KYB CHINA(1984年1月7日国务院、中央军委发布)
(Promulgado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 7 de enero de 1984)
总则
Disposiciones Generales
军用标准化是国防现代化建设中一项综合性的技术基础工作，对促进国防科学技术进步，加速发展军事技术装备，增强部队战斗力，具有重要的战略意义。为了加强军用标准化的管理，根据国务院、中央军委有关国防现代化建设的方针、原则和《中华人民共和国标准化管理条例》，特制订本办法。
La estandarización militar es un trabajo técnico fundamental integral en la modernización de la defensa nacional, que tiene una importancia estratégica significativa para promover el progreso científico y tecnológico de la defensa nacional, acelerar el desarrollo de equipos técnicos militares y mejorar la capacidad de combate de las fuerzas armadas. Con el fin de fortalecer la gestión de la estandarización militar, se formula este reglamento de acuerdo con las directrices y principios del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre la modernización de la defensa nacional y el "Reglamento de Gestión de la Estandarización de la República Popular China".
军用标准化工作应当认真贯彻“质量第一”的方针，坚持科研、生产、使用相结合的原则。
El trabajo de estandarización militar debe implementar seriamente la política de "calidad primero" y adherirse al principio de combinar investigación, producción y uso.
军用技术标准(简称军用标准，下同)是为满足军用要求而制订的技术标准，是从事国防科研、生产和使用、维修活动的共同技术依据。
Los estándares técnicos militares (denominados estándares militares en adelante) son estándares técnicos formulados para cumplir con los requisitos militares y constituyen la base técnica común para las actividades de investigación, producción, uso y mantenimiento de la defensa nacional.
国家标准凡能满足军用要求的，应当贯彻执行；各部门制订的专业标准(部标准，下同)，凡能满足军用要求的，可以直接采用。
Los estándares nacionales que puedan cumplir con los requisitos militares deben ser implementados; los estándares profesionales (estándares ministeriales, en adelante) formulados por varios departamentos que puedan cumplir con los requisitos militares pueden ser adoptados directamente.
对国际标准和国外先进标准，必须结合我国的国情，认真研究，区别对待，积极采用。
Con respecto a los estándares internacionales y los estándares extranjeros avanzados, deben ser estudiados seriamente, tratados de manera diferenciada y adoptados activamente de acuerdo con las condiciones nacionales de China.
军用标准化规划、计划应当纳入各部门的军事技术装备发展和国防科研、生产规划、计划。
Los planes y programas de estandarización militar deben incorporarse en los planes y programas de desarrollo de equipos técnicos militares e investigación y producción de defensa nacional de cada departamento.
标准的制订、修订和审批、发布
Formulación, Revisión, Aprobación y Publicación de Estándares
制订、修订军用标准，应当充分考虑军事技术装备的发展和使用要求，密切结合我国的实际情况，做到技术先进，安全可靠，经济合理。
Al formular y revisar estándares militares, se debe considerar plenamente el desarrollo de equipos técnicos militares y los requisitos de uso, combinándolos estrechamente con la situación real de China, para lograr tecnología avanzada, seguridad confiable y economía razonable.
军用标准包括国家军用标准和各部门、各单位为军事技术装备制定的专业标准和企业标准。专业标准和企业标准不得与国家军用标准相抵触；企业标准不得与专业标准相抵触。
Los estándares militares incluyen estándares militares nacionales y estándares profesionales y empresariales formulados por varios departamentos y unidades para equipos técnicos militares. Los estándares profesionales y empresariales no deben entrar en conflicto con los estándares militares nacionales; los estándares empresariales no deben entrar en conflicto con los estándares profesionales.
国家军用标准是指对国防科学技术和军事技术装备发展有重大意义而必须在国防科研、生产、使用范围内统一的标准。
Los estándares militares nacionales se refieren a estándares que tienen una importancia significativa para el desarrollo de la ciencia y tecnología de defensa nacional y los equipos técnicos militares, y que deben unificarse dentro del ámbito de la investigación, producción y uso de la defensa nacional.
制订、修订国家军用标准，应当采取科研、生产、使用相结合的形式，按照标准的不同对象和部门的业务分工，由主管部门与有关部门协商确定主办部门和参加单位。
La formulación y revisión de estándares militares nacionales debe adoptar la forma de combinar investigación, producción y uso. Según los diferentes objetos del estándar y la división de trabajo de los departamentos, el departamento principal y las unidades participantes serán determinados mediante consulta entre el departamento competente y los departamentos relevantes.
国家军用标准，由主办部门提出草案，属于通用后勤技术装备(包括后勤专用车辆，下同)和军队医药卫生方面的，报总后勤部审批和发布；其余的报国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)审批和发布；特别重大的，由国防科工委或总后勤部报国务院、中央军委审批后发布。
Para los estándares militares nacionales, el departamento principal presenta el borrador. Los que pertenecen a equipos técnicos logísticos generales (incluidos vehículos especiales de logística, en adelante) y medicina y salud militar se informan al Departamento General de Logística para su aprobación y publicación; los demás se informan a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional (en adelante, COSTIND) para su aprobación y publicación; los particularmente importantes son informados por COSTIND o el Departamento General de Logística al Consejo de Estado y la Comisión Militar Central para su aprobación y posterior publicación.
为军事技术装备制订的专业标准，由主管部门审批和发布，并分别报国防科工委、总后勤部备案。
Los estándares profesionales formulados para equipos técnicos militares son aprobados y publicados por el departamento competente, y se informan respectivamente a COSTIND y al Departamento General de Logística para su registro.
军用标准应当根据国民经济和国防科学技术的发展，及时进行修订。
Los estándares militares deben revisarse oportunamente de acuerdo con el desarrollo de la economía nacional y la ciencia y tecnología de defensa nacional.
制订军用标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的科研计划。
Los fondos y materiales necesarios para formular estándares militares deben incluirse en los planes de investigación de cada departamento y unidad.
标准的贯彻执行
Implementación de Estándares
军用标准一经发布，各有关部门都必须严格贯彻执行。各级标准化管理部门负责督促检查。
Una vez publicados los estándares militares, todos los departamentos relevantes deben implementarlos estrictamente. Los departamentos de gestión de estandarización en todos los niveles son responsables de supervisar e inspeccionar.
贯彻标准确有困难的，要说明理由，提出暂缓贯彻的期限和采取措施的报告，征得使用部门的同意后，经上级主管部门审查，报发布标准的部门批准。
Si hay dificultades para implementar el estándar, se deben explicar las razones, presentar un informe sobre el período de aplazamiento y las medidas a tomar, obtener el consentimiento del departamento usuario, y después de la revisión por el departamento superior competente, informar al departamento que publicó el estándar para su aprobación.
研制军用新产品，必须认真执行标准化的要求。
Al desarrollar nuevos productos militares, se deben cumplir estrictamente los requisitos de estandarización.
使用部门在提出新产品的战术技术指标时，必须同时提出标准化要求。
Al presentar los índices técnicos tácticos de nuevos productos, el departamento usuario debe presentar simultáneamente los requisitos de estandarización.
新产品设计前，设计总负责人或技术总负责人应当会同标准化部门组织编制《新产品标准化综合要求》。
Antes del diseño de nuevos productos, el diseñador jefe o el director técnico jefe, junto con el departamento de estandarización, debe organizar la preparación de los "Requisitos Integrales de Estandarización para Nuevos Productos".
设计阶段的图样和技术文件，必须由设计单位的标准化专业人员进行标准化审查签字后，才能使用。
Los dibujos y documentos técnicos en la etapa de diseño deben ser revisados y firmados por el personal profesional de estandarización de la unidad de diseño antes de su uso.
新产品定型前，设计单位的标准化机构应当提出《新产品标准化审查报告》。
Antes de la tipificación de nuevos productos, la organización de estandarización de la unidad de diseño debe presentar el "Informe de Revisión de Estandarización para Nuevos Productos".
已鉴定定型的产品，如因改用标准而影响产品的基本战术技术性能，应当由设计单位和同级标准化机构提出报告，征得使用部门同意，报有关军工产品定型委员会审批；如属改进或改型，其更改部分应当按研制新产品的要求进行标准化审查。
Para productos que ya han sido evaluados y tipificados, si el cambio de estándar afecta el rendimiento táctico-técnico básico del producto, la unidad de diseño y la organización de estandarización del mismo nivel deben presentar un informe, obtener el consentimiento del departamento usuario, y someterlo a la aprobación de la comisión de tipificación de productos militares correspondiente; si se trata de una mejora o modificación, la parte modificada debe someterse a una revisión de estandarización según los requisitos para el desarrollo de nuevos productos.
引进军事装备技术，必须进行标准化审查。一般的项目，由各国防工业部、军兵种和总部有关部(局)组织审查；重大的项目，由国防科工委或总后勤部组织审查。
La importación de tecnología y equipo militar debe someterse a una revisión de estandarización. Los proyectos generales serán revisados por los ministerios de industria de defensa nacional, las ramas militares y los departamentos relevantes del cuartel general; los proyectos importantes serán revisados por la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional o el Departamento de Logística General.
军用产品的原料、材料、协作件、外购件、半成品和自制件，均应由检验部门严格按照有关标准或图样和技术文件的规定进行验收或复验合格后，才能投产或参加整机的装配、测试和各种试验。
Las materias primas, materiales, piezas de cooperación, piezas compradas externamente, productos semiacabados y piezas propias de los productos militares deben ser inspeccionados por el departamento de control de calidad estrictamente de acuerdo con los estándares relevantes o los dibujos y documentos técnicos, y deben ser aceptados o reinspeccionados como calificados antes de ser puestos en producción o participar en el ensamblaje, pruebas y diversas pruebas del equipo completo.
贯彻标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的技术改造和技术措施计划。
Los fondos y materiales necesarios para la implementación de los estándares deben incluirse en los planes de transformación técnica y medidas técnicas de cada departamento y unidad.
标准化机构和任务
Organizaciones y Tareas de Estandarización
国防科工委、总后勤部、各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，应当建立或健全相应的标准化管理机构，配备专职人员，开展标准化工作。
La Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional, el Departamento de Logística General, los ministerios de industria de defensa nacional, las ramas militares, los departamentos relevantes del cuartel general y los departamentos relevantes que asumen tareas de productos militares deben establecer o fortalecer las organizaciones de gestión de estandarización correspondientes, equipar con personal dedicado y llevar a cabo el trabajo de estandarización.
国防科工委标准化管理机构是在国家标准局的业务指导下，管理军用标准化工作的职能部门。其主要任务是：
La organización de gestión de estandarización de la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional es el departamento funcional que gestiona el trabajo de estandarización militar bajo la guía profesional de la Administración Nacional de Estándares. Sus tareas principales son:
(一)根据国家有关的方针、政策，负责提出军用标准化的方针、政策和制订必要的规章制度；
(1) Proponer políticas y directrices para la estandarización militar y formular las regulaciones necesarias de acuerdo con las políticas y directrices nacionales relevantes;
(二)组织编制和实施军用标准化规划、计划；
(2) Organizar la formulación e implementación de planes y programas de estandarización militar;
(三)组织制订和修订国家军用标准；
(3) Organizar la formulación y revisión de los estándares militares nacionales;
(四)组织协调军用标准化工作中的重大问题；
(4) Organizar y coordinar los problemas importantes en el trabajo de estandarización militar;
(五)督促检查军用标准的贯彻执行；
(5) Supervisar e inspeccionar la implementación de los estándares militares;
(六)对重大的军事装备技术引进项目组织标准化审查；
(6) Organizar la revisión de estandarización de los proyectos importantes de importación de tecnología y equipo militar;
(七)承办上级机关交办的其他标准化任务。
(7) Realizar otras tareas de estandarización asignadas por las autoridades superiores.
总后勤部标准化管理机构，负责归口管理全军通用后勤技术装备和军队医药卫生方面的标准化工作。
La organización de gestión de estandarización del Departamento de Logística General es responsable de gestionar la estandarización del equipo técnico logístico de uso general en todo el ejército y la medicina y salud militar.
各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门的标准化管理机构，负责管理本部门的标准化工作。其主要任务是：
Las organizaciones de gestión de estandarización de los ministerios de industria de defensa nacional, las ramas militares, los departamentos relevantes del cuartel general y los departamentos relevantes que asumen tareas de productos militares son responsables de gestionar el trabajo de estandarización de sus respectivos departamentos. Sus tareas principales son:
(一)贯彻国家军用标准化的方针、政策，制订本部门的规章制度；
(1) Implementar las políticas y directrices de estandarización militar nacional y formular las regulaciones de su departamento;
(二)组织制订和实施本部门的标准化规划、计划；
(2) Organizar la formulación e implementación de planes y programas de estandarización de su departamento;
(三)组织制订、修订和审查国家军用标准，并负责必要的协调工作；
(3) Organizar la formulación, revisión y examen de los estándares militares nacionales, y realizar el trabajo de coordinación necesario;
(四)督促检查标准的贯彻执行；
(4) Supervisar e inspeccionar la implementación de los estándares;
(五)负责组织对本部门引进军事装备技术进行标准化审查；
(5) Ser responsable de organizar la revisión de estandarización de la importación de tecnología y equipo militar de su departamento;
(六)承办上级机关交办的其他标准化任务。
(6) Realizar otras tareas de estandarización asignadas por las autoridades superiores.
各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门所属企事业单位的标准化管理机构或专职人员，负责管理本单位的标准化工作和承办上级机关交给的标准化任务。
Las organizaciones de gestión de estandarización o el personal dedicado de las empresas e instituciones subordinadas a los ministerios de industria de defensa nacional, las ramas militares, los departamentos relevantes del cuartel general y los departamentos relevantes que asumen tareas de productos militares son responsables de gestionar el trabajo de estandarización de sus respectivas unidades y realizar las tareas de estandarización asignadas por las autoridades superiores.
各部门标准化研究机构的主要任务是：
Las tareas principales de las instituciones de investigación de estandarización de cada departamento son:
(一)开展军用标准化的科学研究；
(1) Realizar investigaciones científicas sobre estandarización militar;
(二)组织和承担军用标准的制订、修订工作；
(2) Organizar y asumir los trabajos de elaboración y revisión de normas militares;
(三)参加新产品以及引进军事装备技术的标准化审查工作；
(3) Participar en los trabajos de revisión de normalización de nuevos productos y de la introducción de tecnología de equipos militares;
(四)负责军用标准情报资料的收集、研究和提供使用工作；
(4) Ser responsable de la recopilación, investigación y puesta a disposición de materiales de información sobre normas militares;
(五)承担上级机关交办的其他军用标准化技术工作。
(5) Asumir otros trabajos técnicos de normalización militar asignados por el organismo superior.
根据军事技术装备的不同类别和各专业的特点，设立若干个由科研、生产、使用部门的代表组成的专业军用标准化技术组织。其章程和管理办法另行制订。
De acuerdo con las diferentes categorías de equipos técnicos militares y las características de cada especialidad, se establecerán varias organizaciones técnicas de normalización militar especializadas compuestas por representantes de los departamentos de investigación, producción y uso. Su estatuto y medidas de gestión se formularán por separado.
从事标准化工作的科技人员，要具有与其所任工作相适应的技术水平、政策水平、组织能力和实践经验，并应保持相对的稳定。
El personal científico y técnico dedicado a trabajos de normalización debe poseer el nivel técnico, nivel político, capacidad organizativa y experiencia práctica correspondientes al trabajo que desempeñan, y debe mantenerse relativamente estable.
奖惩
Recompensas y Sanciones
对在标准化工作中做出显著成绩或有重大贡献的人员，各部门、各单位应当给予奖励。
Las personas que hayan logrado resultados destacados o contribuciones significativas en el trabajo de normalización recibirán recompensas por parte de los departamentos y unidades correspondientes.
对违反本办法的单位或个人，各主管部门应当根据情节与后果的严重程度，按国家或军队的有关规定严肃处理。
Las unidades o individuos que violen el presente reglamento serán tratados severamente por los departamentos competentes de acuerdo con la gravedad de las circunstancias y las consecuencias, conforme a las disposiciones pertinentes del Estado o del Ejército.
附则
Disposiciones Complementarias
本办法仅限于对军用技术标准的管理，属于装备的体制和系列、使用、管理等，按中央军委有关规定，分别由总参谋部、总后勤部负责归口管理。
El presente reglamento se limita a la gestión de normas técnicas militares. En cuanto al sistema y serie de equipos, uso y gestión, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la Comisión Militar Central, y serán gestionados por el Estado Mayor General y el Departamento de Logística General respectivamente.
各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，可根据本办法的精神制订本部门的实施细则。
Los ministerios de industria de defensa nacional, las armas y servicios, los departamentos pertinentes del cuartel general y los departamentos encargados de tareas de productos militares podrán formular reglamentos de implementación detallados para sus propios departamentos basándose en el espíritu del presente reglamento.
本办法由国防科工委负责解释。
La interpretación del presente reglamento corresponde a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional.
本办法自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.