KYB CHINA(2010年5月12日国务院第111次常务会议通过 2010年5月24日中华人民共和国国务院令第576号公布 自2010年6月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 111. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 12. Mai 2010, verkündet mit Erlass Nr. 576 des Staatsrates der Volksrepublik China am 24. Mai 2010, in Kraft getreten am 1. Juni 2010)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了科学、有效地组织实施全国人口普查，保障人口普查数据的真实性、准确性、完整性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》，制定本条例。
Zur wissenschaftlichen und effektiven Organisation und Durchführung der nationalen Volkszählung sowie zur Gewährleistung der Authentizität, Genauigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Volkszählungsdaten wird diese Verordnung gemäß dem Statistikgesetz der Volksrepublik China erlassen.
人口普查的目的是全面掌握全国人口的基本情况，为研究制定人口政策和经济社会发展规划提供依据，为社会公众提供人口统计信息服务。
Zweck der Volkszählung ist es, die grundlegende Situation der nationalen Bevölkerung umfassend zu erfassen, eine Grundlage für die Erforschung und Formulierung von Bevölkerungspolitik sowie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklungsplanung zu schaffen und der Öffentlichkeit Bevölkerungsstatistikdienste bereitzustellen.
人口普查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。
Die Volkszählungsarbeit wird nach dem Grundsatz der einheitlichen Führung durch den Staat, der Arbeitsteilung und Zusammenarbeit der Abteilungen, der abgestuften Verantwortung der lokalen Behörden und der gemeinsamen Beteiligung aller Parteien organisiert und durchgeführt.
国务院统一领导全国人口普查工作，研究决定人口普查中的重大问题。地方各级人民政府按照国务院的统一规定和要求，领导本行政区域的人口普查工作。
Der Staatsrat leitet die nationale Volkszählungsarbeit einheitlich und entscheidet über wichtige Fragen der Volkszählung. Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen leiten die Volkszählungsarbeit in ihren Verwaltungsgebieten gemäß den einheitlichen Bestimmungen und Anforderungen des Staatsrates.
在人口普查工作期间，各级人民政府设立由统计机构和有关部门组成的人口普查机构(以下简称普查机构)，负责人口普查的组织实施工作。
Während der Volkszählungsarbeit richten die Volksregierungen auf allen Ebenen Volkszählungsorgane (im Folgenden als Zählungsorgane bezeichnet) ein, die aus Statistikämtern und relevanten Abteilungen bestehen und für die Organisation und Durchführung der Volkszählungsarbeit verantwortlich sind.
村民委员会、居民委员会应当协助所在地人民政府动员和组织社会力量，做好本区域的人口普查工作。
Die Dorfkomitees und Einwohnerkomitees sollen die örtlichen Volksregierungen bei der Mobilisierung und Organisation sozialer Kräfte unterstützen, um die Volkszählungsarbeit in ihren Gebieten gut durchzuführen.
国家机关、社会团体、企业事业单位应当按照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，参与并配合人口普查工作。
Staatsorgane, gesellschaftliche Organisationen, Unternehmen und Institutionen sollen gemäß dem Statistikgesetz der Volksrepublik China und dieser Verordnung an der Volkszählungsarbeit teilnehmen und diese unterstützen.
人口普查对象应当按照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，真实、准确、完整、及时地提供人口普查所需的资料。
Die Volkszählungsobjekte sollen gemäß dem Statistikgesetz der Volksrepublik China und dieser Verordnung die für die Volkszählung erforderlichen Daten wahrheitsgemäß, genau, vollständig und rechtzeitig bereitstellen.
人口普查对象提供的资料，应当依法予以保密。
Die von den Volkszählungsobjekten bereitgestellten Daten sind gesetzlich vertraulich zu behandeln.
普查机构和普查机构工作人员、普查指导员、普查员(以下统称普查人员)依法独立行使调查、报告、监督的职权，任何单位和个人不得干涉。
Die Zählungsorgane und ihre Mitarbeiter, Zählungsleiter und Zähler (im Folgenden als Zählungspersonal bezeichnet) üben ihre Befugnisse zur Untersuchung, Berichterstattung und Überwachung unabhängig aus, und keine Einheit oder Person darf sich einmischen.
地方各级人民政府、各部门、各单位及其负责人，不得自行修改普查机构和普查人员依法搜集、整理的人口普查资料，不得以任何方式要求普查机构和普查人员及其他单位和个人伪造、篡改人口普查资料，不得对依法履行职责或者拒绝、抵制人口普查违法行为的普查人员打击报复。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen, alle Abteilungen, Einheiten und ihre Verantwortlichen dürfen die von den Zählungsorganen und dem Zählungspersonal rechtmäßig erhobenen und aufbereiteten Volkszählungsdaten nicht eigenmächtig ändern, dürfen die Zählungsorgane und das Zählungspersonal sowie andere Einheiten und Personen nicht in irgendeiner Weise auffordern, Volkszählungsdaten zu fälschen oder zu verändern, und dürfen Zählungspersonal, das seine Pflichten gesetzmäßig erfüllt oder sich weigert, rechtswidrige Handlungen bei der Volkszählung zu begehen, nicht vergelten.
各级人民政府应当利用报刊、广播、电视、互联网和户外广告等媒介，开展人口普查的宣传动员工作。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen Medien wie Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen, Internet und Außenwerbung nutzen, um Werbung und Mobilisierung für die Volkszählung durchzuführen.
人口普查所需经费，由国务院和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度的财政预算，按时拨付，确保足额到位。
Die für die Volkszählung erforderlichen Mittel werden vom Staatsrat und den lokalen Volksregierungen gemeinsam getragen, in die entsprechenden jährlichen Haushaltspläne aufgenommen, rechtzeitig ausgezahlt und in voller Höhe sichergestellt.
人口普查经费应当统一管理、专款专用，从严控制支出。
Die Mittel für die Volkszählung sollen einheitlich verwaltet, zweckgebunden verwendet und streng kontrolliert werden.
人口普查每10年进行一次，尾数逢0的年份为普查年度，标准时点为普查年度的11月1日零时。
Die Volkszählung wird alle 10 Jahre durchgeführt, wobei Jahre, die mit 0 enden, als Zählungsjahre gelten. Der Stichtag ist der 1. November des Zählungsjahres um 0:00 Uhr.
国家统计局会同国务院有关部门制定全国人口普查方案(以下简称普查方案)，报国务院批准。
Das Nationale Statistikamt erstellt gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates den nationalen Volkszählungsplan (im Folgenden als Zählungsplan bezeichnet) und legt ihn dem Staatsrat zur Genehmigung vor.
人口普查应当按照普查方案的规定执行。
Die Volkszählung ist gemäß den Bestimmungen des Zählungsplans durchzuführen.
对认真执行本条例，忠于职守、坚持原则，做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Einheiten und Personen, die diese Verordnung gewissenhaft befolgen, pflichtbewusst und prinzipientreu handeln und bemerkenswerte Erfolge erzielen, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen anerkannt und belohnt.
人口普查的对象、内容和方法
Gegenstand, Inhalt und Methode der Volkszählung
人口普查对象是指普查标准时点在中华人民共和国境内的自然人以及在中华人民共和国境外但未定居的中国公民，不包括在中华人民共和国境内短期停留的境外人员。
Volkszählungsobjekte sind natürliche Personen, die sich zum Stichtag im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China aufhalten, sowie chinesische Staatsbürger, die sich im Ausland befinden, aber nicht niedergelassen haben, mit Ausnahme von Ausländern, die sich nur kurzzeitig im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China aufhalten.
人口普查主要调查人口和住户的基本情况，内容包括姓名、性别、年龄、民族、国籍、受教育程度、行业、职业、迁移流动、社会保障、婚姻、生育、死亡、住房情况等。
Die Volkszählung erfasst hauptsächlich die grundlegende Situation der Bevölkerung und der Haushalte, einschließlich Name, Geschlecht, Alter, ethnische Zugehörigkeit, Staatsangehörigkeit, Bildungsniveau, Branche, Beruf, Migration und Mobilität, soziale Sicherung, Ehe, Geburt, Tod, Wohnsituation usw.
人口普查采用全面调查的方法，以户为单位进行登记。
Die Volkszählung verwendet die Methode der Vollerhebung und erfolgt haushaltsweise.
人口普查采用国家统计分类标准。
Die Volkszählung verwendet die nationalen statistischen Klassifikationsstandards.
人口普查的组织实施
Organisation und Durchführung der Volkszählung
人口普查登记前，公安机关应当按照普查方案的规定完成户口整顿工作，并将有关资料提交本级人口普查机构。
Vor der Registrierung zur Volkszählung müssen die öffentlichen Sicherheitsbehörden gemäß den Bestimmungen des Zählungsplans die Bereinigung der Haushaltsregister abschließen und die relevanten Daten der Volkszählungsbehörde auf derselben Ebene übermitteln.
人口普查登记前应当划分普查区，普查区以村民委员会、居民委员会所辖区域为基础划分，每个普查区划分为若干普查小区。
Vor der Registrierung zur Volkszählung sind Zählungsbezirke abzugrenzen, die auf den von den Dorf- und Einwohnerkomitees verwalteten Gebieten basieren. Jeder Zählungsbezirk wird in mehrere Zählungssektoren unterteilt.
每个普查小区应当至少有一名普查员，负责入户登记等普查工作。每个普查区应当至少有一名普查指导员，负责安排、指导、督促和检查普查员的工作，也可以直接进行入户登记。
Jeder Zählungssektor muss mindestens einen Zähler haben, der für die Haushaltsregistrierung und andere Zählungsarbeiten zuständig ist. Jeder Zählungsbezirk muss mindestens einen Zählungsleiter haben, der für die Planung, Anleitung, Überwachung und Kontrolle der Arbeit der Zähler verantwortlich ist und auch direkt Haushaltsregistrierungen durchführen kann.
普查指导员和普查员应当具有初中以上文化水平，身体健康，责任心强。
Zählungsleiter und Zähler müssen mindestens einen Mittelschulabschluss haben, gesund und verantwortungsbewusst sein.
普查指导员和普查员可以从国家机关、社会团体、企业事业单位借调，也可以从村民委员会、居民委员会或者社会招聘。借调和招聘工作由县级人民政府负责。
Zählungsleiter und Zähler können von staatlichen Organen, gesellschaftlichen Organisationen, Unternehmen und Institutionen abgeordnet oder von Dorf- und Einwohnerkomitees oder aus der Gesellschaft rekrutiert werden. Die Abordnung und Rekrutierung erfolgt durch die Volksregierung auf Kreisebene.
国家鼓励符合条件的公民作为志愿者参与人口普查工作。
Der Staat ermutigt qualifizierte Bürger, als Freiwillige an der Volkszählung teilzunehmen.
借调的普查指导员和普查员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变，并保留其原有工作岗位。
Das Gehalt der abgeordneten Zählungsleiter und Zähler wird von ihrer ursprünglichen Einheit gezahlt, ihre Sozialleistungen bleiben unverändert, und ihre ursprünglichen Arbeitsplätze bleiben erhalten.
招聘的普查指导员和普查员的劳动报酬，在人口普查经费中予以安排，由聘用单位支付。
Die Vergütung der rekrutierten Zählungsleiter und Zähler wird aus den Mitteln für die Volkszählung bereitgestellt und von der einstellenden Einheit gezahlt.
普查机构应当对普查指导员和普查员进行业务培训，并对考核合格的人员颁发全国统一的普查指导员证或者普查员证。
Die Zählungsbehörden müssen Schulungen für Zählungsleiter und Zähler durchführen und denjenigen, die die Prüfung bestehen, einen einheitlichen nationalen Ausweis für Zählungsleiter oder Zähler ausstellen.
普查指导员和普查员执行人口普查任务时，应当出示普查指导员证或者普查员证。
Bei der Durchführung von Volkszählungsaufgaben müssen Zählungsleiter und Zähler ihren Ausweis vorzeigen.
人口普查登记前，普查指导员、普查员应当绘制普查小区图，编制普查小区户主姓名底册。
Vor der Registrierung zur Volkszählung müssen Zählungsleiter und Zähler eine Karte des Zählungssektors erstellen und ein Verzeichnis der Haushaltsvorstände im Zählungssektor anlegen.
普查指导员、普查员入户登记时，应当向人口普查对象说明人口普查的目的、法律依据以及人口普查对象的权利和义务。
Bei der Haushaltsregistrierung müssen Zählungsleiter und Zähler den Zählungsobjekten den Zweck der Volkszählung, die rechtliche Grundlage sowie die Rechte und Pflichten der Zählungsobjekte erläutern.
人口普查对象应当按时提供人口普查所需的资料，如实回答相关问题，不得隐瞒有关情况，不得提供虚假信息，不得拒绝或者阻碍人口普查工作。
Die Zählungsobjekte müssen die für die Volkszählung erforderlichen Daten rechtzeitig bereitstellen, die relevanten Fragen wahrheitsgemäß beantworten, dürfen keine relevanten Informationen verheimlichen, keine falschen Informationen bereitstellen und die Volkszählungsarbeit nicht verweigern oder behindern.
人口普查对象应当在普查表上签字或者盖章确认，并对其内容的真实性负责。
Die Zählungsobjekte müssen den Zählungsbogen unterschreiben oder mit einem Siegel bestätigen und für die Richtigkeit des Inhalts verantwortlich sein.
普查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，拒绝、抵制人口普查工作中的违法行为。
Zählungspersonal muss sich an die Tatsachen halten, die Berufsethik wahren und rechtswidrige Handlungen in der Volkszählungsarbeit ablehnen und bekämpfen.
普查机构和普查人员不得伪造、篡改普查资料，不得以任何方式要求任何单位和个人提供虚假的普查资料。
Zählungsbehörden und Zählungspersonal dürfen Zählungsdaten nicht fälschen oder manipulieren und dürfen keine Einheit oder Person in irgendeiner Weise auffordern, falsche Zählungsdaten bereitzustellen.
人口普查实行质量控制岗位责任制，普查机构应当对人口普查实施中的每个环节实行质量控制和检查，对人口普查数据进行审核、复查和验收。
Bei der Volkszählung wird ein Verantwortlichkeitssystem für die Qualitätskontrolle eingeführt. Die Zählungsbehörden müssen in jedem Schritt der Durchführung der Volkszählung Qualitätskontrollen und -prüfungen durchführen sowie die Volkszählungsdaten überprüfen, nachprüfen und abnehmen.
国家统计局统一组织人口普查数据的事后质量抽查工作。
Das Nationale Statistikamt organisiert einheitlich die nachträgliche Qualitätsstichprobenprüfung der Volkszählungsdaten.
人口普查资料的管理和公布
Verwaltung und Veröffentlichung der Volkszählungsdaten
地方各级普查机构应当按照普查方案的规定进行数据处理，并按时上报人口普查资料。
Die Volkszählungsbehörden auf allen lokalen Ebenen müssen die Datenverarbeitung gemäß den Bestimmungen des Zählungsplans durchführen und die Volkszählungsdaten rechtzeitig melden.
人口普查汇总资料，除依法应当保密的外，应当予以公布。
Die zusammengefassten Daten der Volkszählung sind zu veröffentlichen, sofern sie nicht gesetzlich geheim gehalten werden müssen.
全国和各省、自治区、直辖市主要人口普查数据，由国家统计局以公报形式公布。
Die wichtigsten Volkszählungsdaten auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte werden vom Nationalen Statistikamt in Form eines Bulletins veröffentlicht.
地方人民政府统计机构公布本行政区域主要人口普查数据，应当报经上一级人民政府统计机构核准。
Die Statistikämter der lokalen Volksregierungen müssen bei der Veröffentlichung der wichtigsten Volkszählungsdaten ihres Verwaltungsgebiets die Genehmigung des übergeordneten Statistikamts der Volksregierung einholen.
各级人民政府统计机构应当做好人口普查资料的管理、开发和应用，为社会公众提供查询、咨询等服务。
Die Statistikämter der Volksregierungen auf allen Ebenen müssen die Verwaltung, Entwicklung und Anwendung der Volkszählungsdaten gut durchführen und der Öffentlichkeit Dienste wie Abfragen und Beratung anbieten.
人口普查中获得的原始普查资料，按照国家有关规定保存、销毁。
Die bei der Volkszählung gewonnenen Originaldaten sind gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen aufzubewahren oder zu vernichten.
人口普查中获得的能够识别或者推断单个普查对象身份的资料，任何单位和个人不得对外提供、泄露，不得作为对人口普查对象作出具体行政行为的依据，不得用于人口普查以外的目的。
Daten, die bei der Volkszählung gewonnen werden und die Identität einzelner Befragter erkennen lassen oder Rückschlüsse darauf zulassen, dürfen von keiner Einheit oder Person nach außen weitergegeben oder preisgegeben werden, dürfen nicht als Grundlage für konkrete Verwaltungsmaßnahmen gegenüber den Befragten dienen und nicht für andere Zwecke als die Volkszählung verwendet werden.
人口普查数据不得作为对地方人民政府进行政绩考核和责任追究的依据。
Volkszählungsdaten dürfen nicht als Grundlage für die Leistungsbewertung oder Verantwortungsverfolgung lokaler Volksregierungen dienen.
法律责任
Rechtliche Verantwortung
地方人民政府、政府统计机构或者有关部门、单位的负责人有下列行为之一的，由任免机关或者监察机关依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wenn eine verantwortliche Person einer lokalen Volksregierung, eines staatlichen Statistikamtes oder einer anderen zuständigen Behörde oder Einheit eine der folgenden Handlungen begeht, wird sie von der Ernennungsbehörde oder der Aufsichtsbehörde gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft und vom Statistikamt der Volksregierung auf Kreisebene oder höher bekannt gegeben; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt:
(一)自行修改人口普查资料、编造虚假人口普查数据的；
(1) Eigenmächtige Änderung von Volkszählungsdaten oder Erstellung falscher Volkszählungsdaten;
(二)要求有关单位和个人伪造、篡改人口普查资料的；
(2) Aufforderung an betroffene Einheiten oder Personen, Volkszählungsdaten zu fälschen oder zu manipulieren;
(三)不按照国家有关规定保存、销毁人口普查资料的；
(3) Nichtaufbewahrung oder -vernichtung von Volkszählungsdaten gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen;
(四)违法公布人口普查资料的；
(4) Rechtswidrige Veröffentlichung von Volkszählungsdaten;
(五)对依法履行职责或者拒绝、抵制人口普查违法行为的普查人员打击报复的；
(5) Vergeltungsmaßnahmen gegen Volkszählungspersonal, das seine Pflichten gesetzeskonform ausübt oder sich weigert, gegen rechtswidrige Handlungen bei der Volkszählung vorzugehen;
(六)对本地方、本部门、本单位发生的严重人口普查违法行为失察的。
(6) Unterlassene Aufsicht über schwerwiegende rechtswidrige Handlungen bei der Volkszählung im eigenen Zuständigkeitsbereich.
普查机构在组织实施人口普查活动中有下列违法行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府统计机构责令改正，予以通报；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由任免机关或者监察机关依法给予处分：
Wenn eine Volkszählungsbehörde bei der Organisation und Durchführung der Volkszählung eine der folgenden rechtswidrigen Handlungen begeht, wird sie von der Volksregierung derselben Ebene oder dem Statistikamt der übergeordneten Volksregierung zur Korrektur aufgefordert und bekannt gegeben; die direkt verantwortlichen Leiter und sonstigen direkt Verantwortlichen werden von der Ernennungsbehörde oder der Aufsichtsbehörde gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft:
(一)不执行普查方案的；
(1) Nichtbefolgung des Volkszählungsplans;
(二)伪造、篡改人口普查资料的；
(2) Fälschung oder Manipulation von Volkszählungsdaten;
(三)要求人口普查对象提供不真实的人口普查资料的；
(3) Aufforderung an Befragte, unwahre Volkszählungsdaten bereitzustellen;
(四)未按照普查方案的规定报送人口普查资料的；
(4) Nichtübermittlung von Volkszählungsdaten gemäß den Bestimmungen des Volkszählungsplans;
(五)违反国家有关规定，造成人口普查资料毁损、灭失的；
(5) Verstoß gegen einschlägige staatliche Bestimmungen, der zur Beschädigung oder zum Verlust von Volkszählungsdaten führt;
(六)泄露或者向他人提供能够识别或者推断单个普查对象身份的资料的。
(6) Preisgabe oder Weitergabe von Daten, die die Identität einzelner Befragter erkennen lassen oder Rückschlüsse darauf zulassen.
普查人员有前款所列行为之一的，责令其停止执行人口普查任务，予以通报，依法给予处分。
Wenn ein Volkszählungsmitarbeiter eine der im vorstehenden Absatz genannten Handlungen begeht, wird er angewiesen, die Durchführung der Volkszählungsaufgaben einzustellen, bekannt gegeben und gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
人口普查对象拒绝提供人口普查所需的资料，或者提供不真实、不完整的人口普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。
Wenn ein Befragter sich weigert, die für die Volkszählung erforderlichen Daten bereitzustellen, oder unwahre oder unvollständige Volkszählungsdaten bereitstellt, wird er vom Statistikamt der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur aufgefordert und kritisch belehrt.
人口普查对象阻碍普查机构和普查人员依法开展人口普查工作，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚。
Wenn ein Befragter die Volkszählungsbehörde oder das Volkszählungspersonal bei der gesetzeskonformen Durchführung der Volkszählung behindert und dies einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit darstellt, wird er von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz bestraft.
县级以上人民政府统计机构应当设立举报电话和信箱，接受社会各界对人口普查违法行为的检举和监督。
Das Statistikamt der Volksregierung auf Kreisebene oder höher soll eine Beschwerde-Hotline und ein Postfach einrichten, um Anzeigen und Überwachung von rechtswidrigen Handlungen bei der Volkszählung durch die Öffentlichkeit zu ermöglichen.
附则
Schlussbestimmungen
中国人民解放军现役军人、人民武装警察等人员的普查内容和方法，由国家统计局会同国务院有关部门、军队有关部门规定。
Die Inhalte und Methoden der Volkszählung für aktive Soldaten der Volksbefreiungsarmee, Volksbewaffnungspolizei und andere Personen werden vom Staatlichen Statistikamt gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates und den zuständigen Militärabteilungen festgelegt.
交通极为不便地区的人口普查登记的时间和方法，由国家统计局会同国务院有关部门规定。
Die Zeit und Methode der Volkszählungsregistrierung in Gebieten mit extrem schwierigen Verkehrsverhältnissen werden vom Staatlichen Statistikamt gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates festgelegt.
香港特别行政区、澳门特别行政区的人口数，按照香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府公布的资料计算。
Die Bevölkerungszahlen der Sonderverwaltungszone Hongkong und der Sonderverwaltungszone Macau werden gemäß den von den Regierungen der Sonderverwaltungszone Hongkong und der Sonderverwaltungszone Macau veröffentlichten Daten berechnet.
台湾地区的人口数，按照台湾地区有关主管部门公布的资料计算。
Die Bevölkerungszahl der Region Taiwan wird gemäß den von der zuständigen Behörde der Region Taiwan veröffentlichten Daten berechnet.
为及时掌握人口发展变化情况，在两次人口普查之间进行全国1%人口抽样调查。全国1%人口抽样调查参照本条例执行。
Um die Entwicklung und Veränderung der Bevölkerung rechtzeitig zu erfassen, wird zwischen zwei Volkszählungen eine landesweite 1%-Stichprobenerhebung der Bevölkerung durchgeführt. Die landesweite 1%-Stichprobenerhebung der Bevölkerung erfolgt unter Bezugnahme auf diese Verordnung.
本条例自2010年6月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2010 in Kraft.