Положение о национальной сельскохозяйственной переписи

(2006年8月23日中华人民共和国国务院令第473号公布　2026年3月20日中华人民共和国国务院令第833号修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 473 от 23 августа 2006 г., пересмотрено Указом Государственного совета КНР № 833 от 20 марта 2026 г.)

为了科学、有效地组织实施全国农业普查，保障农业普查数据的真实性、准确性、完整性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР «О статистике» для научной и эффективной организации и проведения национальной сельскохозяйственной переписи, а также для обеспечения достоверности, точности, полноты и своевременности данных сельскохозяйственной переписи.

农业普查的目的，是全面掌握我国农业、农村和农民的基本情况，为研究制定经济社会发展战略、规划、政策和科学决策提供依据，并为农业生产经营者和社会公众提供统计信息服务。

Целью сельскохозяйственной переписи является всестороннее получение информации о состоянии сельского хозяйства, сельских территорий и крестьян в Китае для обеспечения основы при разработке стратегий, планов, политики и принятии научных решений в области социально-экономического развития, а также для предоставления статистических информационных услуг сельскохозяйственным производителям и общественности.

农业普查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。

Работа по сельскохозяйственной переписи организуется и проводится на основе принципов единого руководства на национальном уровне, разделения труда и сотрудничества между ведомствами, поэтапной ответственности на местах и совместного участия всех сторон.

国家机关、社会团体以及与农业普查有关的单位和个人，应当依照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，积极参与并密切配合农业普查工作。

Государственные органы, общественные организации, а также физические и юридические лица, связанные с сельскохозяйственной переписью, должны активно участвовать и тесно сотрудничать в работе по сельскохозяйственной переписи в соответствии с Законом КНР «О статистике» и настоящим Положением.

各级农业普查领导小组办公室(以下简称普查办公室)和普查办公室工作人员、普查指导员、普查员(以下统称普查人员)依法独立行使调查、报告、监督的职权，任何单位和个人不得干涉。

Офисы руководящих групп по сельскохозяйственной переписи на всех уровнях (далее — офисы переписи) и их сотрудники, руководители переписи и переписчики (далее — персонал переписи) независимо осуществляют полномочия по проведению обследований, составлению отчетов и надзору в соответствии с законом, и никакие организации или лица не могут вмешиваться.

各地方、各部门、各单位的负责人不得自行修改普查办公室、普查人员依法搜集、整理的农业普查资料，不得以任何方式要求普查办公室、普查人员伪造、篡改农业普查资料，不得明示、暗示下级单位及其人员或者农业普查对象填报虚假农业普查数据，不得对依法履行职责或者拒绝、抵制农业普查违法行为的单位和个人打击报复。

Руководители всех местных органов, ведомств и организаций не должны самостоятельно изменять данные сельскохозяйственной переписи, законно собранные и обработанные офисами переписи и персоналом переписи; не должны любым способом требовать от офисов переписи и персонала переписи фальсифицировать или подделывать данные сельскохозяйственной переписи; не должны прямо или косвенно указывать подчиненным подразделениям и их сотрудникам или объектам сельскохозяйственной переписи предоставлять ложные данные сельскохозяйственной переписи; не должны преследовать или мстить организациям и лицам, которые законно выполняют свои обязанности или отказываются от незаконных действий в ходе сельскохозяйственной переписи или противодействуют им.

报刊、广播、电视、新闻网站等新闻媒体和网络服务提供者，应当采取多种形式，开展农业普查宣传报道。

Средства массовой информации, такие как газеты, журналы, радио, телевидение, новостные сайты, а также поставщики интернет-услуг должны использовать различные формы для проведения пропаганды и освещения сельскохозяйственной переписи.

农业普查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度预算，按时拨付，确保足额到位。

Расходы на сельскохозяйственную перепись совместно несут центральное и местные народные правительства всех уровней, включаются в соответствующие годовые бюджеты, своевременно выделяются и обеспечиваются в полном объеме.

农业普查经费应当统一管理、专款专用、从严控制支出。

Средства на сельскохозяйственную перепись должны управляться централизованно, расходоваться по целевому назначению и строго контролироваться.

各级财政部门、审计部门依据职责，加强对农业普查经费的预算监督和审计监督。

Финансовые и аудиторские органы на всех уровнях в соответствии со своими обязанностями усиливают бюджетный и аудиторский надзор за средствами сельскохозяйственной переписи.

农业普查每10年进行一次，尾数逢6的年份为农业普查年度，标准时点为农业普查年度的12月31日24时。特殊地区的农业普查登记时间经国务院农业普查领导小组办公室批准，可以适当调整。

Сельскохозяйственная перепись проводится один раз в 10 лет, год, оканчивающийся на 6, является годом сельскохозяйственной переписи, стандартным моментом времени является 24:00 31 декабря года сельскохозяйственной переписи. Время регистрации сельскохозяйственной переписи в особых районах может быть соответствующим образом скорректировано с одобрения Канцелярии руководящей группы Государственного совета по сельскохозяйственной переписи.

农业普查对象是在中华人民共和国境内的下列单位和个人：

Объектами сельскохозяйственной переписи являются следующие единицы и лица на территории Китайской Народной Республики:

(一)农村住户，包括农村农业生产经营户和其他住户；

(1) Сельские домохозяйства, включая сельские сельскохозяйственные производственные домохозяйства и другие домохозяйства;

(二)城镇农业生产经营户；

(2) Городские сельскохозяйственные производственные домохозяйства;

(三)农业生产经营单位；

(3) Единицы сельскохозяйственного производства;

(四)村民委员会；

(4) Комитеты сельских жителей;

(五)乡镇人民政府。

(5) Народные правительства поселков.

农业普查对象应当如实回答普查人员就农业普查有关问题的询问，按时填报农业普查表、提供农业普查所需的资料，不得提供不真实或者不完整的农业普查资料，不得迟报、拒报农业普查资料。

Объекты сельскохозяйственной переписи должны правдиво отвечать на вопросы переписчиков, касающиеся сельскохозяйственной переписи, своевременно заполнять таблицы сельскохозяйственной переписи и предоставлять необходимые для переписи материалы; они не должны предоставлять недостоверные или неполные данные сельскохозяйственной переписи, а также не должны задерживать или отказываться от предоставления данных сельскохозяйственной переписи.

农业普查对象应当配合县级以上人民政府统计机构依法进行的监督检查，如实反映情况，提供相关证明和资料，不得拒绝、阻碍检查，不得转移、隐匿、篡改、毁弃原始记录和凭证、统计台账、农业普查表、会计资料及其他相关证明和资料。

Объекты сельскохозяйственной переписи должны содействовать инспекционному контролю, осуществляемому статистическими органами народных правительств уездного уровня и выше в соответствии с законом, правдиво отражать ситуацию, предоставлять соответствующие доказательства и материалы; они не должны отказываться от проверки или препятствовать ей, а также не должны переносить, скрывать, изменять, уничтожать первичные записи и документы, статистические учетные книги, таблицы сельскохозяйственной переписи, бухгалтерские материалы и другие соответствующие доказательства и материалы.

要求农业普查对象提供报表、资料，应当坚持必要、规范原则，精简整合填报事项，强化数据共享利用，减轻基层负担。

Требование к объектам сельскохозяйственной переписи предоставлять отчеты и материалы должно основываться на принципах необходимости и стандартизации, упрощать и интегрировать заполняемые пункты, усиливать обмен и использование данных, снижать нагрузку на низовые уровни.

农业普查行业范围包括：农作物种植业、林业、畜牧业、渔业和农林牧渔辅助性活动。

Отраслевой охват сельскохозяйственной переписи включает: растениеводство, лесоводство, животноводство, рыболовство и вспомогательные виды деятельности в сельском, лесном, животноводческом и рыбном хозяйстве.

农业普查内容包括：农业生产条件、农业生产经营活动、农业土地利用、农村居民生活、农村劳动力及就业、乡村产业发展、乡村建设、乡村治理等情况。

Содержание сельскохозяйственной переписи включает: условия сельскохозяйственного производства, сельскохозяйственную производственную деятельность, использование сельскохозяйственных земель, жизнь сельских жителей, сельскую рабочую силу и занятость, развитие сельских отраслей, сельское строительство, сельское управление и другие аспекты.

国务院农业普查领导小组办公室可以根据具体情况对前款规定的农业普查内容进行调整。

Канцелярия Руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Государственного совета может в зависимости от конкретных обстоятельств корректировать содержание сельскохозяйственной переписи, указанное в предыдущем пункте.

农业普查采用全面调查的方法。国务院农业普查领导小组办公室可以决定对特定内容采用抽样调查、遥感测量等方法。

Сельскохозяйственная перепись использует метод сплошного обследования. Канцелярия Руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Государственного совета может принять решение о применении методов выборочного обследования, дистанционного зондирования и других методов для определенного содержания.

农业普查应当充分利用行政记录、社会大数据等资料。

Сельскохозяйственная перепись должна в полной мере использовать административные записи, большие социальные данные и другие материалы.

农业普查执行国家统计标准。

Сельскохозяйственная перепись осуществляется в соответствии с национальными статистическими стандартами.

农业普查方案由国务院农业普查领导小组办公室统一制定，报国务院审批。农业普查应当按照农业普查方案的规定执行。

План сельскохозяйственной переписи разрабатывается единым образом Канцелярией Руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Государственного совета и представляется на утверждение Государственному совету. Сельскохозяйственная перепись должна проводиться в соответствии с положениями плана сельскохозяйственной переписи.

省级普查办公室可以根据需要增设农业普查附表，报经国务院农业普查领导小组办公室批准后实施。

Провинциальные переписные управления могут при необходимости добавлять приложения к сельскохозяйственной переписи, которые вводятся после утверждения Руководящей группой по сельскохозяйственной переписи Государственного совета.

国务院设立农业普查领导小组及其办公室。国务院农业普查领导小组负责组织和领导全国农业普查工作。国务院农业普查领导小组办公室设在国家统计局，具体负责农业普查日常工作的组织和协调。国务院农业普查领导小组及其办公室任务完成后自动撤销。

Государственный совет учреждает Руководящую группу по сельскохозяйственной переписи и её канцелярию. Руководящая группа по сельскохозяйственной переписи Государственного совета отвечает за организацию и руководство работой по сельскохозяйственной переписи на всей территории страны. Канцелярия Руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Государственного совета размещается в Государственном статистическом управлении и конкретно отвечает за организацию и координацию повседневной работы по сельскохозяйственной переписи. Руководящая группа по сельскохозяйственной переписи Государственного совета и её канцелярия автоматически прекращают свою деятельность после выполнения своих задач.

地方各级人民政府设立农业普查领导小组及其办公室，按照国务院农业普查领导小组及其办公室的统一规定和要求，负责本行政区域内农业普查的组织实施工作。国家统计局派出的调查机构作为农业普查领导小组及其办公室的成员单位，参与农业普查的组织实施工作。地方各级农业普查领导小组及其办公室任务完成后自动撤销。

Местные народные правительства всех уровней учреждают Руководящие группы по сельскохозяйственной переписи и их канцелярии, которые в соответствии с едиными положениями и требованиями Руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Государственного совета и её канцелярии отвечают за организацию и проведение сельскохозяйственной переписи в своих административных районах. Обследовательские органы, направленные Государственным статистическим управлением, участвуют в организации и проведении сельскохозяйственной переписи в качестве членов Руководящих групп по сельскохозяйственной переписи и их канцелярий. Местные Руководящие группы по сельскохозяйственной переписи всех уровней и их канцелярии автоматически прекращают свою деятельность после выполнения своих задач.

村民委员会应当在乡镇人民政府的指导下协助做好本区域内的农业普查工作。

Комитеты деревень под руководством волостных народных правительств должны оказывать содействие в проведении сельскохозяйственной переписи на своей территории.

县级以上各级人民政府有关部门应当积极参与并密切配合普查办公室开展农业普查工作。

Соответствующие ведомства народных правительств на уровне уезда и выше должны активно участвовать и тесно сотрудничать с переписными управлениями в проведении сельскохозяйственной переписи.

军队所属单位的农业普查工作，由军队统一组织实施。

Сельскохозяйственная перепись в подразделениях, принадлежащих армии, проводится единообразно армией.

新疆生产建设兵团的农业普查工作，由新疆生产建设兵团农业普查领导小组及其办公室负责组织实施。

Сельскохозяйственная перепись в Синьцзянском производственно-строительном корпусе проводится под руководством Руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Синьцзянского производственно-строительного корпуса и её канцелярии.

农村的农业普查现场登记按普查区进行。普查区以村民委员会管理地域为基础划分，每个普查区可以划分为若干个普查小区。

Полевая регистрация сельскохозяйственной переписи в сельской местности проводится по зонам переписи. Зоны переписи формируются на основе территории управления комитета деревни, и каждая зона переписи может быть разделена на несколько переписных участков.

城镇的农业普查现场登记，按照农业普查方案的规定进行。

Полевая регистрация сельскохозяйственной переписи в городах проводится в соответствии с положениями программы сельскохозяйственной переписи.

每个普查小区配备一名普查员，负责农业普查的访问登记等工作。每个普查区至少配备一名普查指导员，负责安排、指导和督促检查普查员的工作，也可以直接进行访问登记。

Каждый переписной участок оснащается одним переписчиком, который отвечает за опрос и регистрацию данных сельскохозяйственной переписи. Каждый переписной район оснащается как минимум одним руководителем переписчиков, который отвечает за организацию, руководство и контроль работы переписчиков, а также может непосредственно проводить опрос и регистрацию.

普查指导员和普查员主要由有较高文化水平的乡村干部、村民小组长和其他当地居民担任。

Руководители переписчиков и переписчики в основном назначаются из числа сельских и деревенских кадров с высоким уровнем образования, руководителей деревенских групп и других местных жителей.

普查指导员和普查员应当身体健康、责任心强。

Руководители переписчиков и переписчики должны быть здоровы и обладать сильным чувством ответственности.

普查办公室根据工作需要，可以聘用或者按照规定从其他有关单位借调人员从事农业普查工作。有关单位应当积极推荐符合条件的人员从事农业普查工作。

Переписные офисы могут, в зависимости от потребностей работы, нанимать или в установленном порядке заимствовать персонал из других соответствующих подразделений для проведения сельскохозяйственной переписи. Соответствующие подразделения должны активно рекомендовать квалифицированных лиц для проведения сельскохозяйственной переписи.

聘用人员应当由聘用单位支付劳动报酬。借调人员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变。

Наемные работники должны получать вознаграждение за труд от нанимающей организации. Заработная плата заимствованных работников выплачивается первоначальной организацией, а их льготы и социальные гарантии сохраняются.

农业普查经费中应当对普查指导员、普查员安排适当的工作补助。

В бюджете сельскохозяйственной переписи должны быть предусмотрены соответствующие надбавки для руководителей переписчиков и переписчиков.

普查办公室应当对普查指导员和普查员进行业务培训，对考核合格的人员颁发全国统一的普查指导员证或者普查员证。

Переписные офисы должны проводить профессиональное обучение руководителей переписчиков и переписчиков, а лицам, успешно прошедшим аттестацию, выдавать единое национальное удостоверение руководителя переписчиков или переписчика.

普查人员进行农业普查时，有权就与农业普查有关的问题询问有关单位和个人，要求有关单位和个人如实提供有关情况和资料并改正不真实、不准确的资料。

При проведении сельскохозяйственной переписи переписной персонал имеет право задавать вопросы соответствующим лицам и организациям по вопросам, связанным с сельскохозяйственной переписью, требовать от соответствующих лиц и организаций правдивого предоставления соответствующих сведений и материалов, а также исправления недостоверных или неточных данных.

普查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，拒绝、抵制农业普查工作中的违法行为。

Переписной персонал должен придерживаться принципа реалистичности, соблюдать профессиональную этику, отказываться от и противодействовать незаконным действиям в ходе сельскохозяйственной переписи.

普查办公室、普查人员应当严格执行农业普查方案，如实搜集、报送农业普查资料，不得伪造、篡改农业普查资料，不得以任何方式要求农业普查对象提供不真实的农业普查资料，不得以任何方式要求普查人员或者下级普查办公室伪造、篡改农业普查资料，不得有其他违反本条例规定的行为。

Переписные офисы и переписной персонал должны строго соблюдать план сельскохозяйственной переписи, правдиво собирать и представлять данные сельскохозяйственной переписи, не должны фальсифицировать или изменять данные сельскохозяйственной переписи, не должны любым способом требовать от объектов сельскохозяйственной переписи предоставления недостоверных данных, не должны любым способом требовать от переписного персонала или нижестоящих переписных офисов фальсификации или изменения данных сельскохозяйственной переписи, а также не должны совершать другие действия, нарушающие данное положение.

普查指导员和普查员执行农业普查任务时，应当出示普查指导员证或者普查员证；未出示的，农业普查对象有权拒绝提供有关情况和资料。

При выполнении задач сельскохозяйственной переписи инструкторы и переписчики должны предъявлять удостоверение инструктора или переписчика; в случае непредъявления объект сельскохозяйственной переписи имеет право отказаться от предоставления соответствующих сведений и материалов.

普查员应当依法直接访问农业普查对象，当场进行询问、填报。农业普查表填写完成后，应当由农业普查对象签字或者盖章确认。农业普查对象应当对其签字或者盖章的农业普查资料的真实性负责。

Переписчик должен в соответствии с законом непосредственно посещать объект сельскохозяйственной переписи, проводить опрос и заполнение на месте. После заполнения бланка сельскохозяйственной переписи он должен быть подписан или заверен печатью объекта сельскохозяйственной переписи. Объект сельскохозяйственной переписи несет ответственность за достоверность подписанных или заверенных печатью материалов сельскохозяйственной переписи.

普查人员应当对其负责登记、审核、录入的农业普查资料与农业普查对象签字或者盖章的农业普查资料的一致性负责。

Переписной персонал несет ответственность за соответствие зарегистрированных, проверенных и введенных им материалов сельскохозяйственной переписи материалам, подписанным или заверенным печатью объекта сельскохозяйственной переписи.

普查办公室应当对其加工、整理的农业普查资料的真实性、准确性、完整性负责。

Переписной офис несет ответственность за достоверность, точность и полноту обработанных и систематизированных им материалов сельскохозяйственной переписи.

农业普查数据处理方案和实施办法，由国务院农业普查领导小组办公室制定。

План обработки данных сельскохозяйственной переписи и методы его реализации разрабатываются Рабочей группой по сельскохозяйственной переписи Государственного совета.

普查办公室应当按照数据处理方案和实施办法的规定进行数据处理。

Переписной офис должен проводить обработку данных в соответствии с положениями плана обработки данных и методов его реализации.

国务院农业普查领导小组办公室应当建立健全农业普查数据处理系统，并加强日常管理和维护更新，保障数据安全。

Рабочая группа по сельскохозяйственной переписи Государственного совета должна создать и усовершенствовать систему обработки данных сельскохозяйственной переписи, а также усилить повседневное управление, обслуживание и обновление для обеспечения безопасности данных.

国家建立农业普查数据质量控制制度。

Государство устанавливает систему контроля качества данных сельскохозяйственной переписи.

普查办公室应当按照农业普查数据质量控制制度有关要求，对农业普查实施中的每个环节实行质量控制和检查验收。

Переписной офис должен в соответствии с требованиями системы контроля качества данных сельскохозяйственной переписи осуществлять контроль качества и проверку приемки на каждом этапе проведения сельскохозяйственной переписи.

普查人员实行质量控制工作责任制。

Переписчики несут ответственность за систему контроля качества работы.

普查人员应当按照农业普查方案的规定对农业普查数据进行审核、复查和验收。

Переписчики должны проводить проверку, повторную проверку и приемку данных сельскохозяйственной переписи в соответствии с положениями плана сельскохозяйственной переписи.

国务院农业普查领导小组办公室制定农业普查事后质量抽查方案，统一组织农业普查事后质量抽查工作。事后质量抽查结果作为评估全国和各地方农业普查数据质量的重要依据。

Канцелярия руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Государственного совета разрабатывает план выборочной проверки качества после переписи и единообразно организует работу по выборочной проверке качества после сельскохозяйственной переписи. Результаты выборочной проверки после переписи служат важной основой для оценки качества данных сельскохозяйственной переписи на национальном и местном уровнях.

国家建立农业普查资料公布制度。

Государство устанавливает систему публикации материалов сельскохозяйственной переписи.

农业普查汇总资料，除依法予以保密的外，应当及时向社会公布。

Сводные данные сельскохозяйственной переписи, за исключением тех, которые подлежат сохранению в тайне в соответствии с законом, должны своевременно публиковаться для общества.

全国农业普查数据和各省、自治区、直辖市的主要农业普查数据，由国务院农业普查领导小组办公室审定并会同国务院有关部门公布。

Общенациональные данные сельскохозяйственной переписи и основные данные сельскохозяйственной переписи провинций, автономных районов и городов центрального подчинения утверждаются Канцелярией руководящей группы по сельскохозяйственной переписи Государственного совета и публикуются совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета.

地方普查办公室发布农业普查公报，应当报经上一级普查办公室核准。

При публикации бюллетеня сельскохозяйственной переписи местные переписные канцелярии должны получить одобрение вышестоящей переписной канцелярии.

普查办公室、普查人员对在农业普查工作中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息，应当予以保密，不得泄露或者向他人非法提供；对在农业普查工作中搜集的能够识别或者推断单个农业普查对象身份的资料，不得对外提供、泄露，不得用于统计以外的目的。

Переписные канцелярии и переписчики обязаны сохранять конфиденциальность государственных тайн, служебных тайн, коммерческих тайн, личной жизни и личной информации, ставших известными в ходе работы по сельскохозяйственной переписи, и не разглашать их или незаконно предоставлять другим лицам; материалы, собранные в ходе работы по сельскохозяйственной переписи, которые могут идентифицировать или позволить сделать вывод о личности отдельного объекта сельскохозяйственной переписи, не должны предоставляться или разглашаться внешним сторонам и не должны использоваться для целей, отличных от статистики.

普查办公室应当按照国家有关规定建立健全农业普查资料的保存、管理制度，做好农业普查资料的保存、管理，并在农业普查工作结束后，及时做好有关农业普查资料的归档和移交。

Переписные канцелярии должны в соответствии с соответствующими государственными нормативными актами создать и усовершенствовать систему хранения и управления материалами сельскохозяйственной переписи, надлежащим образом осуществлять хранение и управление материалами сельскохозяйственной переписи, а после завершения работы по сельскохозяйственной переписи своевременно проводить архивирование и передачу соответствующих материалов сельскохозяйственной переписи.

有关部门应当依法做好农业普查资料部门间共享和为社会公众提供服务等工作，并对农业普查资料进行开发和应用。

Соответствующие органы должны в соответствии с законом обеспечивать межведомственный обмен данными сельскохозяйственной переписи и предоставление услуг общественности, а также проводить разработку и применение данных сельскохозяйственной переписи.

县级以上各级人民政府统计机构和有关部门可以根据农业普查结果，对有关常规统计的历史数据进行修正，具体办法由国家统计局规定。

Статистические органы народных правительств на уровне уезда и выше, а также соответствующие органы могут на основе результатов сельскохозяйственной переписи вносить поправки в исторические данные регулярной статистики. Конкретные меры устанавливаются Государственным статистическим управлением.

对认真执行本条例，忠于职守，坚持原则，做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。

Единицы и лица, добросовестно исполняющие настоящее Положение, преданные своим обязанностям, придерживающиеся принципов и добившиеся значительных успехов, поощряются в соответствии с соответствующими государственными нормами.

地方、部门、单位的负责人有下列行为之一的，依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报：

Руководители местных органов, ведомств и единиц, совершившие одно из следующих действий, подвергаются дисциплинарному взысканию в соответствии с законом, а также объявляются в служебной записке статистическим органом народного правительства уровня уезда и выше:

(一)自行修改农业普查资料、编造虚假农业普查数据的；

(1) Самостоятельное изменение данных сельскохозяйственной переписи, фабрикация ложных данных сельскохозяйственной переписи;

(二)要求普查办公室、普查人员伪造、篡改农业普查资料的；

(2) Требование от переписных бюро и переписчиков подделывать или изменять данные сельскохозяйственной переписи;

(三)明示、暗示下级单位及其人员或者农业普查对象填报虚假农业普查数据的；

(3) Прямое или косвенное указание нижестоящим единицам и их сотрудникам или объектам сельскохозяйственной переписи предоставлять ложные данные сельскохозяйственной переписи;

(四)对本地方、本部门、本单位发生的农业普查数据严重失实情况和严重农业普查违法行为失察的；

(4) Непринятие мер в отношении серьезных искажений данных сельскохозяйственной переписи и серьезных нарушений законодательства о сельскохозяйственной переписи, произошедших в их местности, ведомстве или единице;

(五)有其他农业普查造假、弄虚作假行为的。

(5) Иные действия по фальсификации или обману в сельскохозяйственной переписи.

对依法履行职责或者拒绝、抵制农业普查违法行为的单位和个人打击报复的，依照前款规定给予处分和予以通报。

Лица, совершающие преследование в отношении лиц, законно исполняющих обязанности или отказывающихся от участия в незаконных действиях при сельскохозяйственной переписи, подлежат наказанию и публичному оглашению в соответствии с предыдущим пунктом.

普查办公室有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府统计机构责令改正，予以通报；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

Если переписной комитет совершает одно из следующих действий, народное правительство соответствующего уровня или вышестоящий орган статистики обязывает его исправить нарушение и делает публичное предупреждение; руководители и непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом:

(一)未执行农业普查方案的；

(1) Невыполнение программы сельскохозяйственной переписи;

(二)伪造、篡改农业普查资料的；

(2) Фальсификация или подделка данных сельскохозяйственной переписи;

(三)要求农业普查对象提供不真实的农业普查资料的；

(3) Требование от объектов переписи предоставления недостоверных данных;

(四)要求普查人员或者下级普查办公室伪造、篡改农业普查资料的。

(4) Требование от переписчиков или нижестоящих переписных комитетов фальсификации или подделки данных.

普查人员有前款所列行为之一的，责令改正，依法给予处分。

Переписчики, совершившие одно из вышеуказанных действий, обязуются исправить нарушение и привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

普查办公室有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

Если переписной комитет совершает одно из следующих действий, руководители и непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом:

(一)违法公布农业普查资料的；

(1) Незаконное опубликование данных сельскохозяйственной переписи;

(二)泄露或者向他人非法提供在农业普查工作中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私、个人信息的；

(2) Разглашение или незаконное предоставление третьим лицам государственной тайны, служебной тайны, коммерческой тайны, личной тайны или персональных данных, ставших известными в ходе сельскохозяйственной переписи.

(三)对外提供、泄露在农业普查工作中搜集的能够识别或者推断单个农业普查对象身份的资料的；

(3) Разглашение или предоставление третьим лицам материалов, собранных в ходе сельскохозяйственной переписи, которые позволяют идентифицировать или сделать вывод о личности отдельного объекта переписи;

(四)违反国家有关规定，造成农业普查资料毁损、灭失的。

(4) Нарушение соответствующих государственных норм, повлекшее повреждение или утрату материалов сельскохозяйственной переписи.

普查人员有前款所列行为之一的，依法给予处分。

Переписчики, совершившие одно из вышеуказанных действий, подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом.

作为农业普查对象的农业生产经营单位、村民委员会、乡镇人民政府有下列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其负有责任的领导人员和直接责任人员属于公职人员的，依法给予处分：

Если объекты сельскохозяйственной переписи, являющиеся сельскохозяйственными производственными единицами, комитетами сельских жителей или народными правительствами волостей, совершают одно из следующих действий, статистические органы народных правительств уездного уровня и выше обязывают их исправить нарушение, выносят предупреждение и могут сделать это достоянием гласности; руководители и непосредственно ответственные лица, являющиеся государственными служащими, подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом:

(一)拒绝或者阻碍普查办公室、普查人员依法进行农业普查的；

(1) Отказ или воспрепятствование законному проведению сельскохозяйственной переписи переписным отделом или переписчиками;

(二)提供不真实或者不完整的农业普查资料的；

(2) Предоставление недостоверных или неполных материалов сельскохозяйственной переписи;

(三)拒报或者经催报后仍未按时提供农业普查资料的；

(3) Отказ от предоставления данных или непредоставление данных в установленный срок после напоминания;

(四)拒绝、阻碍监督检查的；

(4) Отказ или воспрепятствование надзорным проверкам;

(五)转移、隐匿、篡改、毁弃或者拒绝提供原始记录和凭证、统计台账、农业普查表、会计资料及其他相关证明和资料的。

(5) Перемещение, сокрытие, фальсификация, уничтожение или отказ в предоставлении первичных записей и документов, статистических учетных карточек, таблиц сельскохозяйственной переписи, бухгалтерских материалов и других соответствующих доказательств и материалов.

农业生产经营单位有前款所列行为之一的，可以并处10万元以下罚款；情节严重的，并处10万元以上50万元以下罚款。

Сельскохозяйственные производственные единицы, совершившие одно из вышеуказанных действий, могут быть дополнительно оштрафованы на сумму до 100 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах — на сумму от 100 000 до 500 000 юаней.

农村住户、城镇农业生产经营户有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。

Сельские домохозяйства и городские сельскохозяйственные производственные домохозяйства, совершившие одно из действий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, подлежат исправлению по предписанию статистического органа народного правительства уездного уровня и выше, а также воспитательной критике.

农业普查对象有本条第一款第(一)、(四)项所列行为之一，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法处理。

Если объект сельскохозяйственной переписи совершил одно из действий, указанных в подпунктах (1) и (4) пункта 1 настоящей статьи, и это составляет нарушение общественного порядка, то он подлежит привлечению к ответственности органами общественной безопасности в соответствии с законом.

作为农业普查对象的农业生产经营单位、村民委员会、乡镇人民政府迟报农业普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其负有责任的领导人员和直接责任人员属于公职人员的，依法给予处分。

Если сельскохозяйственное производственное предприятие, комитет сельских жителей или народное правительство волости, являющиеся объектами сельскохозяйственной переписи, задерживают представление материалов сельскохозяйственной переписи, статистический орган народного правительства уездного уровня и выше предписывает им исправить это, выносит предупреждение и может объявить выговор; руководящие лица и непосредственно ответственные лица, являющиеся государственными служащими, привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

农业生产经营单位迟报农业普查资料的，可以并处5万元以下罚款。

За задержку представления материалов сельскохозяйственной переписи сельскохозяйственное производственное предприятие может быть дополнительно оштрафовано на сумму до 50 000 юаней.

农村住户、城镇农业生产经营户迟报农业普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。

Сельские домохозяйства и городские сельскохозяйственные производственные домохозяйства, задерживающие представление материалов сельскохозяйственной переписи, подлежат исправлению по предписанию статистического органа народного правительства уездного уровня и выше, а также воспитательной критике.

违反本条例规定，造成人身损害或者财产损失的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, повлекшее причинение вреда жизни, здоровью или имуществу, виновные несут гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние составляет преступление, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

普查办公室应当设立举报电话和信箱，接受社会各界对农业普查违法行为的检举和监督。对检举有功的单位和个人按照国家有关规定给予奖励。

Переписные офисы должны создать телефон доверия и почтовый ящик для приема сообщений и контроля за нарушениями сельскохозяйственной переписи со стороны общественности. Единицы и лица, внесшие вклад в разоблачение, получают вознаграждение в соответствии с соответствующими государственными положениями.

街道办事处、居民委员会涉及农业生产经营活动的，分别参照本条例关于乡镇人民政府、村民委员会的规定执行。

Уличные комитеты и комитеты жилых кварталов, участвующие в сельскохозяйственной производственной деятельности, применяют соответственно положения настоящего Положения, касающиеся народных правительств волостей и комитетов сельских жителей.

本条例自2026年5月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 мая 2026 года.