KYB CHINA(1992年9月12日中华人民共和国国务院令第104号发布 根据1995年5月16日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第一次修订 根据2000年8月18日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第二次修订)
(Herausgegeben mit Dekret Nr. 104 des Staatsrates der Volksrepublik China am 12. September 1992, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung über Muster und Tragweise der Dienstgradabzeichen der Volkspolizei vom 16. Mai 1995, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung über Muster und Tragweise der Dienstgradabzeichen der Volkspolizei vom 18. August 2000)
根据《中华人民共和国人民警察警衔条例》的规定，制定本办法。
Diese Verordnung wird gemäß den Bestimmungen der Verordnung der Volksrepublik China über die Dienstgrade der Volkspolizei erlassen.
人民警察佩带的警衔标志必须与所授予的警衔相符。
Die von der Volkspolizei getragenen Dienstgradabzeichen müssen mit dem verliehenen Dienstgrad übereinstimmen.
人民警察的警衔标志：总警监、副总警监警衔标志由银色橄榄枝环绕银色国徽组成，警监警衔标志由银色橄榄枝和银色四角星花组成，警督、警司警衔标志由银色横杠和银色四角星花组成，警员警衔标志由银色四角星花组成。
Die Dienstgradabzeichen der Volkspolizei: Die Dienstgradabzeichen des Generalpolizeidirektors und des stellvertretenden Generalpolizeidirektors bestehen aus einem silbernen Olivenzweig, der ein silbernes Staatsemblem umschließt; die Dienstgradabzeichen der Polizeidirektoren bestehen aus einem silbernen Olivenzweig und silbernen vierzackigen Sternen; die Dienstgradabzeichen der Polizeioberräte und Polizeiräte bestehen aus silbernen Querbalken und silbernen vierzackigen Sternen; die Dienstgradabzeichen der Polizeibeamten bestehen aus silbernen vierzackigen Sternen.
警衔标志佩带在肩章上，肩章为剑形，分为硬肩章和软肩章。担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。
Die Dienstgradabzeichen werden auf Schulterklappen getragen, die schwertförmig sind und in harte und weiche Schulterklappen unterteilt werden. Die Schulterklappen der in der Verwaltung tätigen Volkspolizei haben einen dunkelblauen Hintergrund, die der in technischen Funktionen tätigen Volkspolizei einen blaugrauen Hintergrund.
人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章。
Trägt die Volkspolizei die Uniform oder den Dienstanzug, werden harte Schulterklappen getragen; trägt sie den Einsatzanzug oder das Diensthemd, werden weiche Schulterklappen mit Knöpfen getragen; trägt sie den Mehrzweckanzug, werden weiche Schulterklappen zum Aufstecken getragen.
总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周的国徽，副总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕半周的国徽。
Das Dienstgradabzeichen des Generalpolizeidirektors trägt ein von einem Olivenzweig vollständig umschlossenes Staatsemblem, das des stellvertretenden Generalpolizeidirektors ein von einem Olivenzweig halb umschlossenes Staatsemblem.
警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝，一级警监警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警监警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警监警衔标志缀钉一枚四角星花。
Das Dienstgradabzeichen der Polizeidirektoren trägt einen Olivenzweig, das des Polizeidirektors ersten Grades drei vierzackige Sterne, das des Polizeidirektors zweiten Grades zwei vierzackige Sterne, das des Polizeidirektors dritten Grades einen vierzackigen Stern.
警督警衔标志缀钉二道横杠，一级警督警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警督警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警督警衔标志缀钉一枚四角星花。
Das Dienstgradabzeichen der Polizeioberräte trägt zwei Querbalken, das des Polizeioberrats ersten Grades drei vierzackige Sterne, das des Polizeioberrats zweiten Grades zwei vierzackige Sterne, das des Polizeioberrats dritten Grades einen vierzackigen Stern.
警司警衔标志缀钉一道横杠，一级警司警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警司警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警司警衔标志缀钉一枚四角星花。
Das Dienstgradabzeichen der Polizeiräte trägt einen Querbalken, das des Polizeirats ersten Grades drei vierzackige Sterne, das des Polizeirats zweiten Grades zwei vierzackige Sterne, das des Polizeirats dritten Grades einen vierzackigen Stern.
警员警衔标志缀钉四角星花，一级警员警衔标志缀钉二枚四角星花；二级警员警衔标志缀钉一枚四角星花。
Das Dienstgradabzeichen der Polizeibeamten trägt vierzackige Sterne, das des Polizeibeamten ersten Grades zwei vierzackige Sterne, das des Polizeibeamten zweiten Grades einen vierzackigen Stern.
担任专业技术职务的人民警察警衔标志的缀钉、佩带办法与担任行政职务的相同衔级的人民警察相同。
Die Anbringung und Tragweise der Dienstgradabzeichen der in technischen Funktionen tätigen Volkspolizei entspricht derjenigen der in der Verwaltung tätigen Volkspolizei desselben Dienstgrades.
人民警察晋升或者降低警衔时，由批准机关更换其警衔标志；取消警衔的，由批准机关收回其警衔标志。
Wird der Dienstgrad eines Volkspolizisten erhöht oder herabgesetzt, wird das Dienstgradabzeichen von der zuständigen Behörde ausgetauscht; wird der Dienstgrad aberkannt, wird das Dienstgradabzeichen von der zuständigen Behörde eingezogen.
人民警察的警衔标志由公安部负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造和买卖、使用警衔标志，也不得使用与警衔标志相类似的标志。
Die Dienstgradabzeichen der Volkspolizei werden vom Ministerium für öffentliche Sicherheit hergestellt und verwaltet. Andere Einheiten und Einzelpersonen dürfen keine Dienstgradabzeichen herstellen, nachahmen, fälschen, kaufen, verkaufen oder verwenden, noch dürfen sie Abzeichen verwenden, die den Dienstgradabzeichen ähneln.
本办法由公安部负责解释。
Diese Verordnung wird vom Ministerium für öffentliche Sicherheit ausgelegt.
本办法自2000年10月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2000 in Kraft.
附图：人民警察警衔标志式样（略）
Anhang: Muster der Dienstgradabzeichen der Volkspolizei (nicht abgedruckt)