KYB CHINA(1999年9月30日中华人民共和国国务院令第272号发布 根据2007年7月20日中华人民共和国国务院令第502号公布的《国务院关于修改〈对储蓄存款利息所得征收个人所得税的实施办法〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 272 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de septiembre de 1999, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación de las Medidas para la aplicación del impuesto sobre la renta personal sobre los ingresos por intereses de depósitos de ahorro, publicada en el Decreto N.º 502 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de julio de 2007)
根据《中华人民共和国个人所得税法》第十二条的规定，制定本办法。
Las presentes Medidas se formulan de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley del Impuesto sobre la Renta Personal de la República Popular China.
从中华人民共和国境内的储蓄机构取得人民币、外币储蓄存款利息所得的个人，应当依照本办法缴纳个人所得税。
Las personas que obtengan ingresos por intereses de depósitos de ahorro en moneda nacional o extranjera de instituciones de ahorro dentro del territorio de la República Popular China pagarán el impuesto sobre la renta personal de conformidad con las presentes Medidas.
对储蓄存款利息所得征收个人所得税的计税依据为纳税人取得的人民币、外币储蓄存款利息所得。
La base imponible para el impuesto sobre la renta personal sobre los ingresos por intereses de depósitos de ahorro será el monto de los ingresos por intereses de depósitos de ahorro en moneda nacional o extranjera obtenidos por el contribuyente.
对储蓄存款利息所得征收个人所得税，减按5%的比例税率执行。减征幅度的调整由国务院决定。
El impuesto sobre la renta personal sobre los ingresos por intereses de depósitos de ahorro se aplicará a una tasa proporcional reducida del 5%. El ajuste del alcance de la reducción será decidido por el Consejo de Estado.
对个人取得的教育储蓄存款利息所得以及国务院财政部门确定的其他专项储蓄存款或者储蓄性专项基金存款的利息所得，免征个人所得税。
Los ingresos por intereses de depósitos de ahorro educativo obtenidos por personas físicas, así como los ingresos por intereses de otros depósitos de ahorro especiales o depósitos de fondos especiales de ahorro determinados por el departamento financiero del Consejo de Estado, estarán exentos del impuesto sobre la renta personal.
前款所称教育储蓄是指个人按照国家有关规定在指定银行开户、存入规定数额资金、用于教育目的的专项储蓄。
El ahorro educativo mencionado en el párrafo anterior se refiere al ahorro especial con fines educativos que una persona física abre en un banco designado, deposita una cantidad específica de fondos de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
对储蓄存款利息所得，按照每次取得的利息所得额计征个人所得税。
El impuesto sobre la renta personal sobre los ingresos por intereses de depósitos de ahorro se calculará sobre el monto de los ingresos por intereses obtenidos en cada ocasión.
对储蓄存款利息所得征收个人所得税，以结付利息的储蓄机构为扣缴义务人，实行代扣代缴。
Para el impuesto sobre la renta personal sobre los ingresos por intereses de depósitos de ahorro, la institución de ahorro que pague los intereses actuará como agente de retención y realizará la retención y el pago en nombre del contribuyente.
扣缴义务人在向储户结付利息时，依法代扣代缴税款。
El agente de retención, al momento de pagar los intereses al depositante, retendrá y pagará el impuesto de conformidad con la ley.
前款所称结付利息，包括储户取款时结付利息、活期存款结息日结付利息和办理储蓄存款自动转存业务时结付利息等。
El pago de intereses mencionado en el párrafo anterior incluye el pago de intereses al momento del retiro de fondos por parte del depositante, el pago de intereses en la fecha de liquidación de intereses de depósitos a la vista y el pago de intereses al realizar operaciones de renovación automática de depósitos de ahorro, entre otros.
扣缴义务人代扣税款，应当在给储户的利息结付单上注明。
El agente de retención deberá indicar el impuesto retenido en el comprobante de pago de intereses entregado al depositante.
扣缴义务人每月代扣的税款，应当在次月7日内缴入中央国库，并向当地主管税务机关报送代扣代缴税款报告表；代扣的税款为外币的，应当折合成人民币缴入中央国库。
El impuesto retenido mensualmente por el agente de retención deberá ser ingresado en la Tesorería Central dentro de los 7 días del mes siguiente, y se presentará un informe de retención y pago del impuesto a la autoridad fiscal competente local; si el impuesto retenido es en moneda extranjera, deberá convertirse a renminbi para su ingreso en la Tesorería Central.
对扣缴义务人按照所扣缴的税款，付给2%的手续费。
Al agente de retención se le pagará una comisión del 2% sobre el impuesto retenido.
税务机关应当加强对扣缴义务人代扣代缴税款情况的监督和检查，扣缴义务人应当积极予以配合，如实反映情况，提供有关资料，不得拒绝、隐瞒。
Las autoridades fiscales deberán fortalecer la supervisión e inspección de la retención y pago del impuesto por parte del agente de retención, y el agente de retención deberá cooperar activamente, reflejar verazmente la situación, proporcionar la información relevante y no negarse ni ocultar información.
对储蓄存款利息所得征收的个人所得税，由国家税务局依照《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国个人所得税法》及本办法的规定负责征收管理。
El impuesto sobre la renta personal sobre los ingresos por intereses de depósitos de ahorro será recaudado y administrado por la Administración Tributaria Nacional de conformidad con la Ley de Administración Tributaria de la República Popular China, la Ley del Impuesto sobre la Renta Personal de la República Popular China y las presentes Medidas.
本办法所称储蓄机构，是指经国务院银行业监督管理机构批准的商业银行、城市信用合作社和农村信用合作社等吸收公众存款的金融机构。
Las instituciones de ahorro mencionadas en las presentes Medidas se refieren a las instituciones financieras que captan depósitos del público, como los bancos comerciales, las cooperativas de crédito urbanas y las cooperativas de crédito rurales, aprobadas por el organismo regulador bancario del Consejo de Estado.
储蓄存款在1999年10月31日前孳生的利息所得，不征收个人所得税；储蓄存款在1999年11月1日至2007年8月14日孳生的利息所得，按照20%的比例税率征收个人所得税；储蓄存款在2007年8月15日后孳生的利息所得，按照5%的比例税率征收个人所得税。
Los ingresos por intereses generados por depósitos de ahorro antes del 31 de octubre de 1999 no estarán sujetos al impuesto sobre la renta personal; los ingresos por intereses generados por depósitos de ahorro desde el 1 de noviembre de 1999 hasta el 14 de agosto de 2007 estarán sujetos al impuesto sobre la renta personal a una tasa proporcional del 20%; los ingresos por intereses generados por depósitos de ahorro después del 15 de agosto de 2007 estarán sujetos al impuesto sobre la renta personal a una tasa proporcional del 5%.
本办法自1999年11月1日起施行。
Las presentes Medidas entrarán en vigor a partir del 1 de noviembre de 1999.