軍事標準化管理弁法

(1984年1月7日国务院、中央军委发布)

(1984年1月7日 国務院、中央軍事委員会公布)

军用标准化是国防现代化建设中一项综合性的技术基础工作，对促进国防科学技术进步，加速发展军事技术装备，增强部队战斗力，具有重要的战略意义。为了加强军用标准化的管理，根据国务院、中央军委有关国防现代化建设的方针、原则和《中华人民共和国标准化管理条例》，特制订本办法。

軍事標準化は国防近代化建設における総合的な技術基盤業務であり、国防科学技術の進歩を促進し、軍事技術装備の開発を加速し、部隊の戦闘力を強化する上で重要な戦略的意義を持つ。軍事標準化の管理を強化するため、国務院、中央軍事委員会の国防近代化建設に関する方針、原則および「中華人民共和国標準化管理条例」に基づき、本弁法を制定する。

军用标准化工作应当认真贯彻“质量第一”的方针，坚持科研、生产、使用相结合的原则。

軍事標準化業務は「品質第一」の方針を真剣に貫徹し、研究、生産、使用の結合の原則を堅持しなければならない。

军用技术标准(简称军用标准，下同)是为满足军用要求而制订的技术标准，是从事国防科研、生产和使用、维修活动的共同技术依据。

軍事技術標準（以下、軍事標準という）は、軍事要求を満たすために制定される技術標準であり、国防研究、生産、使用、修理活動の共通の技術的根拠である。

国家标准凡能满足军用要求的，应当贯彻执行；各部门制订的专业标准(部标准，下同)，凡能满足军用要求的，可以直接采用。

国家標準が軍事要求を満たす場合は、これを貫徹実施しなければならない。各部門が制定した専門標準（部標準、以下同じ）が軍事要求を満たす場合は、直接採用することができる。

对国际标准和国外先进标准，必须结合我国的国情，认真研究，区别对待，积极采用。

国際標準および外国の先進標準については、我が国の国情に照らして真剣に研究し、区別して対応し、積極的に採用しなければならない。

军用标准化规划、计划应当纳入各部门的军事技术装备发展和国防科研、生产规划、计划。

軍事標準化の計画・計画は、各部門の軍事技術装備の発展および国防研究・生産の計画・計画に組み入れなければならない。

制订、修订军用标准，应当充分考虑军事技术装备的发展和使用要求，密切结合我国的实际情况，做到技术先进，安全可靠，经济合理。

軍事標準の制定、改訂は、軍事技術装備の発展と使用要求を十分に考慮し、我が国の実際の状況に密接に結びつけ、技術的に先進的で、安全確実、経済的に合理的でなければならない。

军用标准包括国家军用标准和各部门、各单位为军事技术装备制定的专业标准和企业标准。专业标准和企业标准不得与国家军用标准相抵触；企业标准不得与专业标准相抵触。

軍事標準には、国家軍事標準および各部門、各機関が軍事技術装備のために制定した専門標準と企業標準が含まれる。専門標準と企業標準は国家軍事標準に抵触してはならない。企業標準は専門標準に抵触してはならない。

国家军用标准是指对国防科学技术和军事技术装备发展有重大意义而必须在国防科研、生产、使用范围内统一的标准。

国家軍事標準とは、国防科学技術および軍事技術装備の発展に重大な意義を持ち、国防研究、生産、使用の範囲内で統一する必要がある標準をいう。

制订、修订国家军用标准，应当采取科研、生产、使用相结合的形式，按照标准的不同对象和部门的业务分工，由主管部门与有关部门协商确定主办部门和参加单位。

国家軍事標準の制定、改訂は、研究、生産、使用を結合する形式をとり、標準の対象と部門の業務分担に応じて、主管部門が関係部門と協議して主管部門と参加機関を決定する。

国家军用标准，由主办部门提出草案，属于通用后勤技术装备(包括后勤专用车辆，下同)和军队医药卫生方面的，报总后勤部审批和发布；其余的报国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)审批和发布；特别重大的，由国防科工委或总后勤部报国务院、中央军委审批后发布。

国家軍事標準は、主管部門が草案を提出し、汎用後方技術装備（後方専用車両を含む、以下同じ）および軍隊の医薬衛生に関するものは、総後方部に報告し審査・公布する。その他は国防科学技術工業委員会（以下、国防科工委という）に報告し審査・公布する。特に重要なものは、国防科工委または総後方部が国務院、中央軍事委員会に報告し審査・公布する。

为军事技术装备制订的专业标准，由主管部门审批和发布，并分别报国防科工委、总后勤部备案。

軍事技術装備のために制定された専門標準は、主管部門が審査・公布し、それぞれ国防科工委、総後方部に報告し備考とする。

军用标准应当根据国民经济和国防科学技术的发展，及时进行修订。

軍事標準は、国民経済および国防科学技術の発展に応じて、適時に改訂しなければならない。

制订军用标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的科研计划。

軍事標準の制定に必要な経費および物資は、各部門、各機関の研究計画に組み入れなければならない。

军用标准一经发布，各有关部门都必须严格贯彻执行。各级标准化管理部门负责督促检查。

軍事標準は公布され次第、各関係部門は厳格に貫徹実施しなければならない。各レベルの標準化管理部門は督促・検査を担当する。

贯彻标准确有困难的，要说明理由，提出暂缓贯彻的期限和采取措施的报告，征得使用部门的同意后，经上级主管部门审查，报发布标准的部门批准。

標準の貫徹が困難な場合は、理由を説明し、暫定的な貫徹延期の期間と措置を報告し、使用部門の同意を得た上で、上級主管部門の審査を経て、標準を公布した部門の承認を得なければならない。

研制军用新产品，必须认真执行标准化的要求。

軍事新製品の研究開発は、標準化の要求を真剣に実行しなければならない。

使用部门在提出新产品的战术技术指标时，必须同时提出标准化要求。

使用部門は新製品の戦術技術指標を提出する際、同時に標準化要求を提出しなければならない。

新产品设计前，设计总负责人或技术总负责人应当会同标准化部门组织编制《新产品标准化综合要求》。

新製品の設計前に、設計総責任者または技術総責任者は標準化部門と共同で「新製品標準化総合要求」を編成しなければならない。

设计阶段的图样和技术文件，必须由设计单位的标准化专业人员进行标准化审查签字后，才能使用。

設計段階の図面および技術文書は、設計機関の標準化専門家による標準化審査と署名を経て初めて使用できる。

新产品定型前，设计单位的标准化机构应当提出《新产品标准化审查报告》。

新製品の型認定前に、設計機関の標準化機構は「新製品標準化審査報告」を提出しなければならない。

已鉴定定型的产品，如因改用标准而影响产品的基本战术技术性能，应当由设计单位和同级标准化机构提出报告，征得使用部门同意，报有关军工产品定型委员会审批；如属改进或改型，其更改部分应当按研制新产品的要求进行标准化审查。

既に鑑定・定型化された製品について、標準の変更により製品の基本的戦術技術性能に影響が生じる場合、設計機関及び同級の標準化機構が報告書を作成し、使用部門の同意を得た上で、関係する軍需製品定型化委員会に審査・承認を申請しなければならない。改良又は改型の場合は、その変更部分について新製品の研究開発と同様の標準化審査を行わなければならない。

引进军事装备技术，必须进行标准化审查。一般的项目，由各国防工业部、军兵种和总部有关部(局)组织审查；重大的项目，由国防科工委或总后勤部组织审查。

軍事装備技術を導入する場合、必ず標準化審査を行わなければならない。一般的な案件は、各国防工業部、軍兵種及び総部の関係部（局）が組織して審査する。重大な案件は、国防科学技術工業委員会又は総後勤部が組織して審査する。

军用产品的原料、材料、协作件、外购件、半成品和自制件，均应由检验部门严格按照有关标准或图样和技术文件的规定进行验收或复验合格后，才能投产或参加整机的装配、测试和各种试验。

軍用製品の原料、材料、協力部品、外注部品、半製品及び自製部品は、いずれも検査部門が関連する標準又は図面及び技術文書の規定に従って厳格に検収又は再検査を行い、合格した後でなければ、生産に投入したり、組立、試験及び各種試験に参加させることができない。

贯彻标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的技术改造和技术措施计划。

標準を実施するために必要な経費及び物資は、各部門・各機関の技術改造及び技術措置計画に組み入れなければならない。

国防科工委、总后勤部、各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，应当建立或健全相应的标准化管理机构，配备专职人员，开展标准化工作。

国防科学技術工業委員会、総後勤部、各国防工業部、軍兵種、総部の関係部（局）及び軍需品任務を担う関係部門は、対応する標準化管理機構を設置又は強化し、専任の人員を配置して標準化作業を展開しなければならない。

国防科工委标准化管理机构是在国家标准局的业务指导下，管理军用标准化工作的职能部门。其主要任务是：

国防科学技術工業委員会の標準化管理機構は、国家標準局の業務指導の下で、軍用標準化管理を行う職能部門である。その主な任務は次のとおりである。

(一)根据国家有关的方针、政策，负责提出军用标准化的方针、政策和制订必要的规章制度；

（一）国家の関連方針・政策に基づき、軍用標準化の方針・政策を提案し、必要な規則制度を制定すること。

(二)组织编制和实施军用标准化规划、计划；

（二）軍用標準化の計画・方案を組織的に策定し実施すること。

(三)组织制订和修订国家军用标准；

（三）国家軍用標準の制定及び改訂を組織すること。

(四)组织协调军用标准化工作中的重大问题；

（四）軍用標準化作業における重大な問題の組織的調整を行うこと。

(五)督促检查军用标准的贯彻执行；

（五）軍用標準の実施状況を督促・検査すること。

(六)对重大的军事装备技术引进项目组织标准化审查；

（六）重大な軍事装備技術導入案件について標準化審査を組織すること。

(七)承办上级机关交办的其他标准化任务。

（七）上級機関から指示されたその他の標準化任務を遂行すること。

总后勤部标准化管理机构，负责归口管理全军通用后勤技术装备和军队医药卫生方面的标准化工作。

総後勤部の標準化管理機構は、全軍共通の後方技術装備及び軍隊の医薬衛生に関する標準化作業を統括管理する。

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门的标准化管理机构，负责管理本部门的标准化工作。其主要任务是：

各国防工業部、軍兵種、総部の関係部（局）及び軍需品任務を担う関係部門の標準化管理機構は、本部門の標準化作業を管理する。その主な任務は次のとおりである。

(一)贯彻国家军用标准化的方针、政策，制订本部门的规章制度；

（一）国家軍用標準化の方針・政策を実施し、本部門の規則制度を制定すること。

(二)组织制订和实施本部门的标准化规划、计划；

（二）本部門の標準化計画・方案を組織的に策定し実施すること。

(三)组织制订、修订和审查国家军用标准，并负责必要的协调工作；

（三）国家軍用標準の制定、改訂及び審査を組織し、必要な調整作業を行うこと。

(四)督促检查标准的贯彻执行；

（四）標準の実施状況を督促・検査すること。

(五)负责组织对本部门引进军事装备技术进行标准化审查；

（五）本部門への軍事装備技術導入について標準化審査を組織すること。

(六)承办上级机关交办的其他标准化任务。

（六）上級機関から指示されたその他の標準化任務を遂行すること。

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门所属企事业单位的标准化管理机构或专职人员，负责管理本单位的标准化工作和承办上级机关交给的标准化任务。

各国防工業部、軍兵種、総部の関係部（局）及び軍需品任務を担う関係部門に所属する企業・事業機関の標準化管理機構又は専任の人員は、本機関の標準化作業を管理し、上級機関から指示された標準化任務を遂行する。

各部门标准化研究机构的主要任务是：

各部門の標準化研究機関の主な任務は次のとおりである。

(一)开展军用标准化的科学研究；

（一）軍用標準化に関する科学研究を展開すること。

(二)组织和承担军用标准的制订、修订工作；

(二) 軍事標準の制定、改訂作業を組織し、担当する。

(三)参加新产品以及引进军事装备技术的标准化审查工作；

(三) 新製品及び導入する軍事装備技術の標準化審査作業に参加する。

(四)负责军用标准情报资料的收集、研究和提供使用工作；

(四) 軍事標準の情報資料の収集、研究及び提供使用作業を担当する。

(五)承担上级机关交办的其他军用标准化技术工作。

(五) 上級機関から指示されたその他の軍事標準化技術作業を担当する。

根据军事技术装备的不同类别和各专业的特点，设立若干个由科研、生产、使用部门的代表组成的专业军用标准化技术组织。其章程和管理办法另行制订。

軍事技術装備の異なるカテゴリー及び各専門の特徴に基づき、科学研究、生産、使用部門の代表からなる若干の専門軍事標準化技術組織を設置する。その定款及び管理弁法は別途制定する。

从事标准化工作的科技人员，要具有与其所任工作相适应的技术水平、政策水平、组织能力和实践经验，并应保持相对的稳定。

標準化作業に従事する科学技術者は、その担当業務に相応する技術水準、政策水準、組織能力及び実務経験を有し、かつ比較的安定した状態を維持しなければならない。

对在标准化工作中做出显著成绩或有重大贡献的人员，各部门、各单位应当给予奖励。

標準化作業において顕著な成果を挙げた者又は重大な貢献をした者に対しては、各部門、各機関は奨励を与えなければならない。

对违反本办法的单位或个人，各主管部门应当根据情节与后果的严重程度，按国家或军队的有关规定严肃处理。

本弁法に違反した機関又は個人に対しては、各主管部門は状況及び結果の重大性に応じて、国家又は軍隊の関連規定に従い厳正に処理する。

本办法仅限于对军用技术标准的管理，属于装备的体制和系列、使用、管理等，按中央军委有关规定，分别由总参谋部、总后勤部负责归口管理。

本弁法は軍事技術標準の管理に限定され、装備の体制及び系列、使用、管理等については、中央軍事委員会の関連規定に従い、それぞれ総参謀部、総後勤部が主管する。

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，可根据本办法的精神制订本部门的实施细则。

各国防工業部門、軍種・兵科、総部の関連部（局）及び軍需品任務を担当する関連部門は、本弁法の精神に基づき、本部門の実施細則を制定することができる。

本办法由国防科工委负责解释。

本弁法は国防科学技術工業委員会が解釈を担当する。

本办法自发布之日起施行。

本弁法は公布の日から施行する。