KYB CHINA(1992年9月12日中华人民共和国国务院令第104号发布 根据1995年5月16日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第一次修订 根据2000年8月18日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第二次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 104 от 12 сентября 1992 г., с изменениями от 16 мая 1995 г. и от 18 августа 2000 г.)
根据《中华人民共和国人民警察警衔条例》的规定，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о специальных званиях полиции.
人民警察佩带的警衔标志必须与所授予的警衔相符。
Знаки различия, носимые сотрудниками полиции, должны соответствовать присвоенному специальному званию.
人民警察的警衔标志：总警监、副总警监警衔标志由银色橄榄枝环绕银色国徽组成，警监警衔标志由银色橄榄枝和银色四角星花组成，警督、警司警衔标志由银色横杠和银色四角星花组成，警员警衔标志由银色四角星花组成。
Знаки различия специальных званий полиции: знаки генерального комиссара и заместителя генерального комиссара состоят из серебряной оливковой ветви, окружающей серебряный государственный герб; знаки комиссара полиции состоят из серебряной оливковой ветви и серебряных четырехконечных звезд; знаки инспектора и младшего инспектора полиции состоят из серебряных горизонтальных полос и серебряных четырехконечных звезд; знаки рядового состава полиции состоят из серебряных четырехконечных звезд.
警衔标志佩带在肩章上，肩章为剑形，分为硬肩章和软肩章。担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。
Знаки различия крепятся на погонах, которые имеют форму меча и подразделяются на жесткие и мягкие погоны. Погоны сотрудников полиции, занимающих административные должности, имеют темно-синий фон; погоны сотрудников полиции, занимающих технические должности, имеют сине-серый фон.
人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章。
При ношении форменной одежды и повседневной формы сотрудники полиции носят жесткие погоны; при ношении рабочей формы и форменных рубашек — мягкие погоны на пуговицах; при ношении многофункциональной формы — мягкие погоны накладного типа.
总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周的国徽，副总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕半周的国徽。
Знак генерального комиссара содержит государственный герб, окруженный оливковой ветвью, образующей полный круг; знак заместителя генерального комиссара содержит государственный герб, окруженный оливковой ветвью, образующей полукруг.
警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝，一级警监警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警监警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警监警衔标志缀钉一枚四角星花。
Знак комиссара полиции содержит одну оливковую ветвь: знак комиссара полиции 1-го класса — три четырехконечные звезды; 2-го класса — две звезды; 3-го класса — одну звезду.
警督警衔标志缀钉二道横杠，一级警督警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警督警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警督警衔标志缀钉一枚四角星花。
Знак инспектора полиции содержит две горизонтальные полосы: знак инспектора полиции 1-го класса — три четырехконечные звезды; 2-го класса — две звезды; 3-го класса — одну звезду.
警司警衔标志缀钉一道横杠，一级警司警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警司警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警司警衔标志缀钉一枚四角星花。
Знак младшего инспектора полиции содержит одну горизонтальную полосу: знак младшего инспектора 1-го класса — три четырехконечные звезды; 2-го класса — две звезды; 3-го класса — одну звезду.
警员警衔标志缀钉四角星花，一级警员警衔标志缀钉二枚四角星花；二级警员警衔标志缀钉一枚四角星花。
Знак рядового состава полиции содержит четырехконечные звезды: знак старшего рядового — две звезды; младшего рядового — одну звезду.
担任专业技术职务的人民警察警衔标志的缀钉、佩带办法与担任行政职务的相同衔级的人民警察相同。
Порядок крепления и ношения знаков различия для сотрудников полиции, занимающих технические должности, такой же, как для сотрудников соответствующих специальных званий на административных должностях.
人民警察晋升或者降低警衔时，由批准机关更换其警衔标志；取消警衔的，由批准机关收回其警衔标志。
При повышении или понижении в специальном звании уполномоченный орган заменяет знаки различия; при лишении специального звания уполномоченный орган изымает знаки различия.
人民警察的警衔标志由公安部负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造和买卖、使用警衔标志，也不得使用与警衔标志相类似的标志。
Изготовление и управление знаками различия специальных званий полиции осуществляется Министерством общественной безопасности. Другим организациям и лицам запрещается изготавливать, имитировать, подделывать, продавать или использовать знаки различия, а также использовать знаки, сходные с ними.
本办法由公安部负责解释。
Толкование настоящего Положения осуществляется Министерством общественной безопасности.
本办法自2000年10月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 октября 2000 года.
附图：人民警察警衔标志式样（略）
Приложение: Образцы знаков различия специальных званий полиции (опущены)