인민경찰 계급장 표지 양식 및 패용 방법

(1992年9月12日中华人民共和国国务院令第104号发布　根据1995年5月16日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第一次修订　根据2000年8月18日《国务院关于修改〈人民警察警衔标志式样和佩带办法〉的决定》第二次修订)

(1992년 9월 12일 중화인민공화국 국무원령 제104호로 발표, 1995년 5월 16일 <국무원의 <인민경찰 계급장 표지 양식 및 패용 방법> 개정에 관한 결정>에 따라 제1차 개정, 2000년 8월 18일 <국무원의 <인민경찰 계급장 표지 양식 및 패용 방법> 개정에 관한 결정>에 따라 제2차 개정)

根据《中华人民共和国人民警察警衔条例》的规定，制定本办法。

<중화인민공화국 인민경찰 계급 조례>의 규정에 따라 이 방법을 제정한다.

人民警察佩带的警衔标志必须与所授予的警衔相符。

인민경찰이 패용하는 계급장 표지는 부여된 계급과 일치해야 한다.

人民警察的警衔标志：总警监、副总警监警衔标志由银色橄榄枝环绕银色国徽组成，警监警衔标志由银色橄榄枝和银色四角星花组成，警督、警司警衔标志由银色横杠和银色四角星花组成，警员警衔标志由银色四角星花组成。

인민경찰의 계급장 표지: 총경감, 부총경감 계급장 표지는 은색 올리브 가지가 은색 국장을 감싸는 형태로 구성되고, 경감 계급장 표지는 은색 올리브 가지와 은색 사각별 꽃으로 구성되며, 경독, 경사 계급장 표지는 은색 가로대와 은색 사각별 꽃으로 구성되고, 경원 계급장 표지는 은색 사각별 꽃으로 구성된다.

警衔标志佩带在肩章上，肩章为剑形，分为硬肩章和软肩章。担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。

계급장 표지는 견장에 패용하며, 견장은 검 모양이고 경견장과 연견장으로 나뉜다. 행정 직무를 수행하는 인민경찰의 견장 바탕색은 감청색이고, 전문 기술 직무를 수행하는 인민경찰의 견장 바탕색은 청회색이다.

人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章。

인민경찰이 정복, 근무복을 착용할 때는 경견장을 패용하고, 훈련복, 제식 셔츠를 착용할 때는 단추식 연견장을 패용하며, 다기능복을 착용할 때는 끼움식 연견장을 패용한다.

总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周的国徽，副总警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕半周的国徽。

총경감 계급장 표지는 올리브 가지가 한 바퀴 감싼 국장 하나를 부착하고, 부총경감 계급장 표지는 올리브 가지가 반 바퀴 감싼 국장 하나를 부착한다.

警监警衔标志缀钉一枚橄榄枝，一级警监警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警监警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警监警衔标志缀钉一枚四角星花。

경감 계급장 표지는 올리브 가지 하나를 부착하고, 1급 경감 계급장 표지는 사각별 꽃 세 개를 부착하며, 2급 경감 계급장 표지는 사각별 꽃 두 개를 부착하고, 3급 경감 계급장 표지는 사각별 꽃 한 개를 부착한다.

警督警衔标志缀钉二道横杠，一级警督警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警督警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警督警衔标志缀钉一枚四角星花。

경독 계급장 표지는 가로대 두 개를 부착하고, 1급 경독 계급장 표지는 사각별 꽃 세 개를 부착하며, 2급 경독 계급장 표지는 사각별 꽃 두 개를 부착하고, 3급 경독 계급장 표지는 사각별 꽃 한 개를 부착한다.

警司警衔标志缀钉一道横杠，一级警司警衔标志缀钉三枚四角星花；二级警司警衔标志缀钉二枚四角星花；三级警司警衔标志缀钉一枚四角星花。

경사 계급장 표지는 가로대 한 개를 부착하고, 1급 경사 계급장 표지는 사각별 꽃 세 개를 부착하며, 2급 경사 계급장 표지는 사각별 꽃 두 개를 부착하고, 3급 경사 계급장 표지는 사각별 꽃 한 개를 부착한다.

警员警衔标志缀钉四角星花，一级警员警衔标志缀钉二枚四角星花；二级警员警衔标志缀钉一枚四角星花。

경원 계급장 표지는 사각별 꽃을 부착하고, 1급 경원 계급장 표지는 사각별 꽃 두 개를 부착하며, 2급 경원 계급장 표지는 사각별 꽃 한 개를 부착한다.

担任专业技术职务的人民警察警衔标志的缀钉、佩带办法与担任行政职务的相同衔级的人民警察相同。

전문 기술 직무를 수행하는 인민경찰의 계급장 표지 부착 및 패용 방법은 동일한 계급의 행정 직무를 수행하는 인민경찰과 동일하다.

人民警察晋升或者降低警衔时，由批准机关更换其警衔标志；取消警衔的，由批准机关收回其警衔标志。

인민경찰이 계급이 승진하거나 강등될 때는 승인 기관이 그 계급장 표지를 교체하며, 계급이 취소될 때는 승인 기관이 그 계급장 표지를 회수한다.

人民警察的警衔标志由公安部负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造和买卖、使用警衔标志，也不得使用与警衔标志相类似的标志。

인민경찰의 계급장 표지는 공안부가 제작 및 관리를 책임진다. 다른 단위와 개인은 계급장 표지를 제작, 모방, 위조, 매매, 사용할 수 없으며, 계급장 표지와 유사한 표지를 사용해서도 안 된다.

本办法由公安部负责解释。

이 방법은 공안부가 해석을 책임진다.

本办法自2000年10月1日起施行。

이 방법은 2000년 10월 1일부터 시행한다.

附图：人民警察警衔标志式样（略）

부도: 인민경찰 계급장 표지 양식 (생략)