KYB CHINA(2006年8月23日中华人民共和国国务院令第473号公布 2026年3月20日中华人民共和国国务院令第833号修订)
(Verkündet durch Dekret Nr. 473 des Staatsrates der Volksrepublik China am 23. August 2006, revidiert durch Dekret Nr. 833 des Staatsrates der Volksrepublik China am 20. März 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了科学、有效地组织实施全国农业普查，保障农业普查数据的真实性、准确性、完整性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》，制定本条例。
Zur wissenschaftlichen und effektiven Durchführung der nationalen landwirtschaftlichen Volkszählung und zur Gewährleistung der Authentizität, Genauigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten wird diese Verordnung gemäß dem Statistikgesetz der Volksrepublik China erlassen.
农业普查的目的，是全面掌握我国农业、农村和农民的基本情况，为研究制定经济社会发展战略、规划、政策和科学决策提供依据，并为农业生产经营者和社会公众提供统计信息服务。
Zweck der landwirtschaftlichen Volkszählung ist es, die grundlegende Situation der Landwirtschaft, der ländlichen Gebiete und der Bauern in China umfassend zu erfassen, um eine Grundlage für die Erforschung und Formulierung von Strategien, Plänen, Politiken und wissenschaftlichen Entscheidungen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu schaffen sowie landwirtschaftlichen Produzenten und der Öffentlichkeit statistische Informationsdienste bereitzustellen.
农业普查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。
Die landwirtschaftliche Volkszählung wird nach dem Grundsatz der einheitlichen Führung durch den Staat, der arbeitsteiligen Zusammenarbeit der Abteilungen, der gestuften Verantwortung der lokalen Behörden und der gemeinsamen Beteiligung aller Parteien organisiert und durchgeführt.
国家机关、社会团体以及与农业普查有关的单位和个人，应当依照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，积极参与并密切配合农业普查工作。
Staatsorgane, gesellschaftliche Organisationen sowie Einheiten und Einzelpersonen, die mit der landwirtschaftlichen Volkszählung zu tun haben, sollen gemäß den Bestimmungen des Statistikgesetzes der Volksrepublik China und dieser Verordnung aktiv an der landwirtschaftlichen Volkszählung teilnehmen und eng zusammenarbeiten.
各级农业普查领导小组办公室(以下简称普查办公室)和普查办公室工作人员、普查指导员、普查员(以下统称普查人员)依法独立行使调查、报告、监督的职权，任何单位和个人不得干涉。
Die Büros der Leitungsgruppen für die landwirtschaftliche Volkszählung auf allen Ebenen (im Folgenden als Volkszählungsbüros bezeichnet) sowie die Mitarbeiter der Volkszählungsbüros, Volkszählungsleiter und Volkszählungshelfer (im Folgenden als Volkszählungspersonal bezeichnet) üben ihre Befugnisse zur Untersuchung, Berichterstattung und Überwachung unabhängig gemäß dem Gesetz aus, und keine Einheit oder Einzelperson darf sich einmischen.
各地方、各部门、各单位的负责人不得自行修改普查办公室、普查人员依法搜集、整理的农业普查资料，不得以任何方式要求普查办公室、普查人员伪造、篡改农业普查资料，不得明示、暗示下级单位及其人员或者农业普查对象填报虚假农业普查数据，不得对依法履行职责或者拒绝、抵制农业普查违法行为的单位和个人打击报复。
Die Verantwortlichen aller Orte, Abteilungen und Einheiten dürfen die von den Volkszählungsbüros und dem Volkszählungspersonal gesetzmäßig gesammelten und aufbereiteten Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung nicht eigenmächtig ändern, die Volkszählungsbüros und das Volkszählungspersonal in keiner Weise auffordern, Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung zu fälschen oder zu verfälschen, nachgeordneten Einheiten und deren Personal oder den Befragten der landwirtschaftlichen Volkszählung nicht andeuten oder nahelegen, falsche Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung zu melden, und keine Vergeltungsmaßnahmen gegen Einheiten oder Einzelpersonen ergreifen, die ihre gesetzlichen Pflichten erfüllen oder sich weigern, rechtswidrige Handlungen bei der landwirtschaftlichen Volkszählung zu begehen oder diesen entgegenzutreten.
报刊、广播、电视、新闻网站等新闻媒体和网络服务提供者，应当采取多种形式，开展农业普查宣传报道。
Nachrichtenmedien wie Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen und Nachrichtenwebsites sowie Internetdienstanbieter sollen in vielfältiger Form über die landwirtschaftliche Volkszählung berichten und diese bewerben.
农业普查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度预算，按时拨付，确保足额到位。
Die für die landwirtschaftliche Volkszählung erforderlichen Mittel werden gemeinsam vom Zentralstaat und den lokalen Volksregierungen aller Ebenen getragen, in die entsprechenden jährlichen Haushalte aufgenommen, rechtzeitig ausgezahlt und in ausreichender Höhe sichergestellt.
农业普查经费应当统一管理、专款专用、从严控制支出。
Die Mittel für die landwirtschaftliche Volkszählung sind einheitlich zu verwalten, zweckgebunden zu verwenden und streng zu kontrollieren.
各级财政部门、审计部门依据职责，加强对农业普查经费的预算监督和审计监督。
Die Finanz- und Prüfungsbehörden auf allen Ebenen verstärken entsprechend ihrer Zuständigkeiten die Haushalts- und Prüfungsaufsicht über die Mittel der landwirtschaftlichen Volkszählung.
农业普查每10年进行一次，尾数逢6的年份为农业普查年度，标准时点为农业普查年度的12月31日24时。特殊地区的农业普查登记时间经国务院农业普查领导小组办公室批准，可以适当调整。
Die landwirtschaftliche Volkszählung findet alle 10 Jahre statt, wobei Jahre, die mit der Ziffer 6 enden, als Zählungsjahre gelten. Der Stichtag ist der 31. Dezember des Zählungsjahres um 24:00 Uhr. Die Registrierungszeit für die landwirtschaftliche Volkszählung in besonderen Gebieten kann nach Genehmigung durch das Büro der Führungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates angemessen angepasst werden.
农业普查的对象、范围和内容
Objekte, Umfang und Inhalt der landwirtschaftlichen Volkszählung
农业普查对象是在中华人民共和国境内的下列单位和个人：
Die Objekte der landwirtschaftlichen Volkszählung sind die folgenden Einheiten und Personen innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China:
(一)农村住户，包括农村农业生产经营户和其他住户；
(1) Ländliche Haushalte, einschließlich ländlicher landwirtschaftlicher Produktionshaushalte und anderer Haushalte;
(二)城镇农业生产经营户；
(2) Städtische landwirtschaftliche Produktionshaushalte;
(三)农业生产经营单位；
(3) Landwirtschaftliche Produktionseinheiten;
(四)村民委员会；
(4) Dorfkomitees;
(五)乡镇人民政府。
(5) Gemeinderegierungen.
农业普查对象应当如实回答普查人员就农业普查有关问题的询问，按时填报农业普查表、提供农业普查所需的资料，不得提供不真实或者不完整的农业普查资料，不得迟报、拒报农业普查资料。
Die Auskunftspflichtigen der landwirtschaftlichen Volkszählung haben die Fragen der Zählungsmitarbeiter zu den Angelegenheiten der landwirtschaftlichen Volkszählung wahrheitsgemäß zu beantworten, die landwirtschaftlichen Zählungsbögen fristgerecht auszufüllen und die für die landwirtschaftliche Volkszählung erforderlichen Unterlagen bereitzustellen. Sie dürfen keine unwahren oder unvollständigen Unterlagen für die landwirtschaftliche Volkszählung bereitstellen und die Übermittlung der Unterlagen für die landwirtschaftliche Volkszählung weder verzögern noch verweigern.
农业普查对象应当配合县级以上人民政府统计机构依法进行的监督检查，如实反映情况，提供相关证明和资料，不得拒绝、阻碍检查，不得转移、隐匿、篡改、毁弃原始记录和凭证、统计台账、农业普查表、会计资料及其他相关证明和资料。
Die Auskunftspflichtigen der landwirtschaftlichen Volkszählung haben die von den Statistikbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchgeführten Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen zu unterstützen, die tatsächlichen Gegebenheiten wahrheitsgemäß darzulegen und die entsprechenden Nachweise und Unterlagen bereitzustellen. Sie dürfen die Kontrollen weder ablehnen noch behindern und keine Originalaufzeichnungen und Belege, statistischen Tabellen, landwirtschaftlichen Zählungsbögen, Buchhaltungsunterlagen sowie andere relevante Nachweise und Unterlagen übertragen, verheimlichen, verändern, vernichten oder beseitigen.
要求农业普查对象提供报表、资料，应当坚持必要、规范原则，精简整合填报事项，强化数据共享利用，减轻基层负担。
Die Anforderung von Berichten und Unterlagen von den Auskunftspflichtigen der landwirtschaftlichen Volkszählung hat nach den Grundsätzen der Notwendigkeit und Standardisierung zu erfolgen. Die zu meldenden Angaben sind zu straffen und zu integrieren, die gemeinsame Nutzung von Daten zu verstärken und die Belastung der Basis zu verringern.
农业普查行业范围包括：农作物种植业、林业、畜牧业、渔业和农林牧渔辅助性活动。
Der Branchenumfang der landwirtschaftlichen Volkszählung umfasst: Pflanzenbau, Forstwirtschaft, Tierhaltung, Fischerei sowie Hilfstätigkeiten für die Land-, Forst-, Tierhaltungs- und Fischereiwirtschaft.
农业普查内容包括：农业生产条件、农业生产经营活动、农业土地利用、农村居民生活、农村劳动力及就业、乡村产业发展、乡村建设、乡村治理等情况。
Der Inhalt der landwirtschaftlichen Volkszählung umfasst: landwirtschaftliche Produktionsbedingungen, landwirtschaftliche Produktions- und Geschäftstätigkeiten, landwirtschaftliche Landnutzung, Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung, ländliche Arbeitskräfte und Beschäftigung, Entwicklung der ländlichen Industrie, ländlicher Aufbau und ländliche Verwaltung.
国务院农业普查领导小组办公室可以根据具体情况对前款规定的农业普查内容进行调整。
Das Büro der Führungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates kann den im vorstehenden Absatz genannten Inhalt der landwirtschaftlichen Volkszählung je nach den konkreten Umständen anpassen.
农业普查采用全面调查的方法。国务院农业普查领导小组办公室可以决定对特定内容采用抽样调查、遥感测量等方法。
Bei der landwirtschaftlichen Volkszählung wird die Methode der Vollerhebung angewandt. Das Büro der Führungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates kann für bestimmte Inhalte die Anwendung von Methoden wie Stichprobenerhebung und Fernerkundungsmessung beschließen.
农业普查应当充分利用行政记录、社会大数据等资料。
Bei der landwirtschaftlichen Volkszählung sind Verwaltungsdaten, gesellschaftliche Massendaten und andere Datenquellen in vollem Umfang zu nutzen.
农业普查执行国家统计标准。
Die landwirtschaftliche Volkszählung folgt den nationalen statistischen Standards.
农业普查方案由国务院农业普查领导小组办公室统一制定，报国务院审批。农业普查应当按照农业普查方案的规定执行。
Das Programm für die landwirtschaftliche Volkszählung wird vom Büro der Führungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates einheitlich erstellt und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt. Die landwirtschaftliche Volkszählung ist gemäß den Bestimmungen des Programms für die landwirtschaftliche Volkszählung durchzuführen.
省级普查办公室可以根据需要增设农业普查附表，报经国务院农业普查领导小组办公室批准后实施。
Die Provinz-Volkszählungsbüros können bei Bedarf zusätzliche Anhänge zur landwirtschaftlichen Volkszählung erstellen, die nach Genehmigung durch das Büro der Leitungsgruppe des Staatsrates für die landwirtschaftliche Volkszählung umgesetzt werden.
农业普查的组织实施
Organisation und Durchführung der landwirtschaftlichen Volkszählung
国务院设立农业普查领导小组及其办公室。国务院农业普查领导小组负责组织和领导全国农业普查工作。国务院农业普查领导小组办公室设在国家统计局，具体负责农业普查日常工作的组织和协调。国务院农业普查领导小组及其办公室任务完成后自动撤销。
Der Staatsrat richtet eine Leitungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung und deren Büro ein. Die Leitungsgruppe des Staatsrates für die landwirtschaftliche Volkszählung ist für die Organisation und Leitung der landwirtschaftlichen Volkszählung auf nationaler Ebene verantwortlich. Das Büro der Leitungsgruppe des Staatsrates für die landwirtschaftliche Volkszählung wird beim Nationalen Statistikamt eingerichtet und ist konkret für die Organisation und Koordinierung der täglichen Arbeiten der landwirtschaftlichen Volkszählung zuständig. Die Leitungsgruppe des Staatsrates für die landwirtschaftliche Volkszählung und deren Büro werden nach Abschluss ihrer Aufgaben automatisch aufgelöst.
地方各级人民政府设立农业普查领导小组及其办公室，按照国务院农业普查领导小组及其办公室的统一规定和要求，负责本行政区域内农业普查的组织实施工作。国家统计局派出的调查机构作为农业普查领导小组及其办公室的成员单位，参与农业普查的组织实施工作。地方各级农业普查领导小组及其办公室任务完成后自动撤销。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen richten Leitungsgruppen für die landwirtschaftliche Volkszählung und deren Büros ein, die gemäß den einheitlichen Vorschriften und Anforderungen der Leitungsgruppe des Staatsrates für die landwirtschaftliche Volkszählung und deren Büro für die Organisation und Durchführung der landwirtschaftlichen Volkszählung in ihrem Verwaltungsgebiet verantwortlich sind. Die vom Nationalen Statistikamt entsandten Erhebungsinstitutionen nehmen als Mitgliedseinheiten der Leitungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung und deren Büro an der Organisation und Durchführung der landwirtschaftlichen Volkszählung teil. Die lokalen Leitungsgruppen für die landwirtschaftliche Volkszählung auf allen Ebenen und deren Büros werden nach Abschluss ihrer Aufgaben automatisch aufgelöst.
村民委员会应当在乡镇人民政府的指导下协助做好本区域内的农业普查工作。
Die Dorfkomitees sollen unter der Anleitung der Gemeinderegierungen bei der landwirtschaftlichen Volkszählung in ihrem Gebiet unterstützen.
县级以上各级人民政府有关部门应当积极参与并密切配合普查办公室开展农业普查工作。
Die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen aktiv teilnehmen und eng mit den Volkszählungsbüros bei der Durchführung der landwirtschaftlichen Volkszählung zusammenarbeiten.
军队所属单位的农业普查工作，由军队统一组织实施。
Die landwirtschaftliche Volkszählung in Einrichtungen, die dem Militär unterstehen, wird vom Militär einheitlich organisiert und durchgeführt.
新疆生产建设兵团的农业普查工作，由新疆生产建设兵团农业普查领导小组及其办公室负责组织实施。
Die landwirtschaftliche Volkszählung der Xinjiang-Produktions- und Aufbaukorps wird von der Leitungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung der Xinjiang-Produktions- und Aufbaukorps und deren Büro verantwortlich organisiert und durchgeführt.
农村的农业普查现场登记按普查区进行。普查区以村民委员会管理地域为基础划分，每个普查区可以划分为若干个普查小区。
Die Vor-Ort-Registrierung der landwirtschaftlichen Volkszählung in ländlichen Gebieten erfolgt nach Volkszählungsbezirken. Die Volkszählungsbezirke werden auf der Grundlage des Verwaltungsgebiets der Dorfkomitees abgegrenzt, und jeder Volkszählungsbezirk kann in mehrere Volkszählungsunterbezirke unterteilt werden.
城镇的农业普查现场登记，按照农业普查方案的规定进行。
Die Vor-Ort-Registrierung der landwirtschaftlichen Volkszählung in städtischen Gebieten erfolgt gemäß den Bestimmungen des Plans für die landwirtschaftliche Volkszählung.
每个普查小区配备一名普查员，负责农业普查的访问登记等工作。每个普查区至少配备一名普查指导员，负责安排、指导和督促检查普查员的工作，也可以直接进行访问登记。
Jedes Zählgebiet wird mit einem Zähler besetzt, der für die Besuchs- und Erfassungsarbeiten der landwirtschaftlichen Volkszählung zuständig ist. Jeder Zählbezirk wird mit mindestens einem Zählaufsichtsbeamten besetzt, der für die Organisation, Anleitung und Überwachung der Arbeit der Zähler verantwortlich ist und auch direkt Besuche und Erfassungen durchführen kann.
普查指导员和普查员主要由有较高文化水平的乡村干部、村民小组长和其他当地居民担任。
Die Zählaufsichtsbeamten und Zähler werden hauptsächlich aus ländlichen Kadern mit höherem Bildungsniveau, Dorfgruppenleitern und anderen lokalen Einwohnern rekrutiert.
普查指导员和普查员应当身体健康、责任心强。
Die Zählaufsichtsbeamten und Zähler müssen gesund und verantwortungsbewusst sein.
普查办公室根据工作需要，可以聘用或者按照规定从其他有关单位借调人员从事农业普查工作。有关单位应当积极推荐符合条件的人员从事农业普查工作。
Das Zählbüro kann je nach Bedarf Personal für die landwirtschaftliche Volkszählung einstellen oder gemäß den Vorschriften von anderen zuständigen Einheiten ausleihen. Die betreffenden Einheiten sollen aktiv qualifizierte Personen für die landwirtschaftliche Volkszählung empfehlen.
聘用人员应当由聘用单位支付劳动报酬。借调人员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变。
Eingestellte Personen erhalten vom einstellenden Unternehmen eine Arbeitsvergütung. Ausgeliehene Personen erhalten ihr Gehalt von der ursprünglichen Einheit, ihre Sozialleistungen bleiben unverändert.
农业普查经费中应当对普查指导员、普查员安排适当的工作补助。
Im Budget der landwirtschaftlichen Volkszählung sollen angemessene Arbeitszuschüsse für die Zählaufsichtsbeamten und Zähler vorgesehen werden.
普查办公室应当对普查指导员和普查员进行业务培训，对考核合格的人员颁发全国统一的普查指导员证或者普查员证。
Das Zählbüro soll eine fachliche Schulung für die Zählaufsichtsbeamten und Zähler durchführen und denjenigen, die die Prüfung bestehen, einen landesweit einheitlichen Zählaufsichtsausweis oder Zählerausweis ausstellen.
普查人员进行农业普查时，有权就与农业普查有关的问题询问有关单位和个人，要求有关单位和个人如实提供有关情况和资料并改正不真实、不准确的资料。
Bei der Durchführung der landwirtschaftlichen Volkszählung haben die Zähler das Recht, Fragen im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Volkszählung an die betreffenden Einheiten und Personen zu stellen und von diesen zu verlangen, dass sie wahrheitsgemäß die relevanten Informationen und Daten bereitstellen und unrichtige oder ungenaue Daten korrigieren.
普查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，拒绝、抵制农业普查工作中的违法行为。
Die Zähler sollen sich an die Tatsachen halten, die Berufsethik wahren und rechtswidrige Handlungen bei der landwirtschaftlichen Volkszählung ablehnen und bekämpfen.
普查办公室、普查人员应当严格执行农业普查方案，如实搜集、报送农业普查资料，不得伪造、篡改农业普查资料，不得以任何方式要求农业普查对象提供不真实的农业普查资料，不得以任何方式要求普查人员或者下级普查办公室伪造、篡改农业普查资料，不得有其他违反本条例规定的行为。
Das Zählbüro und die Zähler sollen den Plan für die landwirtschaftliche Volkszählung strikt umsetzen, die Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung wahrheitsgemäß sammeln und übermitteln, keine Daten fälschen oder verändern, in keiner Weise von den Befragten verlangen, unwahre Daten zu liefern, in keiner Weise von den Zählern oder untergeordneten Zählbüros verlangen, Daten zu fälschen oder zu verändern, und keine anderen gegen diese Verordnung verstoßenden Handlungen begehen.
普查指导员和普查员执行农业普查任务时，应当出示普查指导员证或者普查员证；未出示的，农业普查对象有权拒绝提供有关情况和资料。
Bei der Durchführung von Aufgaben der landwirtschaftlichen Volkszählung müssen die Erhebungsleitenden und Erhebungsbeauftragten ihren Ausweis als Erhebungsleitende oder Erhebungsbeauftragte vorzeigen; wird dieser nicht vorgezeigt, haben die Auskunftspflichtigen der landwirtschaftlichen Volkszählung das Recht, die Bereitstellung relevanter Informationen und Daten zu verweigern.
普查员应当依法直接访问农业普查对象，当场进行询问、填报。农业普查表填写完成后，应当由农业普查对象签字或者盖章确认。农业普查对象应当对其签字或者盖章的农业普查资料的真实性负责。
Die Erhebungsbeauftragten haben die Auskunftspflichtigen der landwirtschaftlichen Volkszählung direkt zu befragen und vor Ort Fragen zu stellen und die Angaben auszufüllen. Nach dem Ausfüllen des landwirtschaftlichen Volkszählungsbogens ist dieser von den Auskunftspflichtigen durch Unterschrift oder Siegel zu bestätigen. Die Auskunftspflichtigen sind für die Richtigkeit der von ihnen unterschriebenen oder gesiegelten landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten verantwortlich.
普查人员应当对其负责登记、审核、录入的农业普查资料与农业普查对象签字或者盖章的农业普查资料的一致性负责。
Die Erhebungsbeauftragten sind für die Übereinstimmung der von ihnen erfassten, geprüften und eingegebenen landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten mit den von den Auskunftspflichtigen unterschriebenen oder gesiegelten landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten verantwortlich.
普查办公室应当对其加工、整理的农业普查资料的真实性、准确性、完整性负责。
Die Volkszählungsbüros sind für die Richtigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit der von ihnen aufbereiteten und zusammengestellten landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten verantwortlich.
数据处理和质量控制
Datenverarbeitung und Qualitätskontrolle
农业普查数据处理方案和实施办法，由国务院农业普查领导小组办公室制定。
Das Datenverarbeitungsschema und die Durchführungsmethoden für die landwirtschaftliche Volkszählung werden vom Büro der Leitungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates festgelegt.
普查办公室应当按照数据处理方案和实施办法的规定进行数据处理。
Die Volkszählungsbüros haben die Datenverarbeitung gemäß den Bestimmungen des Datenverarbeitungsschemas und der Durchführungsmethoden durchzuführen.
国务院农业普查领导小组办公室应当建立健全农业普查数据处理系统，并加强日常管理和维护更新，保障数据安全。
Das Büro der Leitungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates hat ein Datenverarbeitungssystem für die landwirtschaftliche Volkszählung einzurichten und zu verbessern sowie dessen tägliche Verwaltung und Wartung zu verstärken, um die Datensicherheit zu gewährleisten.
国家建立农业普查数据质量控制制度。
Der Staat richtet ein System zur Kontrolle der Datenqualität der landwirtschaftlichen Volkszählung ein.
普查办公室应当按照农业普查数据质量控制制度有关要求，对农业普查实施中的每个环节实行质量控制和检查验收。
Die Volkszählungsbüros haben gemäß den einschlägigen Anforderungen des Systems zur Kontrolle der Datenqualität der landwirtschaftlichen Volkszählung bei jedem Schritt der Durchführung der landwirtschaftlichen Volkszählung eine Qualitätskontrolle und Prüfung durchzuführen.
普查人员实行质量控制工作责任制。
Die Volkszählungsmitarbeiter unterliegen einem Verantwortlichkeitssystem für die Qualitätskontrolle.
普查人员应当按照农业普查方案的规定对农业普查数据进行审核、复查和验收。
Die Volkszählungsmitarbeiter müssen die Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung gemäß den Bestimmungen des Plans für die landwirtschaftliche Volkszählung prüfen, überprüfen und abnehmen.
国务院农业普查领导小组办公室制定农业普查事后质量抽查方案，统一组织农业普查事后质量抽查工作。事后质量抽查结果作为评估全国和各地方农业普查数据质量的重要依据。
Das Büro der Führungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates erstellt einen Plan für die Stichprobenprüfung nach der landwirtschaftlichen Volkszählung und organisiert einheitlich die Stichprobenprüfung nach der landwirtschaftlichen Volkszählung. Die Ergebnisse der Stichprobenprüfung dienen als wichtige Grundlage für die Bewertung der Datenqualität der landwirtschaftlichen Volkszählung auf nationaler und lokaler Ebene.
数据公布、资料管理和开发应用
Datenveröffentlichung, Datenverwaltung und Entwicklungsanwendung
国家建立农业普查资料公布制度。
Der Staat richtet ein System zur Veröffentlichung von Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung ein.
农业普查汇总资料，除依法予以保密的外，应当及时向社会公布。
Die zusammengefassten Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung sind, sofern sie nicht gesetzlich geheim gehalten werden müssen, rechtzeitig der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
全国农业普查数据和各省、自治区、直辖市的主要农业普查数据，由国务院农业普查领导小组办公室审定并会同国务院有关部门公布。
Die nationalen Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung sowie die wichtigsten Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte werden vom Büro der Führungsgruppe für die landwirtschaftliche Volkszählung des Staatsrates geprüft und gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates veröffentlicht.
地方普查办公室发布农业普查公报，应当报经上一级普查办公室核准。
Die örtlichen Volkszählungsbüros müssen bei der Veröffentlichung von Bulletins zur landwirtschaftlichen Volkszählung die Genehmigung des übergeordneten Volkszählungsbüros einholen.
普查办公室、普查人员对在农业普查工作中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息，应当予以保密，不得泄露或者向他人非法提供；对在农业普查工作中搜集的能够识别或者推断单个农业普查对象身份的资料，不得对外提供、泄露，不得用于统计以外的目的。
Die Volkszählungsbüros und -mitarbeiter sind verpflichtet, die im Rahmen der landwirtschaftlichen Volkszählung erlangten Staatsgeheimnisse, Dienstgeheimnisse, Geschäftsgeheimnisse, persönlichen Daten und persönlichen Informationen vertraulich zu behandeln und dürfen diese nicht preisgeben oder unrechtmäßig an Dritte weitergeben. Die im Rahmen der landwirtschaftlichen Volkszählung gesammelten Daten, die die Identifizierung oder Rückschlüsse auf einzelne landwirtschaftliche Volkszählungsobjekte ermöglichen, dürfen nicht nach außen gegeben oder preisgegeben werden und nicht für andere als statistische Zwecke verwendet werden.
普查办公室应当按照国家有关规定建立健全农业普查资料的保存、管理制度，做好农业普查资料的保存、管理，并在农业普查工作结束后，及时做好有关农业普查资料的归档和移交。
Die Volkszählungsbüros müssen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen ein System zur Aufbewahrung und Verwaltung der Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung einrichten und die Aufbewahrung und Verwaltung der Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung sicherstellen. Nach Abschluss der landwirtschaftlichen Volkszählung müssen sie rechtzeitig die Archivierung und Übergabe der relevanten Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung vornehmen.
有关部门应当依法做好农业普查资料部门间共享和为社会公众提供服务等工作，并对农业普查资料进行开发和应用。
Die zuständigen Behörden sollen die gemeinsame Nutzung der Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung zwischen den Abteilungen sowie die Bereitstellung für die Öffentlichkeit gesetzeskonform gewährleisten und die Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung erschließen und anwenden.
县级以上各级人民政府统计机构和有关部门可以根据农业普查结果，对有关常规统计的历史数据进行修正，具体办法由国家统计局规定。
Die Statistikbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Behörden können auf der Grundlage der Ergebnisse der landwirtschaftlichen Volkszählung die historischen Daten der konventionellen Statistik korrigieren. Die spezifischen Methoden werden vom Nationalen Statistikamt festgelegt.
奖励和处罚
Belohnungen und Sanktionen
对认真执行本条例，忠于职守，坚持原则，做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die diese Verordnung gewissenhaft umsetzen, pflichtbewusst sind, Prinzipien einhalten und bemerkenswerte Erfolge erzielen, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen belohnt.
地方、部门、单位的负责人有下列行为之一的，依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报：
Leiter von Orten, Abteilungen oder Einheiten, die eine der folgenden Handlungen begehen, werden disziplinarisch bestraft und von der Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber bekannt gegeben:
(一)自行修改农业普查资料、编造虚假农业普查数据的；
(1) Eigenmächtige Änderung der Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung oder Erstellung falscher Daten;
(二)要求普查办公室、普查人员伪造、篡改农业普查资料的；
(2) Aufforderung an das Volkszählungsbüro oder die Volkszählungsmitarbeiter, Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung zu fälschen oder zu verändern;
(三)明示、暗示下级单位及其人员或者农业普查对象填报虚假农业普查数据的；
(3) Ausdrückliche oder stillschweigende Anweisung an nachgeordnete Einheiten oder deren Personal oder an die Befragten, falsche Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung zu melden;
(四)对本地方、本部门、本单位发生的农业普查数据严重失实情况和严重农业普查违法行为失察的；
(4) Unterlassene Aufsicht über schwerwiegende Unrichtigkeiten der Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung oder schwerwiegende rechtswidrige Handlungen im eigenen Zuständigkeitsbereich;
(五)有其他农业普查造假、弄虚作假行为的。
(5) Andere Handlungen der Fälschung oder Täuschung bei der landwirtschaftlichen Volkszählung.
对依法履行职责或者拒绝、抵制农业普查违法行为的单位和个人打击报复的，依照前款规定给予处分和予以通报。
Wer Personen, die gesetzlich ihre Pflichten erfüllen oder sich weigern, rechtswidrige Handlungen bei der landwirtschaftlichen Volkszählung zu begehen, oder diese bekämpfen, Vergeltungsmaßnahmen aussetzt, wird gemäß den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes bestraft und öffentlich bekannt gegeben.
普查办公室有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府统计机构责令改正，予以通报；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Hat das Volkszählungsbüro eine der folgenden Handlungen begangen, so wird es von der Volksregierung auf derselben Ebene oder der übergeordneten Statistikbehörde der Volksregierung zur Korrektur aufgefordert und öffentlich bekannt gegeben; die verantwortlichen Führungskräfte und direkt Verantwortlichen werden gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft:
(一)未执行农业普查方案的；
(1) Nichteinhaltung des Plans für die landwirtschaftliche Volkszählung;
(二)伪造、篡改农业普查资料的；
(2) Fälschung oder Verfälschung von Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung;
(三)要求农业普查对象提供不真实的农业普查资料的；
(3) Aufforderung an die Subjekte der landwirtschaftlichen Volkszählung, unwahre Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung bereitzustellen;
(四)要求普查人员或者下级普查办公室伪造、篡改农业普查资料的。
(4) Aufforderung an die Volkszählungsmitarbeiter oder untergeordnete Volkszählungsbüros, Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung zu fälschen oder zu verfälschen.
普查人员有前款所列行为之一的，责令改正，依法给予处分。
Volkszählungsmitarbeiter, die eine der im vorstehenden Absatz genannten Handlungen begehen, werden zur Korrektur aufgefordert und gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
普查办公室有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Hat das Volkszählungsbüro eine der folgenden Handlungen begangen, so werden die verantwortlichen Führungskräfte und direkt Verantwortlichen gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft:
(一)违法公布农业普查资料的；
(1) Rechtswidrige Veröffentlichung von Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung;
(二)泄露或者向他人非法提供在农业普查工作中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私、个人信息的；
(2) Offenlegung oder rechtswidrige Weitergabe von Staatsgeheimnissen, Dienstgeheimnissen, Geschäftsgeheimnissen, persönlicher Privatsphäre oder persönlichen Informationen, die bei der Arbeit der landwirtschaftlichen Volkszählung erlangt wurden.
(三)对外提供、泄露在农业普查工作中搜集的能够识别或者推断单个农业普查对象身份的资料的；
(3) Weitergabe oder Offenlegung von Daten, die während der landwirtschaftlichen Volkszählung erhoben wurden und die Identifizierung oder Rückschlüsse auf einzelne Zählungsobjekte ermöglichen;
(四)违反国家有关规定，造成农业普查资料毁损、灭失的。
(4) Verstoß gegen die einschlägigen staatlichen Bestimmungen, der zur Beschädigung oder zum Verlust von Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung führt.
普查人员有前款所列行为之一的，依法给予处分。
Zählpersonal, das eine der vorgenannten Handlungen begeht, wird disziplinarisch bestraft.
作为农业普查对象的农业生产经营单位、村民委员会、乡镇人民政府有下列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其负有责任的领导人员和直接责任人员属于公职人员的，依法给予处分：
Wenn landwirtschaftliche Produktionsbetriebe, Dorfkomitees oder Gemeinderegierungen als Zählungsobjekte eine der folgenden Handlungen begehen, ordnet die Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber die Korrektur an, erteilt eine Verwarnung und kann eine Mitteilung aussprechen; die verantwortlichen Führungskräfte und direkt Verantwortlichen, die öffentliche Bedienstete sind, werden disziplinarisch bestraft:
(一)拒绝或者阻碍普查办公室、普查人员依法进行农业普查的；
(1) Verweigerung oder Behinderung der rechtmäßigen Durchführung der landwirtschaftlichen Volkszählung durch das Zählungsbüro oder das Zählpersonal;
(二)提供不真实或者不完整的农业普查资料的；
(2) Bereitstellung unwahrer oder unvollständiger Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung;
(三)拒报或者经催报后仍未按时提供农业普查资料的；
(3) Verweigerung der Meldung oder nicht fristgerechte Bereitstellung von Daten der landwirtschaftlichen Volkszählung nach Mahnung;
(四)拒绝、阻碍监督检查的；
(4) Verweigerung oder Behinderung von Aufsichts- und Kontrollmaßnahmen;
(五)转移、隐匿、篡改、毁弃或者拒绝提供原始记录和凭证、统计台账、农业普查表、会计资料及其他相关证明和资料的。
(5) Verbringen, Verheimlichen, Verfälschen, Vernichten oder Verweigerung der Herausgabe von Originalaufzeichnungen und Belegen, statistischen Konten, landwirtschaftlichen Zählungsbögen, Buchhaltungsunterlagen und anderen relevanten Nachweisen und Materialien.
农业生产经营单位有前款所列行为之一的，可以并处10万元以下罚款；情节严重的，并处10万元以上50万元以下罚款。
Landwirtschaftliche Produktionsbetriebe, die eine der vorgenannten Handlungen begehen, können zusätzlich mit einer Geldstrafe von bis zu 100.000 Yuan belegt werden; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von 100.000 bis 500.000 Yuan verhängt.
农村住户、城镇农业生产经营户有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。
Bei landwirtschaftlichen Haushalten und städtischen landwirtschaftlichen Produktionshaushalten, die eine der in Absatz 1 genannten Handlungen begehen, ordnet die Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber die Berichtigung an und erteilt eine kritische Erziehung.
农业普查对象有本条第一款第(一)、(四)项所列行为之一，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法处理。
Wenn ein Befragter der landwirtschaftlichen Volkszählung eine der in Absatz 1 Nummer (1) oder (4) genannten Handlungen begeht, die einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit darstellt, wird er von den öffentlichen Sicherheitsbehörden gemäß dem Gesetz behandelt.
作为农业普查对象的农业生产经营单位、村民委员会、乡镇人民政府迟报农业普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其负有责任的领导人员和直接责任人员属于公职人员的，依法给予处分。
Wenn ein landwirtschaftliches Produktionsunternehmen, ein Dorfkomitee oder eine Gemeinderegierung als Befragter der landwirtschaftlichen Volkszählung die landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten verspätet meldet, ordnet die Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber die Berichtigung an, erteilt eine Verwarnung und kann eine Mitteilung aussprechen; die verantwortlichen Leitungspersonen und direkt verantwortlichen Personen, die öffentliche Bedienstete sind, werden gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
农业生产经营单位迟报农业普查资料的，可以并处5万元以下罚款。
Wenn ein landwirtschaftliches Produktionsunternehmen die landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten verspätet meldet, kann zusätzlich eine Geldstrafe von bis zu 50.000 Yuan verhängt werden.
农村住户、城镇农业生产经营户迟报农业普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。
Bei landwirtschaftlichen Haushalten und städtischen landwirtschaftlichen Produktionshaushalten, die die landwirtschaftlichen Volkszählungsdaten verspätet melden, ordnet die Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber die Berichtigung an und erteilt eine kritische Erziehung.
违反本条例规定，造成人身损害或者财产损失的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und Personenschäden oder Vermögensschäden verursacht, übernimmt die zivilrechtliche Haftung gemäß dem Gesetz; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
普查办公室应当设立举报电话和信箱，接受社会各界对农业普查违法行为的检举和监督。对检举有功的单位和个人按照国家有关规定给予奖励。
Das Volkszählungsbüro soll eine Beschwerde-Hotline und ein Postfach einrichten, um von allen gesellschaftlichen Kreisen Anzeigen und Überwachung von Verstößen gegen die landwirtschaftliche Volkszählung zu erhalten. Einheiten und Einzelpersonen, die sich bei der Anzeige verdient machen, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen belohnt.
附 则
Schlussbestimmungen
街道办事处、居民委员会涉及农业生产经营活动的，分别参照本条例关于乡镇人民政府、村民委员会的规定执行。
Für Straßenbüros und Einwohnerkomitees, die landwirtschaftliche Produktionstätigkeiten ausüben, gelten die Bestimmungen dieser Verordnung über Gemeinderegierungen bzw. Dorfkomitees entsprechend.
本条例自2026年5月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2026 in Kraft.