KYB CHINA(1999年9月30日中华人民共和国国务院令第272号发布 根据2007年7月20日中华人民共和国国务院令第502号公布的《国务院关于修改〈对储蓄存款利息所得征收个人所得税的实施办法〉的决定》修订)
(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 272 от 30 сентября 1999 года, с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета КНР о внесении изменений в Порядок взимания подоходного налога с процентных доходов по банковским вкладам, опубликованным Указом № 502 от 20 июля 2007 года)
根据《中华人民共和国个人所得税法》第十二条的规定，制定本办法。
Настоящий Порядок разработан в соответствии со статьей 12 Закона КНР о подоходном налоге с физических лиц.
从中华人民共和国境内的储蓄机构取得人民币、外币储蓄存款利息所得的个人，应当依照本办法缴纳个人所得税。
Физические лица, получающие процентные доходы по рублевым и валютным вкладам в банковских учреждениях на территории Китайской Народной Республики, обязаны уплачивать подоходный налог в соответствии с настоящим Порядком.
对储蓄存款利息所得征收个人所得税的计税依据为纳税人取得的人民币、外币储蓄存款利息所得。
Налоговой базой для взимания подоходного налога с процентных доходов по банковским вкладам является сумма процентного дохода, полученная налогоплательщиком по рублевым и валютным вкладам.
对储蓄存款利息所得征收个人所得税，减按5%的比例税率执行。减征幅度的调整由国务院决定。
Подоходный налог с процентных доходов по банковским вкладам взимается по пониженной ставке 5%. Корректировка размера снижения ставки осуществляется Государственным советом.
对个人取得的教育储蓄存款利息所得以及国务院财政部门确定的其他专项储蓄存款或者储蓄性专项基金存款的利息所得，免征个人所得税。
Процентные доходы по образовательным сберегательным вкладам, а также по другим специальным сберегательным вкладам или сберегательным целевым фондам, определенным финансовым отделом Государственного совета, освобождаются от подоходного налога.
前款所称教育储蓄是指个人按照国家有关规定在指定银行开户、存入规定数额资金、用于教育目的的专项储蓄。
Под образовательным сберегательным вкладом, упомянутым в предыдущем абзаце, понимается специальный сберегательный вклад, открываемый физическим лицом в соответствии с государственными нормами в указанном банке с внесением установленной суммы средств для образовательных целей.
对储蓄存款利息所得，按照每次取得的利息所得额计征个人所得税。
Подоходный налог с процентных доходов по банковским вкладам исчисляется с суммы процентного дохода, полученного каждый раз.
对储蓄存款利息所得征收个人所得税，以结付利息的储蓄机构为扣缴义务人，实行代扣代缴。
При взимании подоходного налога с процентных доходов по банковским вкладам банковское учреждение, выплачивающее проценты, является налоговым агентом и осуществляет удержание и перечисление налога.
扣缴义务人在向储户结付利息时，依法代扣代缴税款。
Налоговый агент при выплате процентов вкладчику производит удержание и перечисление налога в соответствии с законом.
前款所称结付利息，包括储户取款时结付利息、活期存款结息日结付利息和办理储蓄存款自动转存业务时结付利息等。
Под выплатой процентов, упомянутой в предыдущем абзаце, понимается выплата процентов при снятии вклада, выплата процентов по текущим вкладам в день начисления процентов, а также выплата процентов при автоматическом продлении сберегательного вклада и т.д.
扣缴义务人代扣税款，应当在给储户的利息结付单上注明。
Налоговый агент при удержании налога должен указывать это в квитанции о выплате процентов, выдаваемой вкладчику.
扣缴义务人每月代扣的税款，应当在次月7日内缴入中央国库，并向当地主管税务机关报送代扣代缴税款报告表；代扣的税款为外币的，应当折合成人民币缴入中央国库。
Налоговый агент должен перечислять удержанный ежемесячно налог в центральный государственный бюджет в течение 7 дней следующего месяца и представлять отчет об удержании и перечислении налога в местный компетентный налоговый орган; если удержанный налог выражен в иностранной валюте, он должен быть конвертирован в юани и перечислен в центральный государственный бюджет.
对扣缴义务人按照所扣缴的税款，付给2%的手续费。
Налоговому агенту выплачивается вознаграждение в размере 2% от суммы удержанного налога.
税务机关应当加强对扣缴义务人代扣代缴税款情况的监督和检查，扣缴义务人应当积极予以配合，如实反映情况，提供有关资料，不得拒绝、隐瞒。
Налоговые органы должны усилить контроль и проверку деятельности налоговых агентов по удержанию и перечислению налога; налоговые агенты должны активно сотрудничать, правдиво отражать ситуацию, предоставлять соответствующие материалы и не должны отказывать или скрывать информацию.
对储蓄存款利息所得征收的个人所得税，由国家税务局依照《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国个人所得税法》及本办法的规定负责征收管理。
Взимание подоходного налога с процентных доходов по банковским вкладам осуществляется Государственным налоговым управлением в соответствии с Законом КНР об управлении налоговыми сборами, Законом КНР о подоходном налоге с физических лиц и настоящим Порядком.
本办法所称储蓄机构，是指经国务院银行业监督管理机构批准的商业银行、城市信用合作社和农村信用合作社等吸收公众存款的金融机构。
Под банковскими учреждениями, упомянутыми в настоящем Порядке, понимаются коммерческие банки, городские кредитные кооперативы, сельские кредитные кооперативы и другие финансовые организации, принимающие вклады от населения, одобренные органом банковского регулирования Государственного совета.
储蓄存款在1999年10月31日前孳生的利息所得，不征收个人所得税；储蓄存款在1999年11月1日至2007年8月14日孳生的利息所得，按照20%的比例税率征收个人所得税；储蓄存款在2007年8月15日后孳生的利息所得，按照5%的比例税率征收个人所得税。
Процентные доходы по банковским вкладам, начисленные до 31 октября 1999 года, не облагаются подоходным налогом; процентные доходы, начисленные с 1 ноября 1999 года по 14 августа 2007 года, облагаются подоходным налогом по ставке 20%; процентные доходы, начисленные после 15 августа 2007 года, облагаются подоходным налогом по ставке 5%.
本办法自1999年11月1日起施行。
Настоящий Порядок вступает в силу с 1 ноября 1999 года.