裁案件受理、仲裁文书送达、档案管理、仲裁费用的收取与管理等事务。办事机构日常工作由仲裁委员会秘书长负责。
(5) يتم إنشاء مكتب تنفيذي تابع للجنة التحكيم، يتولى مسؤولية استلام قضايا التحكيم، تسليم وثائق التحكيم، إدارة الأرشيف، تحصيل وإدارة رسوم التحكيم وغيرها من الأمور. الأعمال اليومية للمكتب التنفيذي يديرها الأمين العام للجنة التحكيم.
办事机构的设置和人员配备应当遵循精简、高效的原则。仲裁委员会设立初期，办事机构不宜配备过多的工作人员。以后随着仲裁工作量的增加，人员可以适当增加。
يجب أن يتبع إنشاء المكتب التنفيذي وتخصيص الموظفين مبادئ التبسيط والكفاءة. في المرحلة الأولى من إنشاء لجنة التحكيم، لا ينبغي تخصيص عدد كبير جدًا من الموظفين للمكتب التنفيذي. مع زيادة حجم أعمال التحكيم لاحقًا، يمكن زيادة عدد الموظفين بشكل مناسب.
办事机构工作人员应当具备良好的思想品质、业务素质，择优聘用。
يجب أن يتمتع موظفو المكتب التنفيذي بصفات أخلاقية جيدة وكفاءة مهنية، ويتم تعيينهم على أساس الجدارة.
三、关于仲裁员
ثالثًا: بخصوص المحكمين
(一)仲裁委员会不设专职仲裁员。
(1) لا توجد محكمون متفرغون في لجنة التحكيم.
(二)仲裁员由依法重新组建的仲裁委员会聘任。
(2) يتم تعيين المحكمين من قبل لجنة التحكيم المعاد تشكيلها وفقًا للقانون.
仲裁委员会应当主要在本省、自治区、直辖市范围内符合仲裁法第十三条规定的人员中聘任仲裁员。
يجب على لجنة التحكيم أن تقوم بتعيين المحكمين بشكل أساسي من بين الأشخاص الذين يستوفون الشروط المنصوص عليها في المادة 13 من قانون التحكيم داخل نطاق المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية.
国家公务员及参照实行国家公务员制度的机关工作人员符合仲裁法第十三条规定的条件，并经所在单位同意，可以受聘为仲裁员，但是不得因从事仲裁工作影响本职工作。
يجوز تعيين الموظفين العموميين الوطنيين وموظفي الأجهزة التي تطبق نظام الموظفين العموميين الوطنيين كمحكمين إذا استوفوا الشروط المنصوص عليها في المادة 13 من قانون التحكيم وبموافقة جهة عملهم، على ألا يؤثر عملهم في التحكيم على وظيفتهم الأساسية.
仲裁委员会要按照不同专业设置仲裁员名册。
يجب على هيئة التحكيم إعداد قوائم بأسماء المحكمين حسب التخصصات المختلفة.
(三)仲裁员办理仲裁案件，由仲裁委员会依照仲裁规则的规定给付报酬。仲裁员没有办理仲裁案件的，不能取得报酬或者其他费用。
(ج) يدفع أتعاب المحكمين عن قضايا التحكيم من قبل هيئة التحكيم وفقاً للوائح التحكيم. لا يحصل المحكمون على أتعاب أو مصروفات أخرى إذا لم يتولوا قضايا تحكيم.
四、关于仲裁委员会的编制、经费和用房
رابعاً: ملاك هيئة التحكيم وميزانيتها ومقرها
仲裁委员会设立初期，其所在地的市人民政府应当参照有关事业单位的规定，解决仲裁委员会的人员编制、经费、用房等。仲裁委员会应当逐步做到自收自支。
في المرحلة التأسيسية لهيئة التحكيم، يجب على البلدية الشعبية في مكان إقامتها أن تحل مسائل الملاك الوظيفي والميزانية والمقر وما شابه ذلك بالرجوع إلى لوائح المؤسسات العامة. يجب على هيئة التحكيم أن تصل تدريجياً إلى الاكتفاء الذاتي مالياً.
五、关于新组建的仲裁委员会与现有仲裁机构的衔接
خامساً: الانتقال بين هيئات التحكيم المعاد تشكيلها والمؤسسات القائمة
(一)聘任仲裁员、聘用办事机构工作人员，应当优先从现有仲裁机构符合条件的仲裁员、工作人员中考虑。
(أ) عند تعيين المحكمين وتوظيف موظفي المكتب، يجب إعطاء الأولوية للمحكمين والموظفين المؤهلين في المؤسسات القائمة.
(二)当事人在现有仲裁机构依法终止之前达成仲裁协议，在现有仲裁机构依法终止之后又达成补充协议选定新的仲裁委员会的，可以依照仲裁法向重新选定的仲裁委员会申请仲裁；当事人达不成补充协议的，原仲裁协议无效。
(ب) إذا أبرم الأطراف اتفاق تحكيم قبل حل المؤسسة القائمة قانوناً، ثم أبرموا اتفاقاً تكميلياً لاختيار هيئة تحكيم جديدة بعد الحل، فيجوز لهم التقدم بطلب تحكيم إلى هيئة التحكيم المعاد اختيارها وفقاً لقانون التحكيم؛ إذا لم يتوصل الأطراف إلى اتفاق تكميلي، يكون اتفاق التحكيم الأصلي باطلاً.
附件一：
الملحق الأول:
仲裁委员会章程示范文本
النموذج الاسترشادي للنظام الأساسي لهيئة التحكيم
总则
أحكام عامة
为了规范本仲裁委员会的行为，保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)，制定本章程。
تم وضع هذا النظام بهدف تنظيم سلوك هيئة التحكيم هذه، وضمان التحكيم العادل وفي الوقت المناسب في النزاعات الاقتصادية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف، وفقًا لقانون التحكيم لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون التحكيم).
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以依法向本仲裁委员会申请仲裁。
يجوز للمواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى التي تتمتع بمساواة في الحقوق، في حالة نشوء نزاعات تعاقدية أو نزاعات أخرى تتعلق بحقوق الملكية، التقدم بطلب التحكيم إلى هيئة التحكيم هذه وفقًا للقانون.
本仲裁委员会不受理因劳动争议和农业集体经济组织内部的农业承包合同纠纷提出的仲裁申请。
لا تقبل هيئة التحكيم هذه طلبات التحكيم المتعلقة بنزاعات العمل أو نزاعات عقود الزراعة الزراعية داخل المنظمات الاقتصادية الزراعية الجماعية.
本仲裁委员会(以下简称仲裁委员会)会址设在××市。
يقع مقر هيئة التحكيم هذه (المشار إليها فيما يلي بهيئة التحكيم) في مدينة ××.
仲裁委员会
هيئة التحكيم
仲裁委员会由主任1人、副主任2至4人和委员7至11人组成。其中，驻会专职组成人员1至2人，其他组成人员均为兼职。
تتكون هيئة التحكيم من رئيس واحد، ونائبين إلى أربعة نواب للرئيس، ومن سبعة إلى أحد عشر عضوًا. من بينهم، يوجد عضو أو عضوان متفرغان في الهيئة، بينما يكون باقي الأعضاء غير متفرغين.
仲裁委员会设秘书长1人。秘书长可以由驻会专职组成人员兼任。
تعين هيئة التحكيم أمينًا عامًا واحدًا. يجوز أن يشغل الأمين العام منصب عضو متفرغ في الهيئة.
仲裁委员会组成人员名单报中国仲裁协会备案。
يتم تقديم قائمة أعضاء هيئة التحكيم إلى جمعية التحكيم الصينية للتسجيل.
仲裁委员会每届任期3年。任期届满，更换1/3组成人员。
مدة ولاية هيئة التحكيم هي ثلاث سنوات. عند انتهاء المدة، يتم استبدال ثلث الأعضاء.
仲裁委员会任期届满的2个月前，应当完成下届仲裁委员会组成人员的更换；有特殊情况不能完成更换的，应当在任期届满后3个月内完成更换。
قبل شهرين من انتهاء ولاية هيئة التحكيم، يجب استكمال استبدال أعضاء هيئة التحكيم للدورة التالية؛ وإذا تعذر استكمال الاستبدال لظروف خاصة، فيجب استكماله خلال 3 أشهر بعد انتهاء الولاية.
上一届仲裁委员会履行职责到新一届仲裁委员会组成为止。
تستمر هيئة التحكيم السابقة في أداء مهامها حتى تشكيل هيئة التحكيم الجديدة.
新一届仲裁委员会组成人员由上一届仲裁委员会主任会议商市人民政府有关部门、商会后提名，由市人民政府聘任。
يتم ترشيح أعضاء هيئة التحكيم الجديدة من قبل اجتماع رؤساء هيئة التحكيم السابقة بالتشاور مع الإدارات الحكومية البلدية ذات الصلة وغرف التجارة، ويتم تعيينهم من قبل الحكومة البلدية.
仲裁委员会会议由主任或者主任委托的副主任主持。每次会议须有2/3以上的组成人员出席，方能举行。修改章程或者对仲裁委员会作出解散决议，须经全体组成人员的2/3以上通过，其他决议须经出席会议组成人员的2/3以上通过。
يرأس اجتماع هيئة التحكيم الرئيس أو نائب الرئيس المكلف من الرئيس. يجب حضور أكثر من ثلثي الأعضاء لكل اجتماع ليكون صحيحاً. يتطلب تعديل النظام الأساسي أو اتخاذ قرار بحل هيئة التحكيم موافقة أكثر من ثلثي جميع الأعضاء، بينما تتطلب القرارات الأخرى موافقة أكثر من ثلثي الأعضاء الحاضرين.
仲裁委员会会议的主要职责是：
المسؤوليات الرئيسية لاجتماع هيئة التحكيم هي:
(一)审议仲裁委员会的工作方针、工作计划等重要事项，并作出相应的决议；
(1) النظر في المسائل الهامة مثل سياسة العمل وخطة العمل لهيئة التحكيم، واتخاذ القرارات المناسبة؛
(二)审议、通过仲裁委员会秘书长提出的年度工作报告和财务报告；
(2) النظر في واعتماد تقرير العمل السنوي والتقرير المالي المقدم من الأمين العام لهيئة التحكيم؛
(三)决定仲裁委员会秘书长、专家咨询机构负责人人选；
(3) تحديد مرشحي منصب الأمين العام لهيئة التحكيم ورئيس جهاز الاستشارات الخبراء؛
(四)审议、通过仲裁委员会办事机构设置方案；
(4) النظر في واعتماد خطة إنشاء المكاتب التنفيذية لهيئة التحكيم؛
(五)决定仲裁员的聘任、解聘和除名；
(5) تحديد تعيين وفصل وشطب المحكمين.
(六)仲裁委员会主任担任仲裁员的，决定主任的回避；
(6) إذا كان رئيس هيئة التحكيم يعمل كمحكم، فيقرر رد الرئيس؛
(七)修改仲裁委员会章程；
(7) تعديل النظام الأساسي لهيئة التحكيم؛
(八)决议解散仲裁委员会；
(8) قرار حل هيئة التحكيم؛
(九)仲裁法、仲裁规则和本章程规定的其他职责。
(9) المهام الأخرى المنصوص عليها في قانون التحكيم وقواعد التحكيم وهذا النظام الأساسي.
仲裁委员会主任、副主任和秘书长组成主任会议，在仲裁委员会会议闭会期间，负责仲裁委员会的重要日常工作。
يشكل رئيس هيئة التحكيم ونائب الرئيس والأمين العام اجتماع الرؤساء، ويكون مسؤولاً عن الأعمال اليومية الهامة لهيئة التحكيم خلال فترة انعقاد اجتماع هيئة التحكيم.
仲裁委员会可以根据需要设立专家咨询机构，为仲裁委员会和仲裁员提供对疑难问题的咨询意见。
يجوز لهيئة التحكيم إنشاء هيئة استشارية خبراء حسب الحاجة، لتقديم آراء استشارية حول المسائل الصعبة لهيئة التحكيم والمحكمين.
专家咨询机构设负责人1人，由仲裁委员会副主任兼任。
تتولى هيئة الاستشارات الخبراء شخصاً واحداً مسؤولاً، ويشغل نائب رئيس هيئة التحكيم هذا المنصب.
仲裁委员会会议作出解散决议并经市人民政府同意，仲裁委员会应当终止。
إذا اتخذ اجتماع هيئة التحكيم قراراً بالحل ووافقت عليه حكومة البلدية الشعبية، فيجب إنهاء هيئة التحكيم.
办事机构
المكتب التنفيذي
仲裁委员会下设办事机构。办事机构在仲裁委员会秘书长领导下负责处理仲裁委员会的日常工作。
تتخذ هيئة التحكيم مكتباً تنفيذياً تابعاً لها. يتولى المكتب التنفيذي معالجة الأعمال اليومية لهيئة التحكيم تحت قيادة أمين سر هيئة التحكيم.
办事机构的主要职责是：
المهام الرئيسية للمكتب التنفيذي هي:
(一)具体办理仲裁案件受理、仲裁文书送达、档案管理等程序性事务；
(1) القيام بالأعمال الإجرائية مثل استلام قضايا التحكيم، تسليم وثائق التحكيم، وإدارة الملفات.
(二)收取和管理仲裁费用；
(2) تحصيل وإدارة رسوم التحكيم.
(三)办理仲裁委员会交办的其他事务。
(3) تنفيذ المهام الأخرى التي توكلها لجنة التحكيم.
办事机构工作人员，由仲裁委员会主任会议决定聘用。
يتم تعيين موظفي المكتب التنفيذي بقرار من اجتماع رؤساء لجنة التحكيم.
仲裁员
المحكمون
仲裁员名单由仲裁委员会主任会议提出，经仲裁委员会会议审议通过后，由仲裁委员会聘任，发给聘书。
يتم اقتراح قائمة المحكمين من قبل اجتماع رؤساء لجنة التحكيم، وبعد مناقشتها واعتمادها في اجتماع لجنة التحكيم، يتم تعيينهم من قبل لجنة التحكيم وإصدار شهادات التعيين لهم.
仲裁员的聘任期为3年，期满可以继续聘任。
مدة تعيين المحكم هي 3 سنوات، ويمكن تجديد التعيين بعد انتهائها.
仲裁委员会按照不同专业设立仲裁员名册。
تقوم لجنة التحكيم بإنشاء سجلات للمحكمين حسب التخصصات المختلفة.
仲裁员名册报中国仲裁协会备案。
يتم تقديم سجلات المحكمين إلى جمعية التحكيم الصينية للحفظ.
仲裁员应当严格遵守仲裁规则的规定，保证当事人行使仲裁规则规定的权利。
يجب على المحكم الالتزام الصارم بأحكام قواعد التحكيم، وضمان ممارسة الأطراف للحقوق المنصوص عليها في قواعد التحكيم.
仲裁员应当平等对待双方当事人，不得代表或者偏袒任何一方当事人。
يجب على المحكم معاملة طرفي النزاع على قدم المساواة، وألا يمثل أو ينحاز لأي من الطرفين.
仲裁员接受案件后，应当认真、详细审阅当事人提交的全部证据和材料，做好审理的准备工作。
بعد قبول القضية، يجب على المحكم مراجعة جميع الأدلة والمواد المقدمة من الأطراف بعناية وتفصيل، والاستعداد لجلسات النظر.
仲裁员开庭审理仲裁案件的，应当充分听取双方当事人的陈述，认真查明事实。
عند نظر القضية في جلسة، يجب على المحكم الاستماع الكامل لبيانات الطرفين والتحقق بدقة من الوقائع.
仲裁员经仲裁庭或者仲裁委员会同意会见当事人、代理人，应当在仲裁委员会办公地点进行；未经仲裁庭或者仲裁委员会同意的，仲裁员不得私自会见任何一方当事人、代理人，不得单独接受一方当事人、代理人提供的证据、材料或者与一方当事人、代理人交谈有关仲裁案件的情况。
إذا أراد المحكم مقابلة الأطراف أو وكلائهم بموافقة هيئة التحكيم أو لجنة التحكيم، فيجب أن تتم المقابلة في مقر لجنة التحكيم؛ وبدون موافقة هيئة التحكيم أو لجنة التحكيم، لا يجوز للمحكم مقابلة أي من الطرفين أو وكلائهم على انفراد، ولا قبول أدلة أو مواد مقدمة من أحد الطرفين على انفراد، ولا التحدث مع أحد الطرفين أو وكلائهم حول حالة القضية.
仲裁员应当在案件审理终结后及时进行合议，并按规定制作仲裁裁决书。
يجب على المحكم المداولة فور انتهاء نظر القضية، وإعداد حكم التحكيم وفقًا للوائح.
仲裁员应当严格保守仲裁秘密，不得对外界透露案件审理过程、仲裁庭合议情况、案件涉及的商业秘密等内容。
يجب على المحكم الحفاظ على سرية التحكيم، وعدم الكشف عن سير نظر القضية، أو مداولات هيئة التحكيم، أو الأسرار التجارية المتعلقة بالقضية.
仲裁员有下列情形之一的，仲裁委员会应当予以解聘：
في أي من الحالات التالية، يجب على لجنة التحكيم فصله:
(一)隐瞒应当回避的情形，对案件审理产生不良影响的；
(1) إخفاء حالة تستوجب التنحي، مما يؤثر سلبًا على نظر القضية؛
(二)无正当理由不到庭审理案件的；
(2) عدم حضور جلسات نظر القضية دون عذر مشروع؛
(三)有不宜继续担任仲裁员的其他情形的。
(3) وجود ظروف أخرى تجعله غير مناسب لمواصلة العمل كمحكم.
仲裁员私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人的请客送礼，或者在仲裁案件时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。
إذا اجتمع المحكم مع أحد الأطراف أو وكيله سرًا، أو قبل دعوة أو هدية من أحد الأطراف أو وكيله، أو ارتكب رشوة أو محاباة أو حكمًا جائرًا أثناء نظر القضية، فإنه يتحمل المسؤولية القانونية، وتقوم هيئة التحكيم بشطبه.
财务
الشؤون المالية
仲裁委员会的财务实行独立核算。
تتمتع هيئة التحكيم باستقلال مالي في محاسبتها.
仲裁委员会的经费来源是：
مصادر تمويل هيئة التحكيم هي:
(一)政府的资助；
(1) الدعم الحكومي؛
(二)当事人交纳的仲裁费；
(2) رسوم التحكيم التي يدفعها الأطراف؛
(三)其他合法收入。
(3) الإيرادات المشروعة الأخرى.
仲裁委员会终止，应当对财产进行清算。清算后，剩余财产归国家所有。
عند انتهاء هيئة التحكيم، يجب تصفية ممتلكاتها. وبعد التصفية، تعود الممتلكات المتبقية إلى الدولة.
附则
أحكام ختامية
本章程由仲裁委员会负责解释。
يتم تفسير هذا النظام الأساسي من قبل لجنة التحكيم.
本章程自市人民政府批准之日起生效。
يسري هذا النظام الأساسي اعتبارًا من تاريخ موافقة حكومة البلدية الشعبية.
附件二：
الملحق 2:
仲裁委员会仲裁暂行规则示范文本
النص النموذجي للقواعد المؤقتة للتحكيم لهيئة التحكيم
总则
أحكام عامة
为了保证公正、及时地仲裁经济纠纷，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国仲裁法》(以下简称仲裁法)和《中华人民共和国民事诉讼法》(以下简称民事诉讼法)的有关规定，制定本暂行规则。
تم وضع هذه القواعد المؤقتة لضمان التحكيم العادل وفي الوقت المناسب في النزاعات الاقتصادية وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف، وفقًا لأحكام قانون التحكيم لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون التحكيم) وقانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون الإجراءات المدنية).
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以依法向本仲裁委员会申请仲裁。
يجوز للأشخاص الطبيعيين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى ذات المساواة في الحقوق التقدم بطلب التحكيم إلى هذه اللجنة في النزاعات الناشئة عن العقود وغيرها من النزاعات المتعلقة بحقوق الملكية.
本仲裁委员会不受理因劳动争议和农业集体经济组织内部的农业承包合同纠纷提出的仲裁申请。
لا تقبل هذه اللجنة طلبات التحكيم في نزاعات العمل والنزاعات الناشئة عن عقود الزراعة الزراعية داخل المنظمات الاقتصادية الزراعية الجماعية.
当事人采用仲裁方式解决纠纷，应当双方自愿，达成仲裁协议。没有仲裁协议，一方申请仲裁的，本仲裁委员会不予受理。
يجب أن يكون الطرفان طوعيين ويتوصلا إلى اتفاق تحكيم لاستخدام التحكيم في حل النزاع. إذا لم يكن هناك اتفاق تحكيم وتقدم أحد الطرفين بطلب تحكيم، فلن تقبله هذه اللجنة.
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。
يشمل اتفاق التحكيم شرط التحكيم المدرج في العقد وأي اتفاق آخر مكتوب يتم التوصل إليه قبل أو بعد نشوء النزاع لطلب التحكيم.
仲裁协议应当具有下列内容：
يجب أن يتضمن اتفاق التحكيم المحتوى التالي:
(一)请求仲裁的意思表示；
(أ) إبداء الرغبة في التحكيم؛
(二)仲裁事项；
(ب) مسائل التحكيم؛
(三)选定本仲裁委员会的意思表示。
(ج) اختيار هيئة التحكيم هذه.
仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无效，不影响仲裁协议的效力。
اتفاق التحكيم مستقل بذاته، ولا يؤثر تعديل العقد أو فسخه أو إنهاؤه أو بطلانه على صحة اتفاق التحكيم.
仲裁庭有权确认合同的效力。
لهيئة التحكيم الحق في تأكيد صحة العقد.
当事人对仲裁协议的效力有异议的，可以请求本仲裁委员会作出决定或者请求人民法院作出裁定。一方请求本仲裁委员会作出决定，另一方请求人民法院作出裁定的，由人民法院裁定。
إذا كان لدى أحد الطرفين اعتراض على صحة اتفاق التحكيم، يجوز له أن يطلب من هيئة التحكيم هذه إصدار قرار أو أن يطلب من محكمة الشعب إصدار حكم. إذا طلب أحد الطرفين من هيئة التحكيم إصدار قرار وطلب الطرف الآخر من محكمة الشعب إصدار حكم، يصدر الحكم من محكمة الشعب.
当事人对仲裁协议的效力有异议，应当在仲裁庭首次开庭前提出；当事人协议不开庭的，应当在首次提交答辩书前提出。
يجب على الطرف الذي يعترض على صحة اتفاق التحكيم أن يقدم اعتراضه قبل أول جلسة استماع لهيئة التحكيم؛ وإذا اتفق الطرفان على عدم عقد جلسة استماع، فيجب تقديم الاعتراض قبل تقديم أول مذكرة دفاع.
申请和受理
تقديم الطلب والقبول
当事人申请仲裁应当符合下列条件：
يجب أن تتوفر في طلب التحكيم المقدم من الطرف الشروط التالية:
(一)有仲裁协议；
(أ) وجود اتفاق تحكيم؛
(二)有具体的仲裁请求和事实、理由；
(ب) وجود طلب تحكيم محدد ووقائع وأسباب؛
(三)属于本仲裁委员会的受理范围。
(ج) أن يكون النزاع ضمن اختصاص هيئة التحكيم هذه.
申请人申请仲裁，应当向本仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。
يجب على مقدم طلب التحكيم تقديم اتفاق التحكيم وطلب التحكيم ونسخه إلى هيئة التحكيم هذه.
仲裁申请书应当载明下列事项：
يجب أن يتضمن طلب التحكيم ما يلي:
(一)申请人和被申请人的姓名、性别、年龄、职业、工作单位和住所，法人或者其他组织的名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务；
(أ) اسم وجنس وعمر ومهنة وجهة عمل ومحل إقامة مقدم الطلب والمطلوب منه، أو اسم ومحل إقامة الكيان القانوني أو المنظمة الأخرى واسم ومنصب ممثلها القانوني أو المسؤول الرئيسي؛
(二)仲裁请求和所根据的事实、理由；
(ب) طلب التحكيم والوقائع والأسباب التي يستند إليها؛
(三)证据和证据来源、证人姓名和住所。
(ج) الأدلة ومصادرها، وأسماء وعناوين الشهود.
本仲裁委员会收到仲裁申请书之日起5日内，认为符合受理条件的，应当受理，并通知当事人，也可以当即受理，并通知当事人；认为不符合受理条件的，应当书面通知当事人不予受理，并说明理由。
خلال 5 أيام من تاريخ استلام طلب التحكيم، إذا رأت هيئة التحكيم هذه أن شروط القبول مستوفاة، فعليها قبوله وإخطار الأطراف، ويمكنها القبول فورًا وإخطار الأطراف؛ وإذا رأت أن الشروط غير مستوفاة، فعليها إخطار مقدم الطلب كتابيًا بعدم القبول مع ذكر الأسباب.
本仲裁委员会收到仲裁申请书后，认为仲裁申请书不符合本暂行规则第九条规定的，可以要求当事人限期补正；逾期不补正的，视为未申请。
بعد استلام طلب التحكيم، إذا رأت هيئة التحكيم هذه أن طلب التحكيم لا يتوافق مع أحكام المادة 9 من هذه اللائحة المؤقتة، فيمكنها أن تطلب من مقدم الطلب تصحيحه خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، فيعتبر الطلب غير مقدم.
本仲裁委员会受理仲裁申请后，应当在15日内将本暂行规则和仲裁员名册送达申请人，并将仲裁申请书副本和暂行规则、仲裁员名册送达被申请人。
بعد قبول طلب التحكيم، تقوم لجنة التحكيم هذه بتسليم القواعد المؤقتة وقائمة المحكمين إلى مقدم الطلب خلال 15 يوماً، وتسليم نسخة من لائحة الدعوى والقواعد المؤقتة وقائمة المحكمين إلى المدعى عليه.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在15日内向仲裁委员会提交答辩书。仲裁委员会收到答辩书后，应当在15日内将答辩书副本送达申请人。被申请人未提交答辩书的，不影响仲裁程序的进行。
بعد استلام المدعى عليه نسخة لائحة الدعوى، يجب عليه تقديم مذكرة الرد إلى لجنة التحكيم خلال 15 يوماً. بعد استلام اللجنة لمذكرة الرد، تقوم بتسليم نسخة منها إلى مقدم الطلب خلال 15 يوماً. عدم تقديم المدعى عليه لمذكرة الرد لا يؤثر على سير إجراءات التحكيم.
申请人可以放弃或者变更仲裁请求。被申请人可以承认或者反驳仲裁请求，有权提出反请求。
لمقدم الطلب الحق في التنازل عن طلبات التحكيم أو تعديلها. للمدعى عليه الحق في الاعتراف بطلبات التحكيم أو الاعتراض عليها، وله الحق في تقديم طلب مضاد.
本仲裁委员会应当在收到被申请人提出反请求申请书之日起15日内，将反请求申请书副本送达申请人。
تقوم لجنة التحكيم هذه بتسليم نسخة من طلب الطلب المضاد إلى مقدم الطلب خلال 15 يوماً من تاريخ استلام طلب الطلب المضاد المقدم من المدعى عليه.
申请人应当自收到反请求申请书之日起15日内向本仲裁委员会提出书面答辩；未提出书面答辩的，不影响仲裁程序的进行。
يجب على مقدم الطلب تقديم رد كتابي إلى لجنة التحكيم هذه خلال 15 يوماً من تاريخ استلام طلب الطلب المضاد؛ عدم تقديم رد كتابي لا يؤثر على سير إجراءات التحكيم.
一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
إذا كان من المحتمل أن يتعذر تنفيذ الحكم أو يصعب تنفيذه بسبب تصرف الطرف الآخر أو لأسباب أخرى، يجوز لأحد الطرفين طلب الحجز التحفظي على الممتلكات.
当事人申请财产保全的，本仲裁委员会应当将当事人的申请依照民事诉讼法的有关规定提交人民法院。
إذا طلب أحد الطرفين الحجز التحفظي، تقوم لجنة التحكيم هذه بإحالة الطلب إلى المحكمة الشعبية وفقاً للأحكام ذات الصلة من قانون الإجراءات المدنية.
申请有错误的，申请人应当赔偿被申请人因财产保全遭受的损失。
إذا كان الطلب خاطئاً، يجب على مقدم الطلب تعويض المدعى عليه عن الخسائر الناجمة عن الحجز التحفظي.
当事人、法定代理人可以委托律师和其他代理人进行仲裁活动。委托律师和其他代理人进行仲裁活动的，应当向本仲裁委员会提交授权委托书。
للأطراف أو ممثليهم القانونيين توكيل محامين أو ممثلين آخرين للمشاركة في إجراءات التحكيم. يجب على من يوكل محامياً أو ممثلاً آخر تقديم توكيل رسمي إلى لجنة التحكيم هذه.
仲裁庭的组成
تشكيل هيئة التحكيم
仲裁庭可以由3名仲裁员或者1名仲裁员组成。由3名仲裁员组成的，设首席仲裁员。
يجوز أن تتكون هيئة التحكيم من ثلاثة محكمين أو محكم واحد. إذا كانت مكونة من ثلاثة محكمين، يُعين رئيس لهيئة التحكيم.
当事人约定由3名仲裁员组成仲裁庭的，应当各自选定或者各自委托本仲裁委员会主任指定1名仲裁员，第三名仲裁员由当事人共同选定或者共同委托本仲裁委员会主任指定。第三名仲裁员是首席仲裁员。
إذا اتفق الطرفان على أن تتكون هيئة التحكيم من ثلاثة محكمين، فيجب على كل طرف اختيار محكم أو تكليف رئيس لجنة التحكيم هذه بتعيين محكم، ويتم اختيار المحكم الثالث بالاتفاق بين الطرفين أو بتكليف رئيس لجنة التحكيم هذه بتعيينه. المحكم الثالث هو رئيس هيئة التحكيم.
当事人约定由1名仲裁员成立仲裁庭的，应当由当事人共同选定或者共同委托本仲裁委员会主任指定仲裁员。
إذا اتفق الطرفان على أن تتكون هيئة التحكيم من محكم واحد، فيجب على الطرفين اختيار المحكم بالاتفاق أو تكليف رئيس لجنة التحكيم هذه بتعيينه.
当事人自收到受理仲裁通知之日起15日内没有约定仲裁庭的组成方式或者选定仲裁员的，由本仲裁委员会主任指定。
إذا لم يتفق الطرفان على طريقة تشكيل هيئة التحكيم أو لم يختارا المحكمين خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار قبول التحكيم، يقوم رئيس لجنة التحكيم هذه بتعيينهم.
仲裁庭组成后，本仲裁委员会应当自仲裁庭组成之日起5日内，将仲裁庭的组成情况书面通知当事人，也可以在仲裁庭组成当日将仲裁庭的组成情况书面通知当事人。
بعد تشكيل هيئة التحكيم، يجب على لجنة التحكيم هذه إخطار الطرفين كتابيًا بتشكيل هيئة التحكيم خلال 5 أيام من تاريخ تشكيلها، أو يمكن إخطار الطرفين كتابيًا بتشكيل هيئة التحكيم في يوم تشكيلها.
仲裁员有下列情形之一的，必须回避，当事人也有权提出回避申请：
يجب على المحكم التنحي في أي من الحالات التالية، وللطرفين أيضًا الحق في تقديم طلب التنحي:
(一)是本案当事人或者当事人、代理人的近亲属；
(1) إذا كان المحكم قريبًا للطرف في الدعوى أو لممثله أو وكيله.
(二)与本案有利害关系；
(2) إذا كانت له مصلحة في الدعوى.
(三)与本案当事人、代理人有其他关系，可能影响公正仲裁的；
(3) إذا كانت له علاقة أخرى مع الطرف أو ممثله أو وكيله قد تؤثر على نزاهة التحكيم.
(四)私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人的请客送礼的。
(4) إذا التقى المحكم بالطرف أو ممثله أو وكيله سرًا، أو قبل هدايا أو ضيافة منهم.
当事人提出回避申请，应当说明理由，在首次开庭前提出。回避事由在首次开庭后知道的，可以在最后一次开庭终结前提出。
يجب على الطرف الذي يقدم طلب تنحي أن يذكر الأسباب، وأن يقدم الطلب قبل أول جلسة استماع. إذا علم بسبب التنحي بعد أول جلسة استماع، فيجوز تقديمه قبل انتهاء آخر جلسة استماع.
仲裁员是否回避，由本仲裁委员会主任决定；仲裁委员会主任担任仲裁员时，由本仲裁委员会会议决定。
يقرر رئيس لجنة التحكيم هذه ما إذا كان المحكم سيتنحى؛ وإذا كان رئيس لجنة التحكيم هو المحكم، فيقرر اجتماع لجنة التحكيم هذه.
仲裁员因回避或者其他原因不能履行职责的，应当依照仲裁法和本暂行规则的规定重新选定或者指定仲裁员。
إذا لم يتمكن المحكم من أداء مهامه بسبب التنحي أو أي سبب آخر، فيجب إعادة اختيار أو تعيين محكم وفقًا لقانون التحكيم وهذه القواعد المؤقتة.
因回避而重新选定或者指定仲裁员后，当事人可以请求已进行的仲裁程序重新进行，是否准许，由仲裁庭决定；仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
بعد إعادة اختيار أو تعيين محكم بسبب التنحي، يجوز للطرف أن يطلب إعادة إجراءات التحكيم التي تمت بالفعل، ويقرر هيئة التحكيم ما إذا كانت ستسمح بذلك؛ كما يجوز لهيئة التحكيم أن تقرر من تلقاء نفسها ما إذا كانت ستُعاد الإجراءات التي تمت بالفعل.
仲裁员私自会见当事人、代理人，或者接受当事人、代理人请客送礼，情节严重的，或者仲裁员在仲裁案件时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的，应当依法承担法律责任，本仲裁委员会应当将其除名。
إذا اجتمع المحكم سرًا مع أحد الطرفين أو وكيله، أو قبل هدايا أو ولائم من أحد الطرفين أو وكيله، وكان الأمر خطيرًا، أو إذا ارتكب المحكم رشوة أو محاباة أو تحريفًا للقانون أثناء نظر القضية، فإنه يتحمل المسؤولية القانونية وفقًا للقانون، وتقوم لجنة التحكيم هذه بطرده.
开庭和裁决
جلسات الاستماع والنطق بالحكم
仲裁应当开庭进行。当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
يجب أن يتم التحكيم في جلسة استماع. إذا اتفق الطرفان على عدم عقد جلسة، فيجوز لهيئة التحكيم أن تصدر حكمًا بناءً على طلب التحكيم والرد والمواد الأخرى.
仲裁不公开进行。当事人协议公开的，可以公开进行，但是涉及国家秘密的除外。
لا يتم التحكيم علنًا. إذا اتفق الطرفان على العلنية، فيجوز أن يكون علنيًا، باستثناء ما يتعلق بأسرار الدولة.
仲裁委员会应当在仲裁庭开庭10日前将开庭日期通知双方当事人；双方当事人经商仲裁庭同意，可以提前开庭。当事人有正当理由的，可以在开庭前7日内请求延期开庭；是否延期，由仲裁庭决定。
يجب على لجنة التحكيم إخطار الطرفين بتاريخ الجلسة قبل 10 أيام من انعقادها؛ ويجوز للطرفين، بموافقة هيئة التحكيم، تقديم موعد الجلسة. إذا كان لدى الطرف سبب وجيه، فيجوز له طلب تأجيل الجلسة خلال 7 أيام قبل الجلسة؛ ويقرر هيئة التحكيم ما إذا كان سيتم التأجيل.
申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭的，可以视为撤回仲裁申请。
إذا لم يحضر مقدم الطلب الجلسة دون سبب وجيه بعد إخطاره كتابيًا، أو غادر الجلسة دون إذن هيئة التحكيم، فيجوز اعتبار طلب التحكيم كأن لم يكن.
被申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭的，可以缺席裁决。
إذا لم يحضر المدعى عليه الجلسة بعد إخطاره كتابةً دون عذر مشروع، أو انسحب من الجلسة دون إذن هيئة التحكيم، يجوز إصدار حكم غيابي.
当事人应当对自己的主张提供证据。
يجب على الأطراف تقديم الأدلة لدعم ادعاءاتهم.
仲裁庭认为有必要收集的证据，可以自行收集。
يجوز لهيئة التحكيم جمع الأدلة التي ترى ضرورة جمعها من تلقاء نفسها.
书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。
يجب تقديم المستندات الكتابية في شكلها الأصلي، والأشياء المادية في شكلها الأصلي. إذا كان تقديم الأصل صعبًا، يجوز تقديم نسخ أو صور أو مقتطفات.
提交外文书证，应当附有中文译本。
يجب إرفاق ترجمة عربية مع المستندات المكتوبة بلغة أجنبية.
仲裁庭对专门性问题认为需要鉴定的，可以交由当事人约定的鉴定部门鉴定，也可以由仲裁庭指定的鉴定部门鉴定。
إذا رأت هيئة التحكيم ضرورة إجراء خبرة فنية في مسألة تخصصية، يجوز إحالتها إلى جهة الخبرة المتفق عليها بين الطرفين أو التي تعينها هيئة التحكيم.
根据当事人的请求或者仲裁庭的要求，鉴定部门应当派鉴定人参加开庭。当事人经仲裁庭许可，可以向鉴定人提问。
بناءً على طلب الأطراف أو هيئة التحكيم، يجب على جهة الخبرة إرسال خبير لحضور الجلسة. يجوز للأطراف، بإذن هيئة التحكيم، توجيه أسئلة للخبير.
证据应当在开庭时出示，当事人可以互相质证。
يجب عرض الأدلة في الجلسة، ويجوز للأطراف مناقشة الأدلة المقدمة من الطرف الآخر.
在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，当事人可以申请证据保全。当事人申请证据保全的，本仲裁委员会应当将当事人的申请提交证据所在地的基层人民法院。
إذا كان هناك خطر ضياع الأدلة أو صعوبة الحصول عليها لاحقًا، يجوز للطرف طلب حفظ الأدلة. عند تقديم طلب حفظ الأدلة، يجب على لجنة التحكيم هذه إحالة الطلب إلى محكمة الشعب الأساسية في مكان وجود الأدلة.
当事人在仲裁过程中有权进行辩论。辩论终结时，首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。
يحق للأطراف المناظرة أثناء إجراءات التحكيم. عند انتهاء المناظرة، يجب على رئيس هيئة التحكيم أو المحكم المنفرد استفسار الأطراف عن آرائهم النهائية.
仲裁庭应当将开庭情况记入笔录。当事人和其他仲裁参与人认为对自己陈述的记录有遗漏或者差错的，有权申请补正；如果不予补正，应当记录该申请。
يجب على هيئة التحكيم تدوين وقائع الجلسة في المحضر. يحق للأطراف والمشاركين الآخرين في التحكيم طلب تصحيح أي سهو أو خطأ في تدوين أقوالهم؛ وإذا لم يتم التصحيح، فيجب تدوين هذا الطلب.
笔录由仲裁员、记录人员、当事人和其他仲裁参与人签名或者盖章。
يوقع على المحضر كل من المحكمين وموظفي التدوين والأطراف والمشاركين الآخرين في التحكيم أو يختمونه.
当事人申请仲裁后，可以自行和解。达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
بعد تقديم طلب التحكيم، يجوز للأطراف التوصل إلى صلح. وإذا تم التوصل إلى اتفاق صلح، يجوز طلب إصدار حكم تحكيمي بناءً على اتفاق الصلح، أو سحب طلب التحكيم.
当事人达成和解协议，撤回仲裁申请后反悔的，可以根据仲裁协议申请仲裁。
إذا ندم أحد الأطراف بعد التوصل إلى اتفاق صلح وسحب طلب التحكيم، يجوز له تقديم طلب تحكيم جديد وفقًا لاتفاق التحكيم.
仲裁庭在作出裁决前，可以先行调解。当事人自愿调解的，仲裁庭应当调解。调解不成的，仲裁庭应当及时作出裁决。
يجوز لهيئة التحكيم إجراء وساطة قبل إصدار الحكم. وإذا رغب الأطراف طواعية في الوساطة، فيجب على هيئة التحكيم إجراؤها. وإذا فشلت الوساطة، فيجب على هيئة التحكيم إصدار الحكم فورًا.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。调解书与裁决书具有同等法律效力。
إذا تم التوصل إلى اتفاق وساطة، فيجب على هيئة التحكيم إعداد محضر وساطة أو إصدار حكم تحكيمي بناءً على نتيجة الاتفاق. يتمتع محضر الوساطة والحكم التحكيمي بنفس القوة القانونية.
调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。调解书由仲裁员签名，加盖本仲裁委员会印章，送达双方当事人。
يجب أن يذكر في محضر الوساطة طلبات التحكيم ونتيجة اتفاق الأطراف. يوقع المحكمون على محضر الوساطة ويختم بختم لجنة التحكيم، ثم يسلم إلى الطرفين.
调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力。
يصبح محضر الوساطة نافذًا قانونيًا بعد توقيع الطرفين على استلامه.
在调解书签收前当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
إذا ندم أحد الأطراف قبل توقيع استلام محضر الوساطة، فيجب على هيئة التحكيم إصدار الحكم فورًا.
裁决应当按照多数仲裁员的意见作出，少数仲裁员的不同意见可以记入笔录。仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。
يجب أن يصدر الحكم وفقًا لرأي أغلبية المحكمين، ويجوز تدوين رأي الأقلية المخالف في المحضر. إذا تعذر تشكيل رأي الأغلبية، يصدر الحكم وفقًا لرأي رئيس هيئة التحكيم.
仲裁庭仲裁纠纷时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。
عند تحكيم النزاع، إذا كان جزء من الوقائع واضحًا، يجوز لهيئة التحكيم إصدار حكم جزئي بشأن ذلك الجزء.
仲裁庭应当在仲裁庭组成后4个月内作出仲裁裁决。有特殊情况需要延长的，由首席仲裁员或者独任仲裁员报经本仲裁委员会主任批准，可以适当延长。
يجب على هيئة التحكيم إصدار حكم التحكيم خلال 4 أشهر من تاريخ تشكيلها. في حالة وجود ظروف خاصة تستدعي التمديد، يجوز للمحكم الرئيسي أو المحكم الفردي، بعد الحصول على موافقة رئيس لجنة التحكيم هذه، تمديد المدة بشكل مناسب.
裁决书应当写明仲裁请求、争议事实、裁决理由、裁决结果、仲裁费用的负担和裁决日期。
يجب أن يذكر في الحكم طلب التحكيم، ووقائع النزاع، وأسباب الحكم، ونتيجة الحكم، وتوزيع رسوم التحكيم، وتاريخ الحكم.
当事人协议不愿写明争议事实和裁决理由的，可以不写。
إذا اتفق الطرفان على عدم ذكر وقائع النزاع وأسباب الحكم، جاز عدم ذكرها.
裁决书由仲裁员签名。对裁决持不同意见的仲裁员，可以签名，也可以不签名。
يوقع المحكمون على الحكم. للمحكم الذي يخالف الرأي أن يوقع أو لا يوقع.
裁决书经仲裁员签名后，仲裁委员会应当加盖本仲裁委员会印章。
بعد توقيع المحكمين على الحكم، يجب على لجنة التحكيم أن تختمه بختم لجنة التحكيم هذه.
裁决书自作出之日起发生法律效力。
يصبح الحكم نافذًا قانونيًا من تاريخ صدوره.
对裁决书中的文字、计算错误或者对仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项，仲裁庭应当补正；当事人自收到裁决书之日起30日内，可以请求仲裁庭补正。
إذا وردت في الحكم أخطاء كتابية أو حسابية، أو إذا فاتت هيئة التحكيم ذكر أمر سبق أن حكمت به، وجب على هيئة التحكيم تصحيحه؛ ويجوز للطرف، خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الحكم، أن يطلب من هيئة التحكيم تصحيحه.
当事人提出证据证明裁决有下列情形之一的，可以自收到仲裁裁决书之日起6个月内向本仲裁委员会所在地的中级人民法院申请撤销裁决：
إذا قدم الطرف دليلاً على أن الحكم يشوبه أحد العيوب التالية، جاز له خلال 6 أشهر من تاريخ استلام حكم التحكيم أن يطلب من محكمة الشعب المتوسطة في مكان إقامة لجنة التحكيم هذه إلغاء الحكم:
(一)没有仲裁协议的；
(1) عدم وجود اتفاق تحكيم؛
(二)裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁委员会无权仲裁的；
(2) أن يكون الأمر المحكوم به خارج نطاق اتفاق التحكيم أو خارج اختصاص هيئة التحكيم؛
(三)仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；
(3) أن يكون تشكيل هيئة التحكيم أو إجراءات التحكيم قد خالفت الإجراءات القانونية؛
(四)裁决所根据的证据是伪造的；
(4) أن تكون الأدلة التي استند إليها الحكم مزورة؛
(五)对方当事人隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；
(5) أن يكون الطرف الخصم قد أخفى أدلة كافية للتأثير على الحكم العادل؛
(六)仲裁员在仲裁该案时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的。
(6) أن يكون المحكم قد ارتكب رشوة أو محاباة أو تحيزًا في الحكم أثناء نظر القضية.
当事人应当在仲裁裁决书确定的期限内履行裁决。未确定履行期限的，当事人应当立即履行。
يجب على الأطراف تنفيذ قرار التحكيم خلال المدة المحددة في قرار التحكيم. إذا لم تحدد مدة التنفيذ، يجب على الأطراف التنفيذ فورًا.
一方当事人不履行仲裁裁决的，另一方当事人可以依照民事诉讼法的有关规定向人民法院申请执行。
إذا لم ينفذ أحد الأطراف قرار التحكيم، يجوز للطرف الآخر أن يطلب من محكمة الشعب تنفيذه وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الإجراءات المدنية.
附则
أحكام ختامية
法律对仲裁时效有规定的，从其规定；法律对仲裁时效没有规定的，适用诉讼时效的规定。
إذا كان القانون ينص على تقادم للتحكيم، فيجب اتباعه؛ وإذا لم ينص القانون على تقادم للتحكيم، فتطبق أحكام تقادم الدعوى.
除当事人另有约定或者仲裁庭另有要求外，仲裁文书、通知、材料可以直接送达当事人、代理人，或者以邮寄、传真、电报等方式送达当事人、代理人。
ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك أو تطلب هيئة التحكيم خلاف ذلك، يجوز تسليم وثائق التحكيم والإشعارات والمواد مباشرة إلى الطرف أو الوكيل، أو إرسالها بالبريد أو الفاكس أو البرقية أو غيرها من الوسائل.
期间以时、日、月、年计算。期间开始的时和日，不计算在期间内。
تحسب المدد بالساعات والأيام والأشهر والسنوات. لا تحسب الساعة واليوم اللذان تبدأ فيهما المدة ضمن المدة.
期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一日为期间届满的日期。
إذا كان اليوم الأخير من المدة عطلة، يعتبر اليوم التالي للعطلة هو تاريخ انتهاء المدة.
期间不包括在途时间，仲裁文书、材料、通知在期满前交邮、交发的，不算过期。
لا تشمل المدة وقت المرور، فإذا تم إرسال وثائق التحكيم والمواد والإشعارات بالبريد أو التسليم قبل انتهاء المدة، فلا تعتبر متأخرة.
当事人因不可抗拒的事由或者其他正当理由耽误期限的，在障碍消除后的10日内，可以申请顺延期限；是否准许，由本仲裁委员会或者仲裁庭决定。
إذا تأخر الطرف عن المدة بسبب قوة قاهرة أو عذر مشروع آخر، يجوز له التقدم بطلب تمديد المدة خلال 10 أيام من زوال العائق؛ وتقرر لجنة التحكيم أو هيئة التحكيم قبول الطلب.
仲裁员报酬由本仲裁委员会按照仲裁员办理仲裁案件的工作时间、难易程度、争议大小等情况确定。
تحدد أتعاب المحكمين من قبل لجنة التحكيم هذه بناءً على وقت العمل الذي يقضيه المحكم في قضية التحكيم، ودرجة الصعوبة، وحجم النزاع، وغيرها من الظروف.
仲裁员报酬从本仲裁委员会收取的仲裁案件受理费中支付。
تُدفع أتعاب المحكمين من رسوم قبول قضايا التحكيم التي تجمعها لجنة التحكيم هذه.
本暂行规则自 年 月 日起生效。
تسري هذه القواعد المؤقتة اعتبارًا من تاريخ / / .