اللائحة الوطنية للتعداد السكاني

(2010年5月12日国务院第111次常务会议通过　2010年5月24日中华人民共和国国务院令第576号公布　自2010年6月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ111 لمجلس الدولة في 12 مايو 2010، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 576 في 24 مايو 2010، ودخلت حيز التنفيذ في 1 يونيو 2010)

为了科学、有效地组织实施全国人口普查，保障人口普查数据的真实性、准确性、完整性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية بهدف تنظيم وتنفيذ التعداد السكاني الوطني بشكل علمي وفعال، وضمان صحة ودقة واكتمال وتوقيت بيانات التعداد السكاني.

人口普查的目的是全面掌握全国人口的基本情况，为研究制定人口政策和经济社会发展规划提供依据，为社会公众提供人口统计信息服务。

يهدف التعداد السكاني إلى فهم شامل للوضع الأساسي للسكان في جميع أنحاء البلاد، وتوفير الأساس لدراسة وصياغة السياسات السكانية وخطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتقديم خدمات المعلومات الإحصائية السكانية للجمهور.

人口普查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。

يتم تنفيذ أعمال التعداد السكاني وفقًا لمبادئ القيادة الموحدة على المستوى الوطني، والتقسيم والتعاون بين الإدارات، والمسؤولية الهرمية على المستوى المحلي، والمشاركة المشتركة من جميع الأطراف.

国务院统一领导全国人口普查工作，研究决定人口普查中的重大问题。地方各级人民政府按照国务院的统一规定和要求，领导本行政区域的人口普查工作。

يقود مجلس الدولة بشكل موحد أعمال التعداد السكاني على المستوى الوطني، ويدرس ويقرر القضايا الهامة في التعداد السكاني. تتحمل الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات مسؤولية قيادة أعمال التعداد السكاني في مناطقها الإدارية وفقًا للوائح والمتطلبات الموحدة لمجلس الدولة.

在人口普查工作期间，各级人民政府设立由统计机构和有关部门组成的人口普查机构(以下简称普查机构)，负责人口普查的组织实施工作。

خلال فترة التعداد السكاني، تقوم الحكومات الشعبية على جميع المستويات بإنشاء هيئات التعداد السكاني (المشار إليها فيما يلي باسم هيئات التعداد) المكونة من أجهزة الإحصاء والإدارات المعنية، لتكون مسؤولة عن تنظيم وتنفيذ أعمال التعداد السكاني.

村民委员会、居民委员会应当协助所在地人民政府动员和组织社会力量，做好本区域的人口普查工作。

يجب على لجان القرى ولجان الأحياء السكنية مساعدة الحكومات الشعبية المحلية في تعبئة وتنظيم القوى الاجتماعية، والقيام بأعمال التعداد السكاني في مناطقها.

国家机关、社会团体、企业事业单位应当按照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，参与并配合人口普查工作。

يجب على الأجهزة الحكومية والمنظمات الاجتماعية والمؤسسات والوحدات المشاركة والتعاون في أعمال التعداد السكاني وفقًا لقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللائحة.

人口普查对象应当按照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，真实、准确、完整、及时地提供人口普查所需的资料。

يجب على الأشخاص الخاضعين للتعداد السكاني تقديم المواد المطلوبة للتعداد السكاني بشكل صحيح ودقيق وكامل وفي الوقت المناسب وفقًا لقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللائحة.

人口普查对象提供的资料，应当依法予以保密。

يجب الحفاظ على سرية المواد التي يقدمها الأشخاص الخاضعون للتعداد السكاني وفقًا للقانون.

普查机构和普查机构工作人员、普查指导员、普查员(以下统称普查人员)依法独立行使调查、报告、监督的职权，任何单位和个人不得干涉。

تمارس هيئات التعداد وموظفو هيئات التعداد والمشرفون على التعداد وعمال التعداد (المشار إليهم فيما يلي باسم عمال التعداد) صلاحيات التحقيق والإبلاغ والإشراف بشكل مستقل وفقًا للقانون، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد التدخل.

地方各级人民政府、各部门、各单位及其负责人，不得自行修改普查机构和普查人员依法搜集、整理的人口普查资料，不得以任何方式要求普查机构和普查人员及其他单位和个人伪造、篡改人口普查资料，不得对依法履行职责或者拒绝、抵制人口普查违法行为的普查人员打击报复。

لا يجوز للحكومات الشعبية المحلية والإدارات والوحدات على جميع المستويات ومسؤوليها تعديل بيانات التعداد السكاني التي تم جمعها وتنظيمها بشكل قانوني من قبل هيئات التعداد وعمال التعداد، ولا يجوز لهم بأي وسيلة مطالبة هيئات التعداد وعمال التعداد والوحدات والأفراد الآخرين بتزوير أو تحريف بيانات التعداد السكاني، ولا يجوز لهم الانتقام من عمال التعداد الذين يؤدون واجباتهم بشكل قانوني أو يرفضون أو يقاومون الأعمال غير القانونية في التعداد السكاني.

各级人民政府应当利用报刊、广播、电视、互联网和户外广告等媒介，开展人口普查的宣传动员工作。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات استخدام وسائل الإعلام مثل الصحف والإذاعة والتلفزيون والإنترنت والإعلانات الخارجية للقيام بأعمال الدعوة والتعبئة للتعداد السكاني.

人口普查所需经费，由国务院和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度的财政预算，按时拨付，确保足额到位。

يتم تحمل النفقات اللازمة للتعداد السكاني بشكل مشترك من قبل مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية، وتدرج في الميزانيات المالية للسنوات المعنية، وتصرف في الوقت المحدد لضمان توفرها الكامل.

人口普查经费应当统一管理、专款专用，从严控制支出。

يجب إدارة أموال التعداد السكاني بشكل موحد، واستخدامها للأغراض المخصصة فقط، والتحكم الصارم في الإنفاق.

人口普查每10年进行一次，尾数逢0的年份为普查年度，标准时点为普查年度的11月1日零时。

يتم إجراء التعداد السكاني كل 10 سنوات، وتكون السنوات التي تنتهي بالرقم 0 هي سنوات التعداد، وتكون نقطة التوقيت القياسية هي الساعة 0:00 من يوم 1 نوفمبر من سنة التعداد.

国家统计局会同国务院有关部门制定全国人口普查方案(以下简称普查方案)，报国务院批准。

يقوم المكتب الوطني للإحصاء بالتعاون مع الإدارات المعنية في مجلس الدولة بوضع خطة التعداد السكاني الوطنية (المشار إليها فيما يلي باسم خطة التعداد)، وتقدم إلى مجلس الدولة للموافقة عليها.

人口普查应当按照普查方案的规定执行。

يجب تنفيذ التعداد السكاني وفقًا لأحكام خطة التعداد.

对认真执行本条例，忠于职守、坚持原则，做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

يتم منح الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين ينفذون هذه اللائحة بجدية، ويؤدون واجباتهم بإخلاص، ويلتزمون بالمبادئ، ويحققون نتائج متميزة، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

人口普查对象是指普查标准时点在中华人民共和国境内的自然人以及在中华人民共和国境外但未定居的中国公民，不包括在中华人民共和国境内短期停留的境外人员。

يشمل الأشخاص الخاضعون للتعداد السكاني الأشخاص الطبيعيين الموجودين في أراضي جمهورية الصين الشعبية في نقطة التوقيت القياسية، والمواطنين الصينيين الموجودين خارج البلاد ولكنهم غير مقيمين، ولا يشمل الأشخاص الأجانب الموجودين في أراضي جمهورية الصين الشعبية لفترة قصيرة.

人口普查主要调查人口和住户的基本情况，内容包括姓名、性别、年龄、民族、国籍、受教育程度、行业、职业、迁移流动、社会保障、婚姻、生育、死亡、住房情况等。

يقوم التعداد السكاني بشكل أساسي بمسح الوضع الأساسي للسكان والأسر، ويتضمن المحتوى الاسم والجنس والعمر والقومية والجنسية ومستوى التعليم والصناعة والمهنة والهجرة والضمان الاجتماعي والزواج والإنجاب والوفاة وحالة السكن وما إلى ذلك.

人口普查采用全面调查的方法，以户为单位进行登记。

يستخدم التعداد السكاني طريقة المسح الشامل، ويتم التسجيل على أساس الأسرة.

人口普查采用国家统计分类标准。

يستخدم التعداد السكاني معايير التصنيف الإحصائي الوطنية.

人口普查登记前，公安机关应当按照普查方案的规定完成户口整顿工作，并将有关资料提交本级人口普查机构。

قبل تسجيل التعداد السكاني، يجب على أجهزة الأمن العام إكمال أعمال تنظيم السجلات السكانية وفقًا لأحكام خطة التعداد، وتقديم المواد ذات الصلة إلى مكتب التعداد السكاني على نفس المستوى.

人口普查登记前应当划分普查区，普查区以村民委员会、居民委员会所辖区域为基础划分，每个普查区划分为若干普查小区。

قبل تسجيل التعداد السكاني، يجب تقسيم مناطق التعداد، وتكون مناطق التعداد مبنية على المناطق الخاضعة للجان القروية ولجان المقيمين، وتنقسم كل منطقة تعداد إلى عدة مناطق تعداد فرعية.

每个普查小区应当至少有一名普查员，负责入户登记等普查工作。每个普查区应当至少有一名普查指导员，负责安排、指导、督促和检查普查员的工作，也可以直接进行入户登记。

يجب أن يكون لكل منطقة تعداد فرعية على الأقل عداد واحد مسؤول عن التسجيل المنزلي وأعمال التعداد الأخرى. يجب أن يكون لكل منطقة تعداد على الأقل مشرف تعداد واحد مسؤول عن ترتيب وتوجيه والإشراف والتحقق من عمل المعدادين، ويمكنه أيضًا إجراء التسجيل المنزلي مباشرة.

普查指导员和普查员应当具有初中以上文化水平，身体健康，责任心强。

يجب أن يكون لدى مشرفي التعداد والمعدادين مستوى تعليمي لا يقل عن المرحلة الإعدادية، وأن يكونوا بصحة جيدة ويتمتعون بإحساس قوي بالمسؤولية.

普查指导员和普查员可以从国家机关、社会团体、企业事业单位借调，也可以从村民委员会、居民委员会或者社会招聘。借调和招聘工作由县级人民政府负责。

يمكن استعارة مشرفي التعداد والمعدادين من أجهزة الدولة والمنظمات الاجتماعية والمؤسسات والوحدات، أو تعيينهم من لجان القروية ولجان المقيمين أو من المجتمع. وتكون أعمال الاستعارة والتعيين مسؤولية الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة.

国家鼓励符合条件的公民作为志愿者参与人口普查工作。

تشجع الدولة المواطنين المؤهلين على المشاركة كمتطوعين في أعمال التعداد السكاني.

借调的普查指导员和普查员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变，并保留其原有工作岗位。

تُدفع رواتب مشرفي التعداد والمعدادين المستعارين من قبل وحداتهم الأصلية، وتبقى مزاياهم دون تغيير، وتحتفظ لهم بمناصبهم الوظيفية الأصلية.

招聘的普查指导员和普查员的劳动报酬，在人口普查经费中予以安排，由聘用单位支付。

تُخصص أجور مشرفي التعداد والمعدادين المعينين من ميزانية التعداد السكاني، وتُدفع من قبل وحدة التوظيف.

普查机构应当对普查指导员和普查员进行业务培训，并对考核合格的人员颁发全国统一的普查指导员证或者普查员证。

يجب على مكاتب التعداد إجراء تدريب مهني لمشرفي التعداد والمعدادين، ومنح شهادة مشرف تعداد أو عداد وطنية موحدة لمن يجتازون التقييم.

普查指导员和普查员执行人口普查任务时，应当出示普查指导员证或者普查员证。

عند أداء مهام التعداد السكاني، يجب على مشرفي التعداد والمعدادين إظهار شهادة مشرف التعداد أو شهادة العداد.

人口普查登记前，普查指导员、普查员应当绘制普查小区图，编制普查小区户主姓名底册。

قبل تسجيل التعداد السكاني، يجب على مشرفي التعداد والمعدادين رسم خرائط لمناطق التعداد الفرعية وإعداد سجلات بأسماء أرباب الأسر في مناطق التعداد الفرعية.

普查指导员、普查员入户登记时，应当向人口普查对象说明人口普查的目的、法律依据以及人口普查对象的权利和义务。

عند التسجيل المنزلي، يجب على مشرفي التعداد والمعدادين شرح غرض التعداد السكاني وأساسه القانوني وحقوق وواجبات الأشخاص الخاضعين للتعداد.

人口普查对象应当按时提供人口普查所需的资料，如实回答相关问题，不得隐瞒有关情况，不得提供虚假信息，不得拒绝或者阻碍人口普查工作。

يجب على الأشخاص الخاضعين للتعداد تقديم المواد المطلوبة للتعداد السكاني في الوقت المحدد، والإجابة بصدق على الأسئلة ذات الصلة، وعدم إخفاء المعلومات ذات الصلة، وعدم تقديم معلومات كاذبة، وعدم رفض أو عرقلة أعمال التعداد السكاني.

人口普查对象应当在普查表上签字或者盖章确认，并对其内容的真实性负责。

يجب على الأشخاص الخاضعين للتعداد التوقيع أو الختم على استمارة التعداد لتأكيدها، وتحمل المسؤولية عن صحة محتواها.

普查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，拒绝、抵制人口普查工作中的违法行为。

يجب على موظفي التعداد التمسك بالواقعية، والالتزام بالأخلاقيات المهنية، ورفض ومقاومة الأعمال غير القانونية في أعمال التعداد السكاني.

普查机构和普查人员不得伪造、篡改普查资料，不得以任何方式要求任何单位和个人提供虚假的普查资料。

لا يجوز لمكاتب التعداد وموظفي التعداد تزوير أو تحريف مواد التعداد، ولا يجوز لهم بأي وسيلة مطالبة أي وحدة أو فرد بتقديم مواد تعداد كاذبة.

人口普查实行质量控制岗位责任制，普查机构应当对人口普查实施中的每个环节实行质量控制和检查，对人口普查数据进行审核、复查和验收。

يطبق التعداد السكاني نظام مسؤولية مراقبة الجودة في المناصب، ويجب على مكاتب التعداد إجراء مراقبة الجودة والفحص في كل مرحلة من مراحل تنفيذ التعداد السكاني، والتدقيق والمراجعة والتحقق من بيانات التعداد السكاني.

国家统计局统一组织人口普查数据的事后质量抽查工作。

ينظم المكتب الوطني للإحصاء بشكل موحد أعمال فحص الجودة اللاحق لبيانات التعداد السكاني.

地方各级普查机构应当按照普查方案的规定进行数据处理，并按时上报人口普查资料。

يجب على مكاتب التعداد على جميع المستويات المحلية معالجة البيانات وفقًا لأحكام خطة التعداد، وتقديم مواد التعداد السكاني في الوقت المحدد.

人口普查汇总资料，除依法应当保密的外，应当予以公布。

يجب نشر البيانات الإجمالية للتعداد السكاني، باستثناء ما يجب أن يظل سريًا وفقًا للقانون.

全国和各省、自治区、直辖市主要人口普查数据，由国家统计局以公报形式公布。

تُنشر بيانات التعداد السكاني الرئيسية على المستوى الوطني وفي المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية من قبل المكتب الوطني للإحصاء في شكل بيان رسمي.

地方人民政府统计机构公布本行政区域主要人口普查数据，应当报经上一级人民政府统计机构核准。

عند نشر بيانات التعداد السكاني الرئيسية لمنطقتها الإدارية، يجب على أجهزة الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية المحلية الحصول على موافقة من جهاز الإحصاء التابع للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى.

各级人民政府统计机构应当做好人口普查资料的管理、开发和应用，为社会公众提供查询、咨询等服务。

يجب على أجهزة الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على جميع المستويات القيام بعمل جيد في إدارة وتطوير وتطبيق مواد التعداد السكاني، وتوفير خدمات الاستعلام والاستشارة للجمهور.

人口普查中获得的原始普查资料，按照国家有关规定保存、销毁。

يتم حفظ وإتلاف مواد التعداد الأولية التي تم الحصول عليها أثناء التعداد السكاني وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

人口普查中获得的能够识别或者推断单个普查对象身份的资料，任何单位和个人不得对外提供、泄露，不得作为对人口普查对象作出具体行政行为的依据，不得用于人口普查以外的目的。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تقديم أو الكشف عن المواد التي تم الحصول عليها أثناء التعداد السكاني والتي يمكنها تحديد أو استنتاج هوية فرد خاضع للتعداد، ولا يجوز استخدامها كأساس لاتخاذ إجراءات إدارية محددة ضد الخاضع للتعداد، ولا يجوز استخدامها لأغراض غير التعداد السكاني.

人口普查数据不得作为对地方人民政府进行政绩考核和责任追究的依据。

لا يجوز استخدام بيانات التعداد السكاني كأساس لتقييم أداء الحكومات المحلية أو محاسبتها.

地方人民政府、政府统计机构或者有关部门、单位的负责人有下列行为之一的，由任免机关或者监察机关依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب المسؤولون في الحكومات المحلية أو أجهزة الإحصاء الحكومية أو الإدارات أو الوحدات ذات الصلة أيًا من الأفعال التالية، فسيتم فرض عقوبات تأديبية من قبل جهة التعيين أو جهاز الرقابة وفقًا للقانون، وسيتم إخطارهم من قبل جهاز الإحصاء الحكومي على مستوى المقاطعة أو أعلى؛ وإذا شكل الفعل جريمة، فسيتم التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)自行修改人口普查资料、编造虚假人口普查数据的；

(1) تعديل مواد التعداد السكاني بأنفسهم أو اختلاق بيانات تعداد سكاني كاذبة؛

(二)要求有关单位和个人伪造、篡改人口普查资料的；

(2) مطالبة الوحدات أو الأفراد المعنيين بتزوير أو تحريف مواد التعداد السكاني؛

(三)不按照国家有关规定保存、销毁人口普查资料的；

(3) عدم حفظ أو إتلاف مواد التعداد السكاني وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛

(四)违法公布人口普查资料的；

(4) نشر مواد التعداد السكاني بشكل غير قانوني؛

(五)对依法履行职责或者拒绝、抵制人口普查违法行为的普查人员打击报复的；

(5) الانتقام من موظفي التعداد الذين يؤدون واجباتهم بشكل قانوني أو يرفضون أو يقاومون السلوك غير القانوني في التعداد؛

(六)对本地方、本部门、本单位发生的严重人口普查违法行为失察的。

(6) التقصير في الإشراف على المخالفات الجسيمة للتعداد السكاني التي تحدث في منطقتهم أو إدارتهم أو وحدتهم.

普查机构在组织实施人口普查活动中有下列违法行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府统计机构责令改正，予以通报；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，由任免机关或者监察机关依法给予处分：

إذا ارتكبت أجهزة التعداد أيًا من الأفعال غير القانونية التالية أثناء تنظيم وتنفيذ أنشطة التعداد السكاني، فسيتم إصدار أمر بتصحيحها من قبل الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو جهاز الإحصاء الحكومي على مستوى أعلى، وسيتم إخطارهم؛ وسيتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين من قبل جهة التعيين أو جهاز الرقابة وفقًا للقانون:

(一)不执行普查方案的；

(1) عدم تنفيذ خطة التعداد؛

(二)伪造、篡改人口普查资料的；

(2) تزوير أو تحريف مواد التعداد السكاني؛

(三)要求人口普查对象提供不真实的人口普查资料的；

(3) مطالبة الخاضعين للتعداد بتقديم مواد تعداد سكاني غير صحيحة؛

(四)未按照普查方案的规定报送人口普查资料的；

(4) عدم تقديم مواد التعداد السكاني وفقًا لأحكام خطة التعداد؛

(五)违反国家有关规定，造成人口普查资料毁损、灭失的；

(5) انتهاك اللوائح الوطنية ذات الصلة، مما يؤدي إلى تلف أو فقدان مواد التعداد السكاني؛

(六)泄露或者向他人提供能够识别或者推断单个普查对象身份的资料的。

(6) الكشف عن أو تقديم مواد يمكنها تحديد أو استنتاج هوية فرد خاضع للتعداد للآخرين.

普查人员有前款所列行为之一的，责令其停止执行人口普查任务，予以通报，依法给予处分。

إذا ارتكب موظفو التعداد أيًا من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، فسيتم إصدار أمر بوقفهم عن أداء مهام التعداد، وإخطارهم، وفرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

人口普查对象拒绝提供人口普查所需的资料，或者提供不真实、不完整的人口普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。

إذا رفض الخاضع للتعداد تقديم المواد المطلوبة للتعداد السكاني، أو قدم مواد تعداد سكاني غير صحيحة أو غير كاملة، فسيتم إصدار أمر بتصحيحها من قبل جهاز الإحصاء الحكومي على مستوى المقاطعة أو أعلى، وسيتم توجيه النقد والتثقيف له.

人口普查对象阻碍普查机构和普查人员依法开展人口普查工作，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚。

إذا أعاق الخاضع للتعداد عمل أجهزة التعداد وموظفي التعداد في أداء مهام التعداد بشكل قانوني، وشكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، فسيتم فرض عقوبات من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون.

县级以上人民政府统计机构应当设立举报电话和信箱，接受社会各界对人口普查违法行为的检举和监督。

يجب على أجهزة الإحصاء الحكومية على مستوى المقاطعة أو أعلى إنشاء خط هاتفي وصندوق بريد لتلقي البلاغات والرقابة من جميع قطاعات المجتمع بشأن المخالفات في التعداد السكاني.

中国人民解放军现役军人、人民武装警察等人员的普查内容和方法，由国家统计局会同国务院有关部门、军队有关部门规定。

يتم تحديد محتوى وطرق التعداد للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية بجيش التحرير الشعبي الصيني والشرطة المسلحة الشعبية وغيرهم من قبل المكتب الوطني للإحصاء بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والإدارات العسكرية المعنية.

交通极为不便地区的人口普查登记的时间和方法，由国家统计局会同国务院有关部门规定。

يتم تحديد وقت وطرق تسجيل التعداد السكاني في المناطق التي تعاني من صعوبات شديدة في النقل من قبل المكتب الوطني للإحصاء بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.

香港特别行政区、澳门特别行政区的人口数，按照香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府公布的资料计算。

يُحسب عدد سكان منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة وفقًا للبيانات المنشورة من قبل حكومتي منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين.

台湾地区的人口数，按照台湾地区有关主管部门公布的资料计算。

يُحسب عدد سكان منطقة تايوان وفقًا للبيانات المنشورة من قبل السلطات المختصة في منطقة تايوان.

为及时掌握人口发展变化情况，在两次人口普查之间进行全国1%人口抽样调查。全国1%人口抽样调查参照本条例执行。

من أجل فهم التغيرات في تطور السكان في الوقت المناسب، يتم إجراء مسح عينة وطني بنسبة 1% من السكان بين تعدادين سكانيين. يُنفذ مسح العينة الوطني بنسبة 1% من السكان بالرجوع إلى هذه اللوائح.

本条例自2010年6月1日起施行。

تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من 1 يونيو 2010.