Положение об управлении военной стандартизацией

(1984年1月7日国务院、中央军委发布)

(Опубликовано Государственным советом и Центральным военным советом 7 января 1984 года)

军用标准化是国防现代化建设中一项综合性的技术基础工作，对促进国防科学技术进步，加速发展军事技术装备，增强部队战斗力，具有重要的战略意义。为了加强军用标准化的管理，根据国务院、中央军委有关国防现代化建设的方针、原则和《中华人民共和国标准化管理条例》，特制订本办法。

Военная стандартизация является комплексной технической основой в модернизации национальной обороны, имеет важное стратегическое значение для содействия научно-техническому прогрессу в оборонной сфере, ускорения развития военной техники и повышения боеспособности войск. В целях усиления управления военной стандартизацией, на основе курса и принципов Государственного совета и Центрального военного совета по модернизации национальной обороны, а также «Положения Китайской Народной Республики об управлении стандартизацией», разработано настоящее Положение.

军用标准化工作应当认真贯彻“质量第一”的方针，坚持科研、生产、使用相结合的原则。

Работа по военной стандартизации должна добросовестно проводить курс «качество прежде всего», придерживаться принципа сочетания научных исследований, производства и эксплуатации.

军用技术标准(简称军用标准，下同)是为满足军用要求而制订的技术标准，是从事国防科研、生产和使用、维修活动的共同技术依据。

Военные технические стандарты (далее – военные стандарты) – это технические стандарты, разработанные для удовлетворения военных требований, и являются общей технической основой для оборонных научных исследований, производства, эксплуатации и ремонта.

国家标准凡能满足军用要求的，应当贯彻执行；各部门制订的专业标准(部标准，下同)，凡能满足军用要求的，可以直接采用。

Государственные стандарты, которые могут удовлетворить военные требования, должны выполняться; отраслевые стандарты (ведомственные стандарты), которые могут удовлетворить военные требования, могут быть непосредственно приняты.

对国际标准和国外先进标准，必须结合我国的国情，认真研究，区别对待，积极采用。

В отношении международных стандартов и передовых зарубежных стандартов необходимо, сочетая с реальными условиями нашей страны, тщательно изучать, дифференцированно подходить и активно применять.

军用标准化规划、计划应当纳入各部门的军事技术装备发展和国防科研、生产规划、计划。

Планы и программы военной стандартизации должны быть включены в планы и программы развития военной техники и оборонных научных исследований и производства соответствующих ведомств.

制订、修订军用标准，应当充分考虑军事技术装备的发展和使用要求，密切结合我国的实际情况，做到技术先进，安全可靠，经济合理。

При разработке и пересмотре военных стандартов необходимо в полной мере учитывать развитие военной техники и эксплуатационные требования, тесно сочетать с реальными условиями нашей страны, добиваться технической передовости, безопасности, надежности и экономической обоснованности.

军用标准包括国家军用标准和各部门、各单位为军事技术装备制定的专业标准和企业标准。专业标准和企业标准不得与国家军用标准相抵触；企业标准不得与专业标准相抵触。

Военные стандарты включают государственные военные стандарты, а также отраслевые и корпоративные стандарты, разработанные различными ведомствами и подразделениями для военной техники. Отраслевые и корпоративные стандарты не должны противоречить государственным военным стандартам; корпоративные стандарты не должны противоречить отраслевым стандартам.

国家军用标准是指对国防科学技术和军事技术装备发展有重大意义而必须在国防科研、生产、使用范围内统一的标准。

Государственные военные стандарты – это стандарты, имеющие большое значение для развития оборонной науки и техники и военной техники, которые должны быть унифицированы в рамках оборонных научных исследований, производства и эксплуатации.

制订、修订国家军用标准，应当采取科研、生产、使用相结合的形式，按照标准的不同对象和部门的业务分工，由主管部门与有关部门协商确定主办部门和参加单位。

Разработка и пересмотр государственных военных стандартов должны осуществляться в форме сочетания научных исследований, производства и эксплуатации. В зависимости от объекта стандарта и разделения обязанностей ведомств, головное ведомство и участвующие подразделения определяются по согласованию между соответствующими ведомствами.

国家军用标准，由主办部门提出草案，属于通用后勤技术装备(包括后勤专用车辆，下同)和军队医药卫生方面的，报总后勤部审批和发布；其余的报国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)审批和发布；特别重大的，由国防科工委或总后勤部报国务院、中央军委审批后发布。

Проекты государственных военных стандартов представляются головным ведомством. Стандарты, относящиеся к общевойсковому тыловому оборудованию (включая специальные тыловые транспортные средства, далее) и военной медицине и фармацевтике, утверждаются и публикуются Главным тыловым управлением; остальные утверждаются и публикуются Комиссией по оборонной науке, технике и промышленности (далее – Комиссия по оборонной науке); особо важные стандарты после утверждения Государственным советом и Центральным военным советом публикуются Комиссией по оборонной науке или Главным тыловым управлением.

为军事技术装备制订的专业标准，由主管部门审批和发布，并分别报国防科工委、总后勤部备案。

Отраслевые стандарты, разработанные для военной техники, утверждаются и публикуются соответствующими ведомствами и регистрируются в Комиссии по оборонной науке и Главном тыловом управлении.

军用标准应当根据国民经济和国防科学技术的发展，及时进行修订。

Военные стандарты должны своевременно пересматриваться в соответствии с развитием национальной экономики и оборонной науки и техники.

制订军用标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的科研计划。

Средства и материалы, необходимые для разработки военных стандартов, должны быть включены в научно-исследовательские планы соответствующих ведомств и подразделений.

军用标准一经发布，各有关部门都必须严格贯彻执行。各级标准化管理部门负责督促检查。

После публикации военных стандартов все соответствующие ведомства обязаны строго их выполнять. Органы управления стандартизацией на всех уровнях отвечают за контроль и проверку.

贯彻标准确有困难的，要说明理由，提出暂缓贯彻的期限和采取措施的报告，征得使用部门的同意后，经上级主管部门审查，报发布标准的部门批准。

В случае затруднений с выполнением стандарта необходимо представить обоснование, предложить сроки отсрочки и меры по выполнению, после согласования с эксплуатирующим ведомством, пройти проверку вышестоящего органа и получить одобрение ведомства, опубликовавшего стандарт.

研制军用新产品，必须认真执行标准化的要求。

При разработке новых военных изделий необходимо строго соблюдать требования стандартизации.

使用部门在提出新产品的战术技术指标时，必须同时提出标准化要求。

При выдвижении тактико-технических требований к новому изделию эксплуатирующее ведомство должно одновременно выдвинуть требования по стандартизации.

新产品设计前，设计总负责人或技术总负责人应当会同标准化部门组织编制《新产品标准化综合要求》。

Перед проектированием нового изделия главный конструктор или главный технический руководитель совместно с отделом стандартизации должны организовать составление «Комплексных требований по стандартизации нового изделия».

设计阶段的图样和技术文件，必须由设计单位的标准化专业人员进行标准化审查签字后，才能使用。

Чертежи и техническая документация на этапе проектирования должны быть проверены и подписаны специалистами по стандартизации проектной организации, после чего могут быть использованы.

新产品定型前，设计单位的标准化机构应当提出《新产品标准化审查报告》。

Перед утверждением типа нового изделия отдел стандартизации проектной организации должен представить «Отчет о проверке стандартизации нового изделия».

已鉴定定型的产品，如因改用标准而影响产品的基本战术技术性能，应当由设计单位和同级标准化机构提出报告，征得使用部门同意，报有关军工产品定型委员会审批；如属改进或改型，其更改部分应当按研制新产品的要求进行标准化审查。

Для продукции, прошедшей идентификацию и типизацию, если изменение стандартов влияет на основные тактико-технические характеристики продукции, проектная организация и орган стандартизации того же уровня должны представить отчет, получить согласие эксплуатирующего подразделения и представить на утверждение соответствующей комиссии по типизации военной продукции; если это модернизация или модификация, измененная часть должна пройти проверку стандартизации в соответствии с требованиями к разработке новой продукции.

引进军事装备技术，必须进行标准化审查。一般的项目，由各国防工业部、军兵种和总部有关部(局)组织审查；重大的项目，由国防科工委或总后勤部组织审查。

При импорте военной техники и технологий обязательно проводится проверка стандартизации. Обычные проекты проверяются соответствующими министерствами оборонной промышленности, видами вооруженных сил и родами войск, а также соответствующими управлениями (департаментами) штаба; крупные проекты проверяются Комиссией по науке, технике и промышленности для национальной обороны или Главным тыловым управлением.

军用产品的原料、材料、协作件、外购件、半成品和自制件，均应由检验部门严格按照有关标准或图样和技术文件的规定进行验收或复验合格后，才能投产或参加整机的装配、测试和各种试验。

Сырье, материалы, кооперированные детали, покупные детали, полуфабрикаты и собственные детали военной продукции должны быть проверены отделом контроля качества в строгом соответствии с соответствующими стандартами, чертежами и техническими документами и признаны годными до того, как они могут быть запущены в производство или участвовать в сборке, тестировании и различных испытаниях готового изделия.

贯彻标准所需的经费和物资，应当列入各部门、各单位的技术改造和技术措施计划。

Финансирование и материалы, необходимые для внедрения стандартов, должны быть включены в планы технической реконструкции и технических мероприятий соответствующих ведомств и подразделений.

国防科工委、总后勤部、各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，应当建立或健全相应的标准化管理机构，配备专职人员，开展标准化工作。

Комиссия по науке, технике и промышленности для национальной обороны, Главное тыловое управление, министерства оборонной промышленности, виды вооруженных сил и рода войск, соответствующие управления (департаменты) штаба, а также соответствующие ведомства, выполняющие военные заказы, должны создать или укрепить соответствующие органы управления стандартизацией, укомплектовать их штатными сотрудниками и проводить работу по стандартизации.

国防科工委标准化管理机构是在国家标准局的业务指导下，管理军用标准化工作的职能部门。其主要任务是：

Орган управления стандартизацией Комиссии по науке, технике и промышленности для национальной обороны является функциональным подразделением, которое под руководством Государственного управления по стандартизации управляет работой по военной стандартизации. Его основные задачи:

(一)根据国家有关的方针、政策，负责提出军用标准化的方针、政策和制订必要的规章制度；

(1) На основе соответствующей государственной политики и курса разрабатывать предложения по политике военной стандартизации и разрабатывать необходимые нормативные акты;

(二)组织编制和实施军用标准化规划、计划；

(2) Организовывать разработку и реализацию планов и программ военной стандартизации;

(三)组织制订和修订国家军用标准；

(3) Организовывать разработку и пересмотр государственных военных стандартов;

(四)组织协调军用标准化工作中的重大问题；

(4) Организовывать координацию по важным вопросам в работе по военной стандартизации;

(五)督促检查军用标准的贯彻执行；

(5) Контролировать и проверять выполнение военных стандартов;

(六)对重大的军事装备技术引进项目组织标准化审查；

(6) Организовывать проверку стандартизации по крупным проектам импорта военной техники и технологий;

(七)承办上级机关交办的其他标准化任务。

(7) Выполнять другие задачи по стандартизации, порученные вышестоящими органами.

总后勤部标准化管理机构，负责归口管理全军通用后勤技术装备和军队医药卫生方面的标准化工作。

Орган управления стандартизацией Главного тылового управления отвечает за централизованное управление работой по стандартизации общевойскового тылового технического оборудования и военной медицины и здравоохранения.

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门的标准化管理机构，负责管理本部门的标准化工作。其主要任务是：

Органы управления стандартизацией министерств оборонной промышленности, видов вооруженных сил и родов войск, соответствующих управлений (департаментов) штаба, а также соответствующих ведомств, выполняющих военные заказы, управляют работой по стандартизации в своих ведомствах. Их основные задачи:

(一)贯彻国家军用标准化的方针、政策，制订本部门的规章制度；

(1) Проводить в жизнь политику и курс государственной военной стандартизации, разрабатывать ведомственные нормативные акты;

(二)组织制订和实施本部门的标准化规划、计划；

(2) Организовывать разработку и реализацию планов и программ стандартизации своего ведомства;

(三)组织制订、修订和审查国家军用标准，并负责必要的协调工作；

(3) Организовывать разработку, пересмотр и экспертизу государственных военных стандартов, а также проводить необходимую координационную работу;

(四)督促检查标准的贯彻执行；

(4) Контролировать и проверять выполнение стандартов;

(五)负责组织对本部门引进军事装备技术进行标准化审查；

(5) Отвечать за организацию проверки стандартизации импорта военной техники и технологий в своем ведомстве;

(六)承办上级机关交办的其他标准化任务。

(6) Выполнять другие задачи по стандартизации, порученные вышестоящими органами.

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门所属企事业单位的标准化管理机构或专职人员，负责管理本单位的标准化工作和承办上级机关交给的标准化任务。

Органы управления стандартизацией или штатные сотрудники предприятий и учреждений, подведомственных министерствам оборонной промышленности, видам вооруженных сил и родам войск, соответствующим управлениям (департаментам) штаба, а также соответствующим ведомствам, выполняющим военные заказы, управляют работой по стандартизации в своих подразделениях и выполняют задачи по стандартизации, порученные вышестоящими органами.

各部门标准化研究机构的主要任务是：

Основные задачи научно-исследовательских институтов стандартизации ведомств:

(一)开展军用标准化的科学研究；

(1) Проводить научные исследования в области военной стандартизации;

(二)组织和承担军用标准的制订、修订工作；

(2) Организовывать и проводить разработку и пересмотр военных стандартов;

(三)参加新产品以及引进军事装备技术的标准化审查工作；

(3) Участвовать в проверке стандартизации новой продукции и импортируемой военной техники;

(四)负责军用标准情报资料的收集、研究和提供使用工作；

(4) Отвечать за сбор, исследование и предоставление информации и материалов по военным стандартам;

(五)承担上级机关交办的其他军用标准化技术工作。

(5) Выполнять другие работы в области военной стандартизации, порученные вышестоящими органами.

根据军事技术装备的不同类别和各专业的特点，设立若干个由科研、生产、使用部门的代表组成的专业军用标准化技术组织。其章程和管理办法另行制订。

В зависимости от категорий и характеристик военной техники, а также особенностей различных отраслей, создаются специализированные технические организации по военной стандартизации, состоящие из представителей научно-исследовательских, производственных и эксплуатационных подразделений. Их устав и методы управления разрабатываются отдельно.

从事标准化工作的科技人员，要具有与其所任工作相适应的技术水平、政策水平、组织能力和实践经验，并应保持相对的稳定。

Научно-технические работники, занимающиеся стандартизацией, должны обладать соответствующим уровнем технической компетенции, пониманием политики, организаторскими способностями и практическим опытом, а также должны сохранять относительную стабильность кадров.

对在标准化工作中做出显著成绩或有重大贡献的人员，各部门、各单位应当给予奖励。

Лица, добившиеся значительных успехов или внесшие крупный вклад в работу по стандартизации, должны быть поощрены соответствующими ведомствами и организациями.

对违反本办法的单位或个人，各主管部门应当根据情节与后果的严重程度，按国家或军队的有关规定严肃处理。

В отношении организаций или лиц, нарушивших настоящий метод, соответствующие главные ведомства должны, в зависимости от серьезности последствий, принять строгие меры в соответствии с государственными или военными нормативными актами.

本办法仅限于对军用技术标准的管理，属于装备的体制和系列、使用、管理等，按中央军委有关规定，分别由总参谋部、总后勤部负责归口管理。

Настоящий метод применяется только к управлению военными техническими стандартами. Вопросы, касающиеся структуры и серийности вооружения, его использования и управления, регулируются соответствующими положениями Центрального военного совета и находятся в ведении Генерального штаба и Главного тылового управления соответственно.

各国防工业部、军兵种、总部有关部(局)和承担军品任务的有关部门，可根据本办法的精神制订本部门的实施细则。

Министерства оборонной промышленности, виды вооруженных сил, соответствующие управления (департаменты) штабов и организации, выполняющие военные заказы, могут на основе настоящего метода разрабатывать свои ведомственные инструкции по его применению.

本办法由国防科工委负责解释。

Настоящий метод подлежит толкованию Комиссией по оборонной науке, технике и промышленности.

本办法自发布之日起施行。

Настоящий метод вступает в силу с даты его опубликования.