Verwaltungsvorschrift für die militärische Standardisierung

(1984年1月7日国务院、中央军委发布)

(Veröffentlicht am 7. Januar 1984 durch den Staatsrat und die Zentrale Militärkommission)

军用标准化是国防现代化建设中一项综合性的技术基础工作，对促进国防科学技术进步，加速发展军事技术装备，增强部队战斗力，具有重要的战略意义。为了加强军用标准化的管理，根据国务院、中央军委有关国防现代化建设的方针、原则和《中华人民共和国标准化管理条例》，特制订本办法。

Die militärische Standardisierung ist eine umfassende technische Grundlage für die Modernisierung der Landesverteidigung. Sie hat strategische Bedeutung für die Förderung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts in der Verteidigung, die beschleunigte Entwicklung militärischer Ausrüstung und die Steigerung der Kampfkraft der Streitkräfte. Zur Stärkung der Verwaltung der militärischen Standardisierung wird diese Vorschrift gemäß den Richtlinien und Prinzipien des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission zur Modernisierung der Landesverteidigung sowie der „Verwaltungsvorschrift für die Standardisierung der Volksrepublik China“ erlassen.

军用标准化工作应当认真贯彻“质量第一”的方针，坚持科研、生产、使用相结合的原则。

Die militärische Standardisierungsarbeit soll die Richtlinie „Qualität zuerst“ konsequent umsetzen und das Prinzip der Kombination von Forschung, Produktion und Nutzung einhalten.

军用技术标准(简称军用标准，下同)是为满足军用要求而制订的技术标准，是从事国防科研、生产和使用、维修活动的共同技术依据。

Militärische technische Standards (im Folgenden als militärische Standards bezeichnet) sind technische Standards, die zur Erfüllung militärischer Anforderungen erstellt werden. Sie dienen als gemeinsame technische Grundlage für die Durchführung von Verteidigungsforschung, Produktion, Nutzung und Wartung.

国家标准凡能满足军用要求的，应当贯彻执行；各部门制订的专业标准(部标准，下同)，凡能满足军用要求的，可以直接采用。

Nationale Standards, die militärische Anforderungen erfüllen können, sind umzusetzen. Fachstandards (Ministerialstandards, im Folgenden gleich), die von den jeweiligen Abteilungen erstellt werden und militärische Anforderungen erfüllen können, dürfen direkt übernommen werden.

对国际标准和国外先进标准，必须结合我国的国情，认真研究，区别对待，积极采用。

Internationale Standards und fortgeschrittene ausländische Standards müssen unter Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten sorgfältig untersucht, differenziert behandelt und aktiv übernommen werden.

军用标准化规划、计划应当纳入各部门的军事技术装备发展和国防科研、生产规划、计划。

Die Pläne und Programme für die militärische Standardisierung sind in die Pläne und Programme der jeweiligen Abteilungen für die Entwicklung militärischer Ausrüstung sowie für Verteidigungsforschung und -produktion zu integrieren.

制订、修订军用标准，应当充分考虑军事技术装备的发展和使用要求，密切结合我国的实际情况，做到技术先进，安全可靠，经济合理。

Bei der Erstellung und Überarbeitung militärischer Standards sind die Entwicklung militärischer Ausrüstung und die Nutzungsanforderungen vollständig zu berücksichtigen. Sie sind eng an die tatsächlichen Gegebenheiten des Landes anzupassen, um technische Fortschrittlichkeit, Sicherheit, Zuverlässigkeit und wirtschaftliche Angemessenheit zu gewährleisten.

军用标准包括国家军用标准和各部门、各单位为军事技术装备制定的专业标准和企业标准。专业标准和企业标准不得与国家军用标准相抵触；企业标准不得与专业标准相抵触。

Militärische Standards umfassen nationale militärische Standards sowie Fachstandards und Unternehmensstandards, die von den jeweiligen Abteilungen und Einheiten für militärische Ausrüstung erstellt werden. Fachstandards und Unternehmensstandards dürfen nicht im Widerspruch zu nationalen militärischen Standards stehen; Unternehmensstandards dürfen nicht im Widerspruch zu Fachstandards stehen.

国家军用标准是指对国防科学技术和军事技术装备发展有重大意义而必须在国防科研、生产、使用范围内统一的标准。

Nationale militärische Standards sind Standards, die für die Entwicklung der Verteidigungswissenschaft und -technologie sowie der militärischen Ausrüstung von großer Bedeutung sind und daher im Bereich der Verteidigungsforschung, -produktion und -nutzung einheitlich sein müssen.

制订、修订国家军用标准，应当采取科研、生产、使用相结合的形式，按照标准的不同对象和部门的业务分工，由主管部门与有关部门协商确定主办部门和参加单位。

Bei der Erstellung und Überarbeitung nationaler militärischer Standards ist die Form der Kombination von Forschung, Produktion und Nutzung anzuwenden. Entsprechend den unterschiedlichen Standardobjekten und der geschäftlichen Aufgabenteilung der Abteilungen sind die federführende Abteilung und die teilnehmenden Einheiten durch Konsultation zwischen der zuständigen Abteilung und den betroffenen Abteilungen zu bestimmen.

国家军用标准，由主办部门提出草案，属于通用后勤技术装备(包括后勤专用车辆，下同)和军队医药卫生方面的，报总后勤部审批和发布；其余的报国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)审批和发布；特别重大的，由国防科工委或总后勤部报国务院、中央军委审批后发布。

Nationale militärische Standards werden von der federführenden Abteilung als Entwurf vorgelegt. Für allgemeine logistische technische Ausrüstung (einschließlich logistischer Spezialfahrzeuge, im Folgenden gleich) und militärische Medizin und Gesundheit werden sie vom Hauptlogistikamt genehmigt und veröffentlicht; für die übrigen werden sie von der Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für die Landesverteidigung (im Folgenden als KWTIV bezeichnet) genehmigt und veröffentlicht; besonders wichtige werden von der KWTIV oder dem Hauptlogistikamt dem Staatsrat und der Zentralen Militärkommission zur Genehmigung vorgelegt und dann veröffentlicht.

为军事技术装备制订的专业标准，由主管部门审批和发布，并分别报国防科工委、总后勤部备案。

Fachstandards, die für militärische Ausrüstung erstellt werden, werden von der zuständigen Abteilung genehmigt und veröffentlicht und der KWTIV bzw. dem Hauptlogistikamt zur Kenntnisnahme vorgelegt.

军用标准应当根据国民经济和国防科学技术的发展，及时进行修订。

Militärische Standards sind entsprechend der Entwicklung der Volkswirtschaft und der Verteidigungswissenschaft und -technologie rechtzeitig zu überarbeiten.

制订军用标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的科研计划。

Die für die Erstellung militärischer Standards erforderlichen Mittel und Materialien sind in die Forschungspläne der jeweiligen Abteilungen und Einheiten aufzunehmen.

军用标准一经发布，各有关部门都必须严格贯彻执行。各级标准化管理部门负责督促检查。

Sobald militärische Standards veröffentlicht sind, müssen alle zuständigen Abteilungen sie strikt umsetzen. Die Standardisierungsverwaltungen auf allen Ebenen sind für die Überwachung und Kontrolle verantwortlich.

贯彻标准确有困难的，要说明理由，提出暂缓贯彻的期限和采取措施的报告，征得使用部门的同意后，经上级主管部门审查，报发布标准的部门批准。

Bei Schwierigkeiten bei der Umsetzung eines Standards sind die Gründe darzulegen, ein Bericht über die Frist für die vorläufige Aussetzung der Umsetzung und die zu ergreifenden Maßnahmen vorzulegen, die Zustimmung der nutzenden Abteilung einzuholen, von der übergeordneten zuständigen Abteilung zu prüfen und der Abteilung, die den Standard veröffentlicht hat, zur Genehmigung vorzulegen.

研制军用新产品，必须认真执行标准化的要求。

Bei der Entwicklung neuer militärischer Produkte müssen die Standardisierungsanforderungen strikt eingehalten werden.

使用部门在提出新产品的战术技术指标时，必须同时提出标准化要求。

Die nutzende Abteilung muss bei der Vorlage der taktischen und technischen Anforderungen für ein neues Produkt gleichzeitig die Standardisierungsanforderungen vorlegen.

新产品设计前，设计总负责人或技术总负责人应当会同标准化部门组织编制《新产品标准化综合要求》。

Vor dem Design eines neuen Produkts müssen der Gesamtverantwortliche für das Design oder der Gesamtverantwortliche für die Technik gemeinsam mit der Standardisierungsabteilung die „Umfassenden Standardisierungsanforderungen für das neue Produkt“ erstellen.

设计阶段的图样和技术文件，必须由设计单位的标准化专业人员进行标准化审查签字后，才能使用。

Die Zeichnungen und technischen Unterlagen in der Designphase müssen von den Standardisierungsfachleuten der Designeinheit einer Standardisierungsprüfung unterzogen und abgezeichnet werden, bevor sie verwendet werden dürfen.

新产品定型前，设计单位的标准化机构应当提出《新产品标准化审查报告》。

Vor der Typgenehmigung eines neuen Produkts muss die Standardisierungsstelle der Designeinheit den „Standardisierungsprüfbericht für das neue Produkt“ vorlegen.

已鉴定定型的产品，如因改用标准而影响产品的基本战术技术性能，应当由设计单位和同级标准化机构提出报告，征得使用部门同意，报有关军工产品定型委员会审批；如属改进或改型，其更改部分应当按研制新产品的要求进行标准化审查。

Bei bereits qualifizierten und typgeprüften Produkten, wenn die Änderung der Norm die grundlegenden taktisch-technischen Eigenschaften des Produkts beeinflusst, muss der Konstruktionsbetrieb zusammen mit der Standardisierungsstelle auf derselben Ebene einen Bericht vorlegen, die Zustimmung des Nutzungsdienstes einholen und die Genehmigung der zuständigen Militärprodukt-Typgenehmigungskommission einholen; handelt es sich um eine Verbesserung oder Änderung der Bauart, so muss der geänderte Teil einer Standardisierungsprüfung gemäß den Anforderungen für die Entwicklung neuer Produkte unterzogen werden.

引进军事装备技术，必须进行标准化审查。一般的项目，由各国防工业部、军兵种和总部有关部(局)组织审查；重大的项目，由国防科工委或总后勤部组织审查。

Bei der Einführung ausländischer Militärausrüstung und -technologie muss eine Standardisierungsprüfung durchgeführt werden. Allgemeine Projekte werden von den jeweiligen Ministerien für die nationale Verteidigungsindustrie, den Teilstreitkräften und den zuständigen Abteilungen (Büros) des Hauptquartiers organisiert und geprüft; bedeutende Projekte werden von der Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für die nationale Verteidigung oder dem Hauptlogistikamt organisiert und geprüft.

军用产品的原料、材料、协作件、外购件、半成品和自制件，均应由检验部门严格按照有关标准或图样和技术文件的规定进行验收或复验合格后，才能投产或参加整机的装配、测试和各种试验。

Rohstoffe, Materialien, Zulieferteile, Fremdbezugsteile, Halbzeuge und Eigenfertigungsteile für militärische Produkte müssen von der Prüfstelle streng nach den entsprechenden Normen oder den Vorgaben der Zeichnungen und technischen Unterlagen abgenommen oder nach erfolgreicher Wiederholungsprüfung in die Produktion oder in die Montage, Prüfung und verschiedene Tests der Gesamtgeräte einfließen.

贯彻标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的技术改造和技术措施计划。

Die für die Umsetzung der Normen erforderlichen Mittel und Materialien sind in die Pläne für technische Umgestaltung und technische Maßnahmen der jeweiligen Abteilungen und Einheiten aufzunehmen.

国防科工委、总后勤部、各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，应当建立或健全相应的标准化管理机构，配备专职人员，开展标准化工作。

Die Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für die nationale Verteidigung, das Hauptlogistikamt, die Ministerien für die nationale Verteidigungsindustrie, die Teilstreitkräfte, die zuständigen Abteilungen (Büros) des Hauptquartiers und die mit der Durchführung von Militäraufträgen betrauten zuständigen Abteilungen sollen entsprechende Standardisierungsmanagementstellen einrichten oder verstärken und hauptamtliches Personal für die Standardisierungsarbeit bereitstellen.

国防科工委标准化管理机构是在国家标准局的业务指导下，管理军用标准化工作的职能部门。其主要任务是：

Die Standardisierungsmanagementstelle der Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für die nationale Verteidigung ist die funktionale Abteilung, die unter der fachlichen Anleitung des Staatlichen Normenamtes die militärische Standardisierungsarbeit verwaltet. Ihre Hauptaufgaben sind:

(一)根据国家有关的方针、政策，负责提出军用标准化的方针、政策和制订必要的规章制度；

(1) Auf der Grundlage der einschlägigen staatlichen Richtlinien und Politiken die Richtlinien und Politiken für die militärische Standardisierung vorzuschlagen und die erforderlichen Regelungen zu erarbeiten;

(二)组织编制和实施军用标准化规划、计划；

(2) Die Ausarbeitung und Umsetzung von Plänen und Programmen für die militärische Standardisierung zu organisieren;

(三)组织制订和修订国家军用标准；

(3) Die Erarbeitung und Überarbeitung nationaler Militärstandards zu organisieren;

(四)组织协调军用标准化工作中的重大问题；

(4) Die Koordinierung wichtiger Fragen in der militärischen Standardisierungsarbeit zu organisieren;

(五)督促检查军用标准的贯彻执行；

(5) Die Durchsetzung der militärischen Standards zu überwachen und zu kontrollieren;

(六)对重大的军事装备技术引进项目组织标准化审查；

(6) Für bedeutende Projekte zur Einführung ausländischer Militärausrüstung und -technologie Standardisierungsprüfungen zu organisieren;

(七)承办上级机关交办的其他标准化任务。

(7) Andere Standardisierungsaufgaben zu übernehmen, die von übergeordneten Stellen übertragen werden.

总后勤部标准化管理机构，负责归口管理全军通用后勤技术装备和军队医药卫生方面的标准化工作。

Die Standardisierungsmanagementstelle des Hauptlogistikamtes ist für die zentrale Verwaltung der Standardisierungsarbeit für die allgemeine Logistikausrüstung der gesamten Streitkräfte und für den militärischen medizinischen und gesundheitlichen Bereich zuständig.

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门的标准化管理机构，负责管理本部门的标准化工作。其主要任务是：

Die Standardisierungsmanagementstellen der Ministerien für die nationale Verteidigungsindustrie, der Teilstreitkräfte, der zuständigen Abteilungen (Büros) des Hauptquartiers und der mit der Durchführung von Militäraufträgen betrauten zuständigen Abteilungen verwalten die Standardisierungsarbeit in ihrem Bereich. Ihre Hauptaufgaben sind:

(一)贯彻国家军用标准化的方针、政策，制订本部门的规章制度；

(1) Die Umsetzung der staatlichen Richtlinien und Politiken für die militärische Standardisierung und die Erarbeitung von Regelungen für den eigenen Bereich;

(二)组织制订和实施本部门的标准化规划、计划；

(2) Die Ausarbeitung und Umsetzung von Plänen und Programmen für die Standardisierung im eigenen Bereich zu organisieren;

(三)组织制订、修订和审查国家军用标准，并负责必要的协调工作；

(3) Die Erarbeitung, Überarbeitung und Prüfung nationaler Militärstandards zu organisieren und die erforderliche Koordinierungsarbeit zu leisten;

(四)督促检查标准的贯彻执行；

(4) Die Durchsetzung der Standards zu überwachen und zu kontrollieren;

(五)负责组织对本部门引进军事装备技术进行标准化审查；

(5) Die Organisation der Standardisierungsprüfung für die Einführung ausländischer Militärausrüstung und -technologie im eigenen Bereich zu verantworten;

(六)承办上级机关交办的其他标准化任务。

(6) Andere Standardisierungsaufgaben zu übernehmen, die von übergeordneten Stellen übertragen werden.

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门所属企事业单位的标准化管理机构或专职人员，负责管理本单位的标准化工作和承办上级机关交给的标准化任务。

Die Standardisierungsmanagementstellen oder das hauptamtliche Personal der den Ministerien für die nationale Verteidigungsindustrie, den Teilstreitkräften, den zuständigen Abteilungen (Büros) des Hauptquartiers und den mit der Durchführung von Militäraufträgen betrauten zuständigen Abteilungen unterstellten Unternehmen und Einrichtungen verwalten die Standardisierungsarbeit in ihrer Einheit und übernehmen die von übergeordneten Stellen übertragenen Standardisierungsaufgaben.

各部门标准化研究机构的主要任务是：

Die Hauptaufgaben der Standardisierungsforschungseinrichtungen der einzelnen Abteilungen sind:

(一)开展军用标准化的科学研究；

(1) Durchführung wissenschaftlicher Forschung zur militärischen Standardisierung;

(二)组织和承担军用标准的制订、修订工作；

(2) Organisation und Durchführung der Erstellung und Überarbeitung militärischer Standards;

(三)参加新产品以及引进军事装备技术的标准化审查工作；

(3) Teilnahme an der Standardisierungsprüfung neuer Produkte und eingeführter militärischer Ausrüstungstechnologien;

(四)负责军用标准情报资料的收集、研究和提供使用工作；

(4) Verantwortung für die Sammlung, Recherche und Bereitstellung militärischer Standardinformationsmaterialien;

(五)承担上级机关交办的其他军用标准化技术工作。

(5) Übernahme anderer militärischer Standardisierungstechnischer Arbeiten, die von übergeordneten Stellen übertragen werden.

根据军事技术装备的不同类别和各专业的特点，设立若干个由科研、生产、使用部门的代表组成的专业军用标准化技术组织。其章程和管理办法另行制订。

Entsprechend den verschiedenen Kategorien militärischer technischer Ausrüstung und den Merkmalen der einzelnen Fachgebiete werden mehrere spezialisierte militärische Standardisierungstechnische Organisationen eingerichtet, die sich aus Vertretern von Forschungs-, Produktions- und Nutzungsabteilungen zusammensetzen. Deren Satzung und Verwaltungsmethode werden gesondert erlassen.

从事标准化工作的科技人员，要具有与其所任工作相适应的技术水平、政策水平、组织能力和实践经验，并应保持相对的稳定。

Das wissenschaftliche und technische Personal, das mit Standardisierungsarbeiten befasst ist, muss über ein dem jeweiligen Arbeitsbereich entsprechendes technisches Niveau, politisches Verständnis, organisatorische Fähigkeiten und praktische Erfahrung verfügen und sollte relativ stabil bleiben.

对在标准化工作中做出显著成绩或有重大贡献的人员，各部门、各单位应当给予奖励。

Personen, die bei der Standardisierungsarbeit bemerkenswerte Erfolge erzielt oder bedeutende Beiträge geleistet haben, sollen von den zuständigen Abteilungen und Einheiten belohnt werden.

对违反本办法的单位或个人，各主管部门应当根据情节与后果的严重程度，按国家或军队的有关规定严肃处理。

Bei Verstößen gegen diese Methode durch Einheiten oder Einzelpersonen sollen die zuständigen Hauptabteilungen entsprechend der Schwere der Umstände und Folgen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staates oder der Armee streng behandeln.

本办法仅限于对军用技术标准的管理，属于装备的体制和系列、使用、管理等，按中央军委有关规定，分别由总参谋部、总后勤部负责归口管理。

Diese Methode beschränkt sich auf die Verwaltung militärischer technischer Standards. Die Systematik und Serie, Nutzung und Verwaltung von Ausrüstung unterliegen den einschlägigen Bestimmungen der Zentralen Militärkommission und werden vom Generalstab und der Generalverwaltung für Logistik zuständig verwaltet.

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，可根据本办法的精神制订本部门的实施细则。

Die nationalen Verteidigungsindustrieministerien, die Waffengattungen, die zuständigen Abteilungen (Büros) des Hauptquartiers und die mit militärischen Aufgaben betrauten Abteilungen können auf der Grundlage des Geistes dieser Methode Durchführungsbestimmungen für ihre Abteilungen erlassen.

本办法由国防科工委负责解释。

Diese Methode wird von der Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für die nationale Verteidigung ausgelegt.

本办法自发布之日起施行。

Diese Methode tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.