لوائح التعداد الزراعي الوطني

(2006年8月23日中华人民共和国国务院令第473号公布　2026年3月20日中华人民共和国国务院令第833号修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 473 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 23 أغسطس 2006، وتم تعديله بموجب الأمر رقم 833 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 مارس 2026)

为了科学、有效地组织实施全国农业普查，保障农业普查数据的真实性、准确性、完整性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح من أجل تنظيم وتنفيذ التعداد الزراعي الوطني بشكل علمي وفعال، وضمان صحة ودقة واكتمال وتوقيت بيانات التعداد الزراعي، وفقًا لقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية.

农业普查的目的，是全面掌握我国农业、农村和农民的基本情况，为研究制定经济社会发展战略、规划、政策和科学决策提供依据，并为农业生产经营者和社会公众提供统计信息服务。

الغرض من التعداد الزراعي هو الفهم الشامل للوضع الأساسي للزراعة والريف والفلاحين في الصين، وتوفير الأساس لدراسة وصياغة استراتيجيات وخطط وسياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية واتخاذ القرارات العلمية، وتقديم خدمات المعلومات الإحصائية لمنتجي الزراعة والجمهور.

农业普查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。

يتم تنظيم وتنفيذ أعمال التعداد الزراعي وفقًا لمبدأ القيادة الموحدة على المستوى الوطني، والتقسيم والتعاون بين الإدارات، والمسؤولية على المستويات المحلية، والمشاركة المشتركة من جميع الأطراف.

国家机关、社会团体以及与农业普查有关的单位和个人，应当依照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，积极参与并密切配合农业普查工作。

يجب على أجهزة الدولة والمنظمات الاجتماعية والوحدات والأفراد المرتبطين بالتعداد الزراعي، وفقًا لأحكام قانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللوائح، المشاركة بنشاط والتعاون بشكل وثيق في أعمال التعداد الزراعي.

各级农业普查领导小组办公室(以下简称普查办公室)和普查办公室工作人员、普查指导员、普查员(以下统称普查人员)依法独立行使调查、报告、监督的职权，任何单位和个人不得干涉。

مكاتب قيادة التعداد الزراعي على جميع المستويات (يشار إليها فيما يلي باسم مكاتب التعداد) وموظفو مكاتب التعداد ومشرفو التعداد وعمال التعداد (يشار إليهم جميعًا فيما يلي باسم عمال التعداد) يمارسون بشكل مستقل صلاحيات التحقيق والإبلاغ والإشراف وفقًا للقانون، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد التدخل.

各地方、各部门、各单位的负责人不得自行修改普查办公室、普查人员依法搜集、整理的农业普查资料，不得以任何方式要求普查办公室、普查人员伪造、篡改农业普查资料，不得明示、暗示下级单位及其人员或者农业普查对象填报虚假农业普查数据，不得对依法履行职责或者拒绝、抵制农业普查违法行为的单位和个人打击报复。

لا يجوز لمسؤولي جميع المناطق والإدارات والوحدات تعديل بيانات التعداد الزراعي التي تم جمعها وتنظيمها بشكل قانوني من قبل مكاتب التعداد وعمال التعداد بأنفسهم، ولا يجوز لهم بأي طريقة أن يطلبوا من مكاتب التعداد وعمال التعداد تزوير أو تغيير بيانات التعداد الزراعي، ولا يجوز لهم التلميح أو التوجيه ضمنيًا للوحدات التابعة لهم وموظفيها أو أهداف التعداد الزراعي لتقديم بيانات تعداد زراعي كاذبة، ولا يجوز لهم الانتقام من الوحدات والأفراد الذين يؤدون واجباتهم بشكل قانوني أو يرفضون أو يقاومون الأعمال غير القانونية في التعداد الزراعي.

报刊、广播、电视、新闻网站等新闻媒体和网络服务提供者，应当采取多种形式，开展农业普查宣传报道。

يجب على وسائل الإعلام مثل الصحف والإذاعة والتلفزيون والمواقع الإخبارية ومقدمي خدمات الشبكة، اعتماد أشكال متعددة، القيام بتغطية إعلامية ودعائية للتعداد الزراعي.

农业普查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度预算，按时拨付，确保足额到位。

يتم تحمل النفقات اللازمة للتعداد الزراعي بشكل مشترك من قبل الحكومة المركزية والحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات، وتدرج في الميزانيات السنوية المقابلة، وتصرف في الوقت المحدد، لضمان توفرها الكامل.

农业普查经费应当统一管理、专款专用、从严控制支出。

يجب إدارة أموال التعداد الزراعي بشكل موحد، وتخصيصها للاستخدام المحدد، والتحكم الصارم في الإنفاق.

各级财政部门、审计部门依据职责，加强对农业普查经费的预算监督和审计监督。

تقوم الإدارات المالية وإدارات التدقيق على جميع المستويات، وفقًا لمسؤولياتها، بتعزيز الرقابة على الميزانية والرقابة التدقيقية على أموال التعداد الزراعي.

农业普查每10年进行一次，尾数逢6的年份为农业普查年度，标准时点为农业普查年度的12月31日24时。特殊地区的农业普查登记时间经国务院农业普查领导小组办公室批准，可以适当调整。

يتم إجراء التعداد الزراعي كل 10 سنوات، وتكون السنة التي ينتهي رقمها بـ 6 هي سنة التعداد الزراعي، وتكون النقطة الزمنية المرجعية هي الساعة 24:00 من يوم 31 ديسمبر من سنة التعداد الزراعي. يمكن تعديل وقت تسجيل التعداد الزراعي في المناطق الخاصة بشكل مناسب بعد موافقة مكتب قيادة التعداد الزراعي لمجلس الدولة.

农业普查对象是在中华人民共和国境内的下列单位和个人：

أهداف التعداد الزراعي هي الوحدات والأفراد التالية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية:

(一)农村住户，包括农村农业生产经营户和其他住户；

(1) الأسر الريفية، بما في ذلك الأسر العاملة في الإنتاج الزراعي الريفي والأسر الأخرى؛

(二)城镇农业生产经营户；

(2) الأسر العاملة في الإنتاج الزراعي الحضري؛

(三)农业生产经营单位；

(3) وحدات الإنتاج الزراعي؛

(四)村民委员会；

(4) لجان القرى؛

(五)乡镇人民政府。

(5) حكومات البلدات.

农业普查对象应当如实回答普查人员就农业普查有关问题的询问，按时填报农业普查表、提供农业普查所需的资料，不得提供不真实或者不完整的农业普查资料，不得迟报、拒报农业普查资料。

يجب على كيانات التعداد الزراعي الإجابة بصدق على استفسارات موظفي التعداد المتعلقة بالتعداد الزراعي، وتعبئة جداول التعداد الزراعي في الوقت المحدد، وتقديم المواد المطلوبة للتعداد الزراعي، ولا يجوز لها تقديم مواد تعداد زراعي غير صحيحة أو غير كاملة، ولا يجوز لها تأخير أو رفض تقديم مواد التعداد الزراعي.

农业普查对象应当配合县级以上人民政府统计机构依法进行的监督检查，如实反映情况，提供相关证明和资料，不得拒绝、阻碍检查，不得转移、隐匿、篡改、毁弃原始记录和凭证、统计台账、农业普查表、会计资料及其他相关证明和资料。

يجب على كيانات التعداد الزراعي التعاون مع عمليات التفتيش والرقابة التي تجريها الأجهزة الإحصائية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق وفقًا للقانون، والإبلاغ عن الوضع بصدق، وتقديم الأدلة والمواد ذات الصلة، ولا يجوز لها رفض أو عرقلة التفتيش، ولا يجوز لها نقل أو إخفاء أو تغيير أو إتلاف السجلات والمستندات الأصلية، وسجلات المحاسبة الإحصائية، وجداول التعداد الزراعي، والمواد المحاسبية، وغيرها من الأدلة والمواد ذات الصلة.

要求农业普查对象提供报表、资料，应当坚持必要、规范原则，精简整合填报事项，强化数据共享利用，减轻基层负担。

يجب أن تلتزم متطلبات تقديم كيانات التعداد الزراعي للجداول والمواد بمبادئ الضرورة والتوحيد، وتبسيط ودمج بنود التعبئة، وتعزيز مشاركة البيانات والاستفادة منها، وتخفيف العبء على المستوى الأساسي.

农业普查行业范围包括：农作物种植业、林业、畜牧业、渔业和农林牧渔辅助性活动。

يشمل نطاق قطاع التعداد الزراعي: زراعة المحاصيل، والغابات، وتربية الحيوانات، ومصايد الأسماك، والأنشطة المساعدة للزراعة والغابات وتربية الحيوانات ومصايد الأسماك.

农业普查内容包括：农业生产条件、农业生产经营活动、农业土地利用、农村居民生活、农村劳动力及就业、乡村产业发展、乡村建设、乡村治理等情况。

يشمل محتوى التعداد الزراعي: ظروف الإنتاج الزراعي، وأنشطة الإنتاج الزراعي، واستخدام الأراضي الزراعية، وحياة سكان الريف، والقوى العاملة الريفية والتوظيف، وتطوير الصناعات الريفية، والبناء الريفي، والحوكمة الريفية، وغيرها.

国务院农业普查领导小组办公室可以根据具体情况对前款规定的农业普查内容进行调整。

يجوز لمكتب المجموعة القيادية للتعداد الزراعي التابع لمجلس الدولة تعديل محتوى التعداد الزراعي المذكور في الفقرة السابقة وفقًا للظروف المحددة.

农业普查采用全面调查的方法。国务院农业普查领导小组办公室可以决定对特定内容采用抽样调查、遥感测量等方法。

يعتمد التعداد الزراعي أسلوب المسح الشامل. يجوز لمكتب المجموعة القيادية للتعداد الزراعي التابع لمجلس الدولة أن يقرر استخدام أساليب المسح بالعينة أو القياس عن بعد لمحتوى معين.

农业普查应当充分利用行政记录、社会大数据等资料。

يجب أن يستفيد التعداد الزراعي بشكل كامل من السجلات الإدارية والبيانات الضخمة الاجتماعية وغيرها من المواد.

农业普查执行国家统计标准。

ينفذ التعداد الزراعي المعايير الإحصائية الوطنية.

农业普查方案由国务院农业普查领导小组办公室统一制定，报国务院审批。农业普查应当按照农业普查方案的规定执行。

يتم وضع خطة التعداد الزراعي بشكل موحد من قبل مكتب المجموعة القيادية للتعداد الزراعي التابع لمجلس الدولة، وتقدم إلى مجلس الدولة للموافقة. يجب تنفيذ التعداد الزراعي وفقًا لأحكام خطة التعداد الزراعي.

省级普查办公室可以根据需要增设农业普查附表，报经国务院农业普查领导小组办公室批准后实施。

يجوز لمكتب التعداد على مستوى المقاطعة إضافة جداول ملحقة للتعداد الزراعي حسب الحاجة، بعد الموافقة عليها من قبل مكتب اللجنة القيادية للتعداد الزراعي لمجلس الدولة.

国务院设立农业普查领导小组及其办公室。国务院农业普查领导小组负责组织和领导全国农业普查工作。国务院农业普查领导小组办公室设在国家统计局，具体负责农业普查日常工作的组织和协调。国务院农业普查领导小组及其办公室任务完成后自动撤销。

ينشئ مجلس الدولة لجنة قيادية للتعداد الزراعي ومكتبها. تتولى اللجنة القيادية للتعداد الزراعي لمجلس الدولة تنظيم وقيادة أعمال التعداد الزراعي الوطني. يقع مكتب اللجنة القيادية للتعداد الزراعي لمجلس الدولة في المكتب الوطني للإحصاء، ويتولى بشكل محدد تنظيم وتنسيق الأعمال اليومية للتعداد الزراعي. تُحل اللجنة القيادية ومكتبها تلقائياً بعد اكتمال المهام.

地方各级人民政府设立农业普查领导小组及其办公室，按照国务院农业普查领导小组及其办公室的统一规定和要求，负责本行政区域内农业普查的组织实施工作。国家统计局派出的调查机构作为农业普查领导小组及其办公室的成员单位，参与农业普查的组织实施工作。地方各级农业普查领导小组及其办公室任务完成后自动撤销。

تنشئ الحكومات الشعبية على جميع المستويات المحلية لجاناً قيادية للتعداد الزراعي ومكاتبها، وتتولى وفقاً للوائح والمتطلبات الموحدة للجنة القيادية للتعداد الزراعي لمجلس الدولة ومكتبها، تنفيذ أعمال التعداد الزراعي في مناطقها الإدارية. تشارك أجهزة المسح التابعة للمكتب الوطني للإحصاء كوحدات أعضاء في اللجنة القيادية للتعداد الزراعي ومكتبها، وتشارك في تنفيذ أعمال التعداد الزراعي. تُحل اللجان القيادية للتعداد الزراعي ومكاتبها على جميع المستويات المحلية تلقائياً بعد اكتمال المهام.

村民委员会应当在乡镇人民政府的指导下协助做好本区域内的农业普查工作。

يجب على لجان القرى المساعدة في أعمال التعداد الزراعي داخل منطقتها تحت إشراف الحكومة الشعبية على مستوى البلدة.

县级以上各级人民政府有关部门应当积极参与并密切配合普查办公室开展农业普查工作。

يجب على الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق المشاركة بنشاط والتعاون الوثيق مع مكتب التعداد في تنفيذ أعمال التعداد الزراعي.

军队所属单位的农业普查工作，由军队统一组织实施。

يتم تنفيذ أعمال التعداد الزراعي للوحدات التابعة للجيش بشكل موحد من قبل الجيش.

新疆生产建设兵团的农业普查工作，由新疆生产建设兵团农业普查领导小组及其办公室负责组织实施。

تتولى اللجنة القيادية للتعداد الزراعي لفرقة إنتاج وبناء شينجيانغ ومكتبها مسؤولية تنفيذ أعمال التعداد الزراعي لفرقة إنتاج وبناء شينجيانغ.

农村的农业普查现场登记按普查区进行。普查区以村民委员会管理地域为基础划分，每个普查区可以划分为若干个普查小区。

يتم التسجيل الميداني للتعداد الزراعي في المناطق الريفية حسب منطقة التعداد. تُقسم منطقة التعداد على أساس المنطقة الإدارية لإدارة لجنة القرية، ويمكن تقسيم كل منطقة تعداد إلى عدة مناطق تعداد فرعية.

城镇的农业普查现场登记，按照农业普查方案的规定进行。

يتم التسجيل الميداني للتعداد الزراعي في المناطق الحضرية وفقاً لأحكام خطة التعداد الزراعي.

每个普查小区配备一名普查员，负责农业普查的访问登记等工作。每个普查区至少配备一名普查指导员，负责安排、指导和督促检查普查员的工作，也可以直接进行访问登记。

يتم تخصيص مفتش تعداد لكل منطقة تعداد، ويكون مسؤولاً عن أعمال الزيارة والتسجيل وغيرها من أعمال التعداد الزراعي. يتم تخصيص مشرف تعداد واحد على الأقل لكل منطقة تعداد، ويكون مسؤولاً عن ترتيب وتوجيه ومراقبة عمل المفتشين، ويمكنه أيضًا إجراء الزيارة والتسجيل مباشرة.

普查指导员和普查员主要由有较高文化水平的乡村干部、村民小组长和其他当地居民担任。

يتكون المفتشون والمشرفون بشكل أساسي من الكوادر الريفية ورؤساء المجموعات القروية وغيرهم من السكان المحليين ذوي المستوى الثقافي العالي.

普查指导员和普查员应当身体健康、责任心强。

يجب أن يتمتع المفتشون والمشرفون بصحة جيدة وروح مسؤولية عالية.

普查办公室根据工作需要，可以聘用或者按照规定从其他有关单位借调人员从事农业普查工作。有关单位应当积极推荐符合条件的人员从事农业普查工作。

يجوز لمكتب التعداد، وفقًا لاحتياجات العمل، تعيين أو استعارة موظفين من وحدات أخرى ذات صلة للقيام بأعمال التعداد الزراعي. يجب على الوحدات المعنية أن توصي بنشاط بالأشخاص المؤهلين للقيام بأعمال التعداد الزراعي.

聘用人员应当由聘用单位支付劳动报酬。借调人员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变。

يجب على جهة التعيين دفع أجر العمل للموظفين المعينين. يظل راتب الموظفين المستعارين مدفوعًا من وحدتهم الأصلية، وتبقى مزاياهم دون تغيير.

农业普查经费中应当对普查指导员、普查员安排适当的工作补助。

يجب تخصيص تعويضات عمل مناسبة للمفتشين والمشرفين ضمن ميزانية التعداد الزراعي.

普查办公室应当对普查指导员和普查员进行业务培训，对考核合格的人员颁发全国统一的普查指导员证或者普查员证。

يجب على مكتب التعداد إجراء تدريب مهني للمفتشين والمشرفين، ومنح شهادة مفتش تعداد أو مشرف تعداد موحدة وطنياً لمن يجتازون التقييم.

普查人员进行农业普查时，有权就与农业普查有关的问题询问有关单位和个人，要求有关单位和个人如实提供有关情况和资料并改正不真实、不准确的资料。

يحق لموظفي التعداد، عند إجراء التعداد الزراعي، توجيه أسئلة تتعلق بالتعداد الزراعي إلى الوحدات والأفراد المعنيين، ومطالبتهم بتقديم المعلومات والبيانات ذات الصلة بصدق وتصحيح أي بيانات غير دقيقة أو غير صحيحة.

普查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，拒绝、抵制农业普查工作中的违法行为。

يجب على موظفي التعداد التمسك بالواقعية، والالتزام بالأخلاقيات المهنية، ورفض ومقاومة أي أعمال غير قانونية في التعداد الزراعي.

普查办公室、普查人员应当严格执行农业普查方案，如实搜集、报送农业普查资料，不得伪造、篡改农业普查资料，不得以任何方式要求农业普查对象提供不真实的农业普查资料，不得以任何方式要求普查人员或者下级普查办公室伪造、篡改农业普查资料，不得有其他违反本条例规定的行为。

يجب على مكتب التعداد وموظفي التعداد تنفيذ خطة التعداد الزراعي بدقة، وجمع وإرسال بيانات التعداد الزراعي بصدق، وعدم تزوير أو تحريف بيانات التعداد الزراعي، وعدم مطالبة أهداف التعداد الزراعي بتقديم بيانات غير صحيحة بأي شكل، وعدم مطالبة موظفي التعداد أو مكاتب التعداد الأدنى بتزوير أو تحريف بيانات التعداد الزراعي بأي شكل، وعدم ارتكاب أي سلوك آخر ينتهك أحكام هذه اللوائح.

普查指导员和普查员执行农业普查任务时，应当出示普查指导员证或者普查员证；未出示的，农业普查对象有权拒绝提供有关情况和资料。

عند تنفيذ مهام التعداد الزراعي، يجب على مفتشي التعداد والمحققين إظهار بطاقة مفتش التعداد أو بطاقة المحقق؛ وإذا لم يظهروها، يحق للأشخاص الخاضعين للتعداد رفض تقديم المعلومات والبيانات ذات الصلة.

普查员应当依法直接访问农业普查对象，当场进行询问、填报。农业普查表填写完成后，应当由农业普查对象签字或者盖章确认。农业普查对象应当对其签字或者盖章的农业普查资料的真实性负责。

يجب على المحققين، وفقًا للقانون، زيارة الأشخاص الخاضعين للتعداد الزراعي مباشرة، والاستفسار والتعبئة في الحال. بعد اكتمال تعبئة استمارة التعداد الزراعي، يجب على الشخص الخاضع للتعداد التوقيع أو الختم لتأكيدها. يتحمل الشخص الخاضع للتعداد مسؤولية صحة بيانات التعداد الزراعي التي وقعها أو ختمها.

普查人员应当对其负责登记、审核、录入的农业普查资料与农业普查对象签字或者盖章的农业普查资料的一致性负责。

يتحمل موظفو التعداد مسؤولية تطابق بيانات التعداد الزراعي التي قاموا بتسجيلها ومراجعتها وإدخالها مع بيانات التعداد الزراعي التي وقعها أو ختمها الشخص الخاضع للتعداد.

普查办公室应当对其加工、整理的农业普查资料的真实性、准确性、完整性负责。

يتحمل مكتب التعداد مسؤولية صحة ودقة واكتمال بيانات التعداد الزراعي التي قام بمعالجتها وتنظيمها.

农业普查数据处理方案和实施办法，由国务院农业普查领导小组办公室制定。

يتم وضع خطة معالجة بيانات التعداد الزراعي وطرق التنفيذ من قبل مكتب قيادة التعداد الزراعي لمجلس الدولة.

普查办公室应当按照数据处理方案和实施办法的规定进行数据处理。

يجب على مكتب التعداد إجراء معالجة البيانات وفقًا لأحكام خطة معالجة البيانات وطرق التنفيذ.

国务院农业普查领导小组办公室应当建立健全农业普查数据处理系统，并加强日常管理和维护更新，保障数据安全。

يجب على مكتب قيادة التعداد الزراعي لمجلس الدولة إنشاء نظام معالجة بيانات التعداد الزراعي، وتعزيز الإدارة اليومية والصيانة والتحديث، وضمان أمن البيانات.

国家建立农业普查数据质量控制制度。

تضع الدولة نظامًا لمراقبة جودة بيانات التعداد الزراعي.

普查办公室应当按照农业普查数据质量控制制度有关要求，对农业普查实施中的每个环节实行质量控制和检查验收。

يجب على مكتب التعداد، وفقًا للمتطلبات ذات الصلة لنظام مراقبة جودة بيانات التعداد الزراعي، تنفيذ مراقبة الجودة والفحص والقبول في كل مرحلة من مراحل تنفيذ التعداد الزراعي.

普查人员实行质量控制工作责任制。

يطبق العاملون في التعداد نظام مسؤولية مراقبة الجودة.

普查人员应当按照农业普查方案的规定对农业普查数据进行审核、复查和验收。

يجب على العاملين في التعداد تدقيق ومراجعة وقبول بيانات التعداد الزراعي وفقًا لأحكام خطة التعداد الزراعي.

国务院农业普查领导小组办公室制定农业普查事后质量抽查方案，统一组织农业普查事后质量抽查工作。事后质量抽查结果作为评估全国和各地方农业普查数据质量的重要依据。

يقوم مكتب المجموعة القيادية للتعداد الزراعي التابع لمجلس الدولة بوضع خطة فحص الجودة بعد التعداد للتعداد الزراعي، وينظم بشكل موحد أعمال فحص الجودة بعد التعداد. وتُستخدم نتائج فحص الجودة بعد التعداد كأساس مهم لتقييم جودة بيانات التعداد الزراعي على المستوى الوطني والمحلي.

国家建立农业普查资料公布制度。

تنشئ الدولة نظامًا لنشر وثائق التعداد الزراعي.

农业普查汇总资料，除依法予以保密的外，应当及时向社会公布。

يجب نشر البيانات المجمعة للتعداد الزراعي للجمهور في الوقت المناسب، باستثناء ما يجب الاحتفاظ به بموجب القانون.

全国农业普查数据和各省、自治区、直辖市的主要农业普查数据，由国务院农业普查领导小组办公室审定并会同国务院有关部门公布。

يتم اعتماد بيانات التعداد الزراعي الوطنية والبيانات الرئيسية للتعداد الزراعي لكل مقاطعة ومنطقة ذاتية الحكم وبلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية من قبل مكتب المجموعة القيادية للتعداد الزراعي التابع لمجلس الدولة ويتم نشرها بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.

地方普查办公室发布农业普查公报，应当报经上一级普查办公室核准。

عند إصدار مكاتب التعداد المحلية لنشرات التعداد الزراعي، يجب الحصول على موافقة مكتب التعداد الأعلى مستوى.

普查办公室、普查人员对在农业普查工作中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息，应当予以保密，不得泄露或者向他人非法提供；对在农业普查工作中搜集的能够识别或者推断单个农业普查对象身份的资料，不得对外提供、泄露，不得用于统计以外的目的。

يجب على مكاتب التعداد والعاملين في التعداد الحفاظ على سرية الأسرار الحكومية وأسرار العمل والأسرار التجارية والخصوصية الشخصية والمعلومات الشخصية التي يعلمون بها أثناء أعمال التعداد الزراعي، ولا يجوز الكشف عنها أو توفيرها بشكل غير قانوني للآخرين؛ ولا يجوز توفير أو الكشف عن البيانات التي تم جمعها أثناء أعمال التعداد الزراعي والتي يمكنها تحديد أو استنتاج هوية أي كائن تعداد زراعي فردي، ولا يجوز استخدامها لأغراض غير إحصائية.

普查办公室应当按照国家有关规定建立健全农业普查资料的保存、管理制度，做好农业普查资料的保存、管理，并在农业普查工作结束后，及时做好有关农业普查资料的归档和移交。

يجب على مكاتب التعداد إنشاء نظام لحفظ وإدارة وثائق التعداد الزراعي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، والقيام بعمل جيد في حفظ وإدارة وثائق التعداد الزراعي، وبعد الانتهاء من أعمال التعداد الزراعي، القيام في الوقت المناسب بأرشفة وتسليم وثائق التعداد الزراعي ذات الصلة.

有关部门应当依法做好农业普查资料部门间共享和为社会公众提供服务等工作，并对农业普查资料进行开发和应用。

يجب على الإدارات المعنية، وفقًا للقانون، القيام بأعمال مشاركة بيانات التعداد الزراعي بين الإدارات وتقديم الخدمات للجمهور، بالإضافة إلى تطوير واستخدام بيانات التعداد الزراعي.

县级以上各级人民政府统计机构和有关部门可以根据农业普查结果，对有关常规统计的历史数据进行修正，具体办法由国家统计局规定。

يمكن للإدارات الإحصائية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق والإدارات المعنية، بناءً على نتائج التعداد الزراعي، تصحيح البيانات التاريخية للإحصاءات التقليدية ذات الصلة، وتحدد الإجراءات المحددة من قبل المكتب الوطني للإحصاء.

对认真执行本条例，忠于职守，坚持原则，做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。

تُمنح المكافآت وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة للوحدات والأفراد الذين ينفذون هذه اللوائح بجدية، ويؤدون واجباتهم بإخلاص، ويتمسكون بالمبادئ، ويحققون نتائج ملحوظة.

地方、部门、单位的负责人有下列行为之一的，依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报：

إذا ارتكب مسؤولو الجهات المحلية أو الإدارات أو الوحدات أيًا من الأفعال التالية، يُعاقبون وفقًا للقانون، ويتم الإعلان عن ذلك من قبل الإدارة الإحصائية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق:

(一)自行修改农业普查资料、编造虚假农业普查数据的；

(1) تعديل بيانات التعداد الزراعي بأنفسهم أو اختلاق بيانات تعداد زراعي كاذبة؛

(二)要求普查办公室、普查人员伪造、篡改农业普查资料的；

(2) مطالبة مكاتب التعداد أو موظفي التعداد بتزوير أو تحريف بيانات التعداد الزراعي؛

(三)明示、暗示下级单位及其人员或者农业普查对象填报虚假农业普查数据的；

(3) التلميح أو التوجيه ضمنيًا للوحدات التابعة أو موظفيها أو أهداف التعداد الزراعي بتقديم بيانات تعداد زراعي كاذبة؛

(四)对本地方、本部门、本单位发生的农业普查数据严重失实情况和严重农业普查违法行为失察的；

(4) الإهمال في ملاحظة حالات الخطأ الجسيم في بيانات التعداد الزراعي أو المخالفات الخطيرة للتعداد الزراعي التي تحدث في منطقتهم أو إدارتهم أو وحدتهم؛

(五)有其他农业普查造假、弄虚作假行为的。

(5) ارتكاب أي أفعال أخرى من التزوير أو الغش في التعداد الزراعي.

对依法履行职责或者拒绝、抵制农业普查违法行为的单位和个人打击报复的，依照前款规定给予处分和予以通报。

من ينتقم من الأفراد أو الوحدات التي تؤدي واجباتها بشكل قانوني أو ترفض أو تقاوم الأنشطة غير القانونية في التعداد الزراعي، يُعاقب وفقًا لأحكام الفقرة السابقة ويتم الإعلان عن ذلك.

普查办公室有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府统计机构责令改正，予以通报；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا ارتكب مكتب التعداد أيًا من الأفعال التالية، تأمر الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو مكتب الإحصاء التابع للحكومة الشعبية الأعلى بتصحيحه والإعلان عنه؛ ويُعاقب القادة المسؤولون والموظفون المباشرون وفقًا للقانون:

(一)未执行农业普查方案的；

(1) عدم تنفيذ خطة التعداد الزراعي؛

(二)伪造、篡改农业普查资料的；

(2) تزوير أو تحريف بيانات التعداد الزراعي؛

(三)要求农业普查对象提供不真实的农业普查资料的；

(3) مطالبة أهداف التعداد بتقديم بيانات غير حقيقية عن التعداد الزراعي؛

(四)要求普查人员或者下级普查办公室伪造、篡改农业普查资料的。

(4) مطالبة موظفي التعداد أو مكاتب التعداد الأدنى بتزوير أو تحريف بيانات التعداد الزراعي.

普查人员有前款所列行为之一的，责令改正，依法给予处分。

إذا ارتكب موظفو التعداد أيًا من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، يُؤمر بتصحيحها ويُعاقبون وفقًا للقانون.

普查办公室有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا ارتكب مكتب التعداد أيًا من الأفعال التالية، يُعاقب القادة المسؤولون والموظفون المباشرون وفقًا للقانون:

(一)违法公布农业普查资料的；

(1) نشر بيانات التعداد الزراعي بشكل غير قانوني؛

(二)泄露或者向他人非法提供在农业普查工作中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私、个人信息的；

(2) تسريب أو تقديم معلومات سرية للدولة أو أسرار العمل أو الأسرار التجارية أو الخصوصية الشخصية أو المعلومات الشخصية التي تم الحصول عليها أثناء عمل التعداد الزراعي للآخرين بشكل غير قانوني.

(三)对外提供、泄露在农业普查工作中搜集的能够识别或者推断单个农业普查对象身份的资料的；

(3) الكشف عن أو تسريب البيانات التي تم جمعها في أعمال التعداد الزراعي والتي يمكن من خلالها التعرف على هوية أو استنتاج هوية كيان تعداد زراعي فردي؛

(四)违反国家有关规定，造成农业普查资料毁损、灭失的。

(4) انتهاك اللوائح الوطنية ذات الصلة، مما يتسبب في تلف أو فقدان مواد التعداد الزراعي.

普查人员有前款所列行为之一的，依法给予处分。

إذا ارتكب موظفو التعداد أيًا من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، فسيتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

作为农业普查对象的农业生产经营单位、村民委员会、乡镇人民政府有下列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其负有责任的领导人员和直接责任人员属于公职人员的，依法给予处分：

إذا ارتكبت وحدات الإنتاج الزراعي أو لجان القرى أو الحكومات الشعبية على مستوى البلدة، باعتبارها كيانات تعداد زراعي، أيًا من الأفعال التالية، فإن مكتب الإحصاء التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى سيأمرها بتصحيح الأمر، ويوجه إنذارًا، ويمكنه إصدار إشعار؛ وإذا كان القادة المسؤولون والموظفون المباشرون المسؤولون من الموظفين العموميين، فسيتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون:

(一)拒绝或者阻碍普查办公室、普查人员依法进行农业普查的；

(1) رفض أو عرقلة مكتب التعداد أو موظفي التعداد في إجراء التعداد الزراعي وفقًا للقانون؛

(二)提供不真实或者不完整的农业普查资料的；

(2) تقديم بيانات تعداد زراعي غير صحيحة أو غير كاملة؛

(三)拒报或者经催报后仍未按时提供农业普查资料的；

(3) رفض تقديم بيانات التعداد، أو عدم تقديمها في الوقت المحدد بعد التذكير؛

(四)拒绝、阻碍监督检查的；

(4) رفض أو عرقلة التفتيش والرقابة؛

(五)转移、隐匿、篡改、毁弃或者拒绝提供原始记录和凭证、统计台账、农业普查表、会计资料及其他相关证明和资料的。

(5) نقل أو إخفاء أو تغيير أو إتلاف أو رفض تقديم السجلات الأصلية والإيصالات والسجلات الإحصائية وجداول التعداد الزراعي والمواد المحاسبية وغيرها من المواد والأدلة ذات الصلة.

农业生产经营单位有前款所列行为之一的，可以并处10万元以下罚款；情节严重的，并处10万元以上50万元以下罚款。

إذا ارتكبت وحدات الإنتاج الزراعي أيًا من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، فقد يتم فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تتجاوز 500,000 يوان.

农村住户、城镇农业生产经营户有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。

الأسر الريفية والأسر الزراعية الحضرية التي ترتكب أيًا من الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة، تصدر الجهة الإحصائية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى أمرًا بتصحيح المخالفة وتوجيه النقد التربوي.

农业普查对象有本条第一款第(一)、(四)项所列行为之一，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法处理。

إذا كان موضوع التعداد الزراعي قد ارتكب أيًا من الأفعال المذكورة في البندين (1) و(4) من الفقرة الأولى من هذه المادة، وشكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم التعامل معه وفقًا للقانون من قبل أجهزة الأمن العام.

作为农业普查对象的农业生产经营单位、村民委员会、乡镇人民政府迟报农业普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其负有责任的领导人员和直接责任人员属于公职人员的，依法给予处分。

إذا تأخرت الوحدات الإنتاجية الزراعية أو لجان القرى أو الحكومات الشعبية على مستوى البلدة، باعتبارها موضوعات للتعداد الزراعي، في تقديم بيانات التعداد الزراعي، تصدر الجهة الإحصائية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى أمرًا بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار، ويجوز الإعلان عن المخالفة؛ وإذا كان القادة المسؤولون والموظفون المباشرون المسؤولون من الموظفين العموميين، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

农业生产经营单位迟报农业普查资料的，可以并处5万元以下罚款。

إذا تأخرت الوحدات الإنتاجية الزراعية في تقديم بيانات التعداد الزراعي، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.

农村住户、城镇农业生产经营户迟报农业普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。

إذا تأخرت الأسر الريفية والأسر الزراعية الحضرية في تقديم بيانات التعداد الزراعي، تصدر الجهة الإحصائية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى أمرًا بتصحيح المخالفة وتوجيه النقد التربوي.

违反本条例规定，造成人身损害或者财产损失的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللوائح ويسبب ضررًا جسديًا أو خسائر مادية، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

普查办公室应当设立举报电话和信箱，接受社会各界对农业普查违法行为的检举和监督。对检举有功的单位和个人按照国家有关规定给予奖励。

يجب على مكاتب التعداد إنشاء خط هاتفي وصندوق بريد لتلقي البلاغات والرقابة من جميع قطاعات المجتمع حول المخالفات في التعداد الزراعي. ويتم مكافأة الوحدات والأفراد الذين يساهمون في الإبلاغ وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

街道办事处、居民委员会涉及农业生产经营活动的，分别参照本条例关于乡镇人民政府、村民委员会的规定执行。

تطبق أحكام هذه اللوائح المتعلقة بالحكومات الشعبية على مستوى البلدة ولجان القرى على مكاتب الشوارع ولجان المقيمين، عند مشاركتها في الأنشطة الإنتاجية الزراعية، بالقياس.

本条例自2026年5月1日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مايو 2026.