KYB CHINA(1992年9月12日中华人民共和国国务院令第104号发布 根据1995年5月16日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第一次修订 根据2000年8月18日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第二次修订)
(Promulgado pelo Decreto nº 104 do Conselho de Estado da República Popular da China em 12 de setembro de 1992, primeira revisão conforme a Decisão do Conselho de Estado sobre a Alteração dos Modelos e Formas de Uso das Insígnias de Patente da Polícia Popular em 16 de maio de 1995, segunda revisão conforme a Decisão do Conselho de Estado sobre a Alteração dos Modelos e Formas de Uso das Insígnias de Patente da Polícia Popular em 18 de agosto de 2000)
根据《中华人民共和国人民警察警衔条例》的规定，制定本办法。
O presente método é formulado de acordo com o disposto no Regulamento das Patentes da Polícia Popular da República Popular da China.
人民警察佩带的警衔标志必须与所授予的警衔相符。
As insígnias de patente usadas pelos policiais populares devem corresponder à patente que lhes foi conferida.
人民警察的警衔标志：总警监、副总警监警衔标志由银色橄榄枝环绕银色国徽组成，警监警衔标志由银色橄榄枝和银色四角星花组成，警督、警司警衔标志由银色横杠和银色四角星花组成，警员警衔标志由银色四角星花组成。
Insígnias de patente da polícia popular: as insígnias de Comissário-Geral e Comissário-Geral Adjunto são compostas por um ramo de oliveira prateado circundando o emblema nacional prateado; as insígnias de Comissário são compostas por um ramo de oliveira prateado e estrelas de quatro pontas prateadas; as insígnias de Superintendente e Inspetor são compostas por barras horizontais prateadas e estrelas de quatro pontas prateadas; as insígnias de Agente são compostas por estrelas de quatro pontas prateadas.
警衔标志佩带在肩章上，肩章为剑形，分为硬肩章和软肩章。担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。
As insígnias de patente são usadas nas dragonas, que têm forma de espada, dividindo-se em dragonas rígidas e dragonas macias. As dragonas dos policiais populares que exercem cargos administrativos são de cor azul escura; as dragonas dos policiais populares que exercem cargos técnico-profissionais são de cor azul acinzentada.
人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章。
Quando os policiais populares usam uniforme de serviço ou uniforme de serviço diário, usam dragonas rígidas; quando usam uniforme de treinamento ou camisa padrão, usam dragonas macias de botão; quando usam uniforme multifuncional, usam dragonas macias de encaixe.
总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周的国徽，副总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕半周的国徽。
A insígnia de Comissário-Geral tem um emblema nacional circundado por um ramo de oliveira que dá uma volta completa; a insígnia de Comissário-Geral Adjunto tem um emblema nacional circundado por um ramo de oliveira que dá meia volta.
警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝，一级警监警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警监警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警监警衔标志缀钉一枚四角星花。
A insígnia de Comissário tem um ramo de oliveira; a insígnia de Comissário de Primeira Classe tem três estrelas de quatro pontas; a insígnia de Comissário de Segunda Classe tem duas estrelas de quatro pontas; a insígnia de Comissário de Terceira Classe tem uma estrela de quatro pontas.
警督警衔标志缀钉二道横杠，一级警督警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警督警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警督警衔标志缀钉一枚四角星花。
A insígnia de Superintendente tem duas barras horizontais; a insígnia de Superintendente de Primeira Classe tem três estrelas de quatro pontas; a insígnia de Superintendente de Segunda Classe tem duas estrelas de quatro pontas; a insígnia de Superintendente de Terceira Classe tem uma estrela de quatro pontas.
警司警衔标志缀钉一道横杠，一级警司警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警司警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警司警衔标志缀钉一枚四角星花。
A insígnia de Inspetor tem uma barra horizontal; a insígnia de Inspetor de Primeira Classe tem três estrelas de quatro pontas; a insígnia de Inspetor de Segunda Classe tem duas estrelas de quatro pontas; a insígnia de Inspetor de Terceira Classe tem uma estrela de quatro pontas.
警员警衔标志缀钉四角星花，一级警员警衔标志缀钉二枚四角星花；二级警员警衔标志缀钉一枚四角星花。
A insígnia de Agente tem estrelas de quatro pontas; a insígnia de Agente de Primeira Classe tem duas estrelas de quatro pontas; a insígnia de Agente de Segunda Classe tem uma estrela de quatro pontas.
担任专业技术职务的人民警察警衔标志的缀钉、佩带办法与担任行政职务的相同衔级的人民警察相同。
O método de fixação e uso das insígnias de patente dos policiais populares que exercem cargos técnico-profissionais é o mesmo que o dos policiais populares do mesmo grau que exercem cargos administrativos.
人民警察晋升或者降低警衔时，由批准机关更换其警衔标志；取消警衔的，由批准机关收回其警衔标志。
Quando um policial popular é promovido ou rebaixado de patente, o órgão de aprovação substitui sua insígnia de patente; quando a patente é cassada, o órgão de aprovação recolhe sua insígnia de patente.
人民警察的警衔标志由公安部负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造和买卖、使用警衔标志，也不得使用与警衔标志相类似的标志。
As insígnias de patente da polícia popular são fabricadas e gerenciadas pelo Ministério da Segurança Pública. Outras unidades e indivíduos não podem fabricar, imitar, falsificar, comprar, vender ou usar insígnias de patente, nem usar insígnias semelhantes às insígnias de patente.
本办法由公安部负责解释。
O presente método é interpretado pelo Ministério da Segurança Pública.
本办法自2000年10月1日起施行。
O presente método entra em vigor em 1º de outubro de 2000.
附图：人民警察警衔标志式样（略）
Anexo: Modelos das insígnias de patente da polícia popular (omitido)