أنماط وطريقة ارتداء شارات رتب الشرطة الشعبية

(1992年9月12日中华人民共和国国务院令第104号发布　根据1995年5月16日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第一次修订　根据2000年8月18日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 104 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 12 سبتمبر 1992، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل أنماط وطريقة ارتداء شارات رتب الشرطة الشعبية في 16 مايو 1995، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل أنماط وطريقة ارتداء شارات رتب الشرطة الشعبية في 18 أغسطس 2000)

根据《中华人民共和国人民警察警衔条例》的规定，制定本办法。

تُوضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون رتب الشرطة الشعبية لجمهورية الصين الشعبية.

人民警察佩带的警衔标志必须与所授予的警衔相符。

يجب أن تتطابق شارة الرتبة التي يرتديها فرد الشرطة الشعبية مع الرتبة الممنوحة له.

人民警察的警衔标志：总警监、副总警监警衔标志由银色橄榄枝环绕银色国徽组成，警监警衔标志由银色橄榄枝和银色四角星花组成，警督、警司警衔标志由银色横杠和银色四角星花组成，警员警衔标志由银色四角星花组成。

شارات رتب الشرطة الشعبية: تتكون شارة رتبة المفوض العام ونائب المفوض العام من غصن زيتون فضي يحيط بالشعار الوطني الفضي؛ وتتكون شارة رتبة المفوض من غصن زيتون فضي ونجمة رباعية فضية؛ وتتكون شارة رتبة المفتش والملازم من شريط أفقي فضي ونجمة رباعية فضية؛ وتتكون شارة رتبة الضابط من نجمة رباعية فضية.

警衔标志佩带在肩章上，肩章为剑形，分为硬肩章和软肩章。担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。

تُرتدى شارات الرتب على الكتائف، والكتائف على شكل سيف، وتنقسم إلى كتائف صلبة وكتائف ناعمة. لون خلفية كتيفة أفراد الشرطة الشعبية الذين يشغلون مناصب إدارية هو الأزرق الداكن، ولون خلفية كتيفة أفراد الشرطة الشعبية الذين يشغلون مناصب فنية هو الأزرق الرمادي.

人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章。

عند ارتداء الزي الرسمي أو زي الخدمة، يرتدي أفراد الشرطة الشعبية الكتائف الصلبة؛ وعند ارتداء زي التدريب أو القميص الرسمي، يرتدون الكتائف الناعمة المثبتة بأزرار؛ وعند ارتداء الزي متعدد الوظائف، يرتدون الكتائف الناعمة القابلة للارتداء.

总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周的国徽，副总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕半周的国徽。

شارة رتبة المفوض العام تحمل شعارًا وطنيًا محاطًا بغصن زيتون يلتف دورة كاملة، وشارة رتبة نائب المفوض العام تحمل شعارًا وطنيًا محاطًا بغصن زيتون يلتف نصف دورة.

警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝，一级警监警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警监警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警监警衔标志缀钉一枚四角星花。

شارة رتبة المفوض تحمل غصن زيتون واحدًا، وشارة رتبة المفوض من الدرجة الأولى تحمل ثلاث نجوم رباعية؛ وشارة رتبة المفوض من الدرجة الثانية تحمل نجمتين رباعيتين؛ وشارة رتبة المفوض من الدرجة الثالثة تحمل نجمة رباعية واحدة.

警督警衔标志缀钉二道横杠，一级警督警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警督警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警督警衔标志缀钉一枚四角星花。

شارة رتبة المفتش تحمل شريطين أفقيين، وشارة رتبة المفتش من الدرجة الأولى تحمل ثلاث نجوم رباعية؛ وشارة رتبة المفتش من الدرجة الثانية تحمل نجمتين رباعيتين؛ وشارة رتبة المفتش من الدرجة الثالثة تحمل نجمة رباعية واحدة.

警司警衔标志缀钉一道横杠，一级警司警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警司警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警司警衔标志缀钉一枚四角星花。

شارة رتبة الملازم تحمل شريطًا أفقيًا واحدًا، وشارة رتبة الملازم من الدرجة الأولى تحمل ثلاث نجوم رباعية؛ وشارة رتبة الملازم من الدرجة الثانية تحمل نجمتين رباعيتين؛ وشارة رتبة الملازم من الدرجة الثالثة تحمل نجمة رباعية واحدة.

警员警衔标志缀钉四角星花，一级警员警衔标志缀钉二枚四角星花；二级警员警衔标志缀钉一枚四角星花。

شارة رتبة الضابط تحمل نجومًا رباعية، وشارة رتبة الضابط من الدرجة الأولى تحمل نجمتين رباعيتين؛ وشارة رتبة الضابط من الدرجة الثانية تحمل نجمة رباعية واحدة.

担任专业技术职务的人民警察警衔标志的缀钉、佩带办法与担任行政职务的相同衔级的人民警察相同。

طريقة تثبيت وارتداء شارات الرتب لأفراد الشرطة الشعبية الذين يشغلون مناصب فنية هي نفسها لأفراد الشرطة من نفس الرتبة الذين يشغلون مناصب إدارية.

人民警察晋升或者降低警衔时，由批准机关更换其警衔标志；取消警衔的，由批准机关收回其警衔标志。

عند ترقية أو تخفيض رتبة فرد الشرطة الشعبية، تقوم الجهة المختصة باستبدال شارة الرتبة الخاصة به؛ وعند إلغاء الرتبة، تقوم الجهة المختصة باسترداد شارة الرتبة.

人民警察的警衔标志由公安部负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造和买卖、使用警衔标志，也不得使用与警衔标志相类似的标志。

تتولى وزارة الأمن العام إنتاج وإدارة شارات رتب الشرطة الشعبية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر إنتاج أو تقليد أو تزوير أو بيع أو استخدام شارات الرتب، كما لا يجوز استخدام شارات مشابهة لشارات الرتب.

本办法由公安部负责解释。

تتولى وزارة الأمن العام تفسير هذه اللائحة.

本办法自2000年10月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 2000.

附图：人民警察警衔标志式样（略）

الملحق: أنماط شارات رتب الشرطة الشعبية (محذوف)