KYB CHINA(1992年9月12日中华人民共和国国务院令第104号发布 根据1995年5月16日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第一次修订 根据2000年8月18日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第二次修订)
（1992年9月12日 中華人民共和国国務院令第104号公布 1995年5月16日『国務院による〈人民警察の階級章の様式及び着用方法〉の改正に関する決定』により第1回改正 2000年8月18日『国務院による〈人民警察の階級章の様式及び着用方法〉の改正に関する決定』により第2回改正）
根据《中华人民共和国人民警察警衔条例》的规定，制定本办法。
『中華人民共和国人民警察階級条例』の規定に基づき、本办法を制定する。
人民警察佩带的警衔标志必须与所授予的警衔相符。
人民警察が着用する階級章は、授与された階級と一致しなければならない。
人民警察的警衔标志：总警监、副总警监警衔标志由银色橄榄枝环绕银色国徽组成，警监警衔标志由银色橄榄枝和银色四角星花组成，警督、警司警衔标志由银色横杠和银色四角星花组成，警员警衔标志由银色四角星花组成。
人民警察の階級章：総警監、副総警監の階級章は銀色のオリーブ枝で銀色の国章を囲んだものからなる。警監の階級章は銀色のオリーブ枝と銀色の四角星花からなる。警督、警司の階級章は銀色の横棒と銀色の四角星花からなる。警員の階級章は銀色の四角星花からなる。
警衔标志佩带在肩章上，肩章为剑形，分为硬肩章和软肩章。担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。
階級章は肩章に着用する。肩章は剣形で、硬肩章と軟肩章に分かれる。行政職務を担任する人民警察の肩章の地色は蔵青色、専門技術職務を担任する人民警察の肩章の地色は藍灰色とする。
人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章。
人民警察が常服、執務服を着用するときは硬肩章を着用し、作戦訓練服、制式シャツを着用するときはボタン式軟肩章を着用し、多機能服を着用するときは套式軟肩章を着用する。
总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周的国徽，副总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕半周的国徽。
総警監の階級章には、オリーブ枝が一周する国章を1つ綴付ける。副総警監の階級章には、オリーブ枝が半周する国章を1つ綴付ける。
警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝，一级警监警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警监警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警监警衔标志缀钉一枚四角星花。
警監の階級章にはオリーブ枝を1つ綴付け、一級警監の階級章には四角星花を3つ綴付け、二級警監の階級章には四角星花を2つ綴付け、三級警監の階級章には四角星花を1つ綴付ける。
警督警衔标志缀钉二道横杠，一级警督警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警督警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警督警衔标志缀钉一枚四角星花。
警督の階級章には横棒を2本綴付け、一級警督の階級章には四角星花を3つ綴付け、二級警督の階級章には四角星花を2つ綴付け、三級警督の階級章には四角星花を1つ綴付ける。
警司警衔标志缀钉一道横杠，一级警司警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警司警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警司警衔标志缀钉一枚四角星花。
警司の階級章には横棒を1本綴付け、一級警司の階級章には四角星花を3つ綴付け、二級警司の階級章には四角星花を2つ綴付け、三級警司の階級章には四角星花を1つ綴付ける。
警员警衔标志缀钉四角星花，一级警员警衔标志缀钉二枚四角星花；二级警员警衔标志缀钉一枚四角星花。
警員の階級章には四角星花を綴付け、一級警員の階級章には四角星花を2つ綴付け、二級警員の階級章には四角星花を1つ綴付ける。
担任专业技术职务的人民警察警衔标志的缀钉、佩带办法与担任行政职务的相同衔级的人民警察相同。
専門技術職務を担任する人民警察の階級章の綴付け及び着用方法は、行政職務を担任する同階級の人民警察と同一とする。
人民警察晋升或者降低警衔时，由批准机关更换其警衔标志；取消警衔的，由批准机关收回其警衔标志。
人民警察が階級を昇任又は降任された場合、承認機関がその階級章を交換する。階級を取り消された場合、承認機関がその階級章を回収する。
人民警察的警衔标志由公安部负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造和买卖、使用警衔标志，也不得使用与警衔标志相类似的标志。
人民警察の階級章は公安部が製造及び管理を担当する。その他の機関及び個人は、階級章を製造、模造、偽造、売買、使用してはならず、また階級章に類似する標章を使用してはならない。
本办法由公安部负责解释。
本办法は公安部が解釈を担当する。
本办法自2000年10月1日起施行。
本办法は2000年10月1日から施行する。
附图：人民警察警衔标志式样（略）
付図：人民警察階級章様式（略）