KYB CHINA(1992年9月12日中华人民共和国国务院令第104号发布 根据1995年5月16日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第一次修订 根据2000年8月18日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 104 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de septiembre de 1992, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Método de Modelo y Uso de las Insignias de Rango de la Policía Popular del 16 de mayo de 1995, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Método de Modelo y Uso de las Insignias de Rango de la Policía Popular del 18 de agosto de 2000)
根据《中华人民共和国人民警察警衔条例》的规定，制定本办法。
El presente método se formula de conformidad con las disposiciones del Reglamento sobre Rangos de la Policía Popular de la República Popular China.
人民警察佩带的警衔标志必须与所授予的警衔相符。
Las insignias de rango que use la policía popular deben corresponder al rango que se le haya otorgado.
人民警察的警衔标志：总警监、副总警监警衔标志由银色橄榄枝环绕银色国徽组成，警监警衔标志由银色橄榄枝和银色四角星花组成，警督、警司警衔标志由银色横杠和银色四角星花组成，警员警衔标志由银色四角星花组成。
Las insignias de rango de la policía popular: las insignias de los rangos de Comisionado General y Comisionado General Adjunto consisten en una rama de olivo plateada que rodea un emblema nacional plateado; las insignias de los rangos de Comisionado consisten en una rama de olivo plateada y estrellas de cuatro puntas plateadas; las insignias de los rangos de Superintendente y de Inspector consisten en barras horizontales plateadas y estrellas de cuatro puntas plateadas; las insignias de los rangos de Agente consisten en estrellas de cuatro puntas plateadas.
警衔标志佩带在肩章上，肩章为剑形，分为硬肩章和软肩章。担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。
Las insignias de rango se usan en las hombreras, que tienen forma de espada y se dividen en hombreras rígidas y hombreras blandas. El fondo de las hombreras de la policía popular que ocupa cargos administrativos es azul marino, y el de la policía popular que ocupa cargos técnicos profesionales es gris azulado.
人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章。
Cuando la policía popular viste uniforme de diario o de servicio, usa hombreras rígidas; cuando viste uniforme de entrenamiento o camisa reglamentaria, usa hombreras blandas de botón; cuando viste uniforme multifuncional, usa hombreras blandas de manga.
总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周的国徽，副总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕半周的国徽。
La insignia de rango de Comisionado General lleva un emblema nacional rodeado por una rama de olivo que da una vuelta completa; la insignia de rango de Comisionado General Adjunto lleva un emblema nacional rodeado por una rama de olivo que da media vuelta.
警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝，一级警监警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警监警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警监警衔标志缀钉一枚四角星花。
La insignia de rango de Comisionado lleva una rama de olivo; la insignia de rango de Comisionado de primera clase lleva tres estrellas de cuatro puntas; la de Comisionado de segunda clase lleva dos estrellas de cuatro puntas; la de Comisionado de tercera clase lleva una estrella de cuatro puntas.
警督警衔标志缀钉二道横杠，一级警督警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警督警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警督警衔标志缀钉一枚四角星花。
La insignia de rango de Superintendente lleva dos barras horizontales; la insignia de rango de Superintendente de primera clase lleva tres estrellas de cuatro puntas; la de Superintendente de segunda clase lleva dos estrellas de cuatro puntas; la de Superintendente de tercera clase lleva una estrella de cuatro puntas.
警司警衔标志缀钉一道横杠，一级警司警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警司警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警司警衔标志缀钉一枚四角星花。
La insignia de rango de Inspector lleva una barra horizontal; la insignia de rango de Inspector de primera clase lleva tres estrellas de cuatro puntas; la de Inspector de segunda clase lleva dos estrellas de cuatro puntas; la de Inspector de tercera clase lleva una estrella de cuatro puntas.
警员警衔标志缀钉四角星花，一级警员警衔标志缀钉二枚四角星花；二级警员警衔标志缀钉一枚四角星花。
La insignia de rango de Agente lleva estrellas de cuatro puntas; la insignia de rango de Agente de primera clase lleva dos estrellas de cuatro puntas; la de Agente de segunda clase lleva una estrella de cuatro puntas.
担任专业技术职务的人民警察警衔标志的缀钉、佩带办法与担任行政职务的相同衔级的人民警察相同。
La colocación y el método de uso de las insignias de rango de la policía popular que ocupa cargos técnicos profesionales son los mismos que los de la policía popular del mismo rango que ocupa cargos administrativos.
人民警察晋升或者降低警衔时，由批准机关更换其警衔标志；取消警衔的，由批准机关收回其警衔标志。
Cuando un miembro de la policía popular sea ascendido o degradado de rango, la autoridad aprobadora reemplazará su insignia de rango; si se le revoca el rango, la autoridad aprobadora recuperará su insignia de rango.
人民警察的警衔标志由公安部负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造和买卖、使用警衔标志，也不得使用与警衔标志相类似的标志。
Las insignias de rango de la policía popular serán fabricadas y gestionadas por el Ministerio de Seguridad Pública. Ninguna otra unidad o individuo podrá fabricar, imitar, falsificar, comprar, vender o usar insignias de rango, ni usar insignias similares a las de rango.
本办法由公安部负责解释。
El presente método será interpretado por el Ministerio de Seguridad Pública.
本办法自2000年10月1日起施行。
El presente método entrará en vigor el 1 de octubre de 2000.
附图：人民警察警衔标志式样（略）
Anexo: Modelos de las insignias de rango de la policía popular (omitido)