لائحة تنفيذ قانون ضريبة الدخل الشخصي على الفوائد الناتجة عن ودائع الادخار

(1999年9月30日中华人民共和国国务院令第272号发布　根据2007年7月20日中华人民共和国国务院令第502号公布的《国务院关于修改〈对储蓄存款利息所得征收个人所得税的实施办法〉的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 272 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية بتاريخ 30 سبتمبر 1999، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة تنفيذ قانون ضريبة الدخل الشخصي على الفوائد الناتجة عن ودائع الادخار الصادر بالأمر رقم 502 بتاريخ 20 يوليو 2007)

根据《中华人民共和国个人所得税法》第十二条的规定，制定本办法。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لأحكام المادة الثانية عشرة من قانون ضريبة الدخل الشخصي لجمهورية الصين الشعبية.

从中华人民共和国境内的储蓄机构取得人民币、外币储蓄存款利息所得的个人，应当依照本办法缴纳个人所得税。

يجب على الأفراد الذين يحصلون على فوائد من ودائع الادخار بالعملة المحلية أو الأجنبية من مؤسسات الادخار داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية دفع ضريبة الدخل الشخصي وفقًا لهذه اللائحة.

对储蓄存款利息所得征收个人所得税的计税依据为纳税人取得的人民币、外币储蓄存款利息所得。

الأساس الخاضع للضريبة لفرض ضريبة الدخل الشخصي على فوائد ودائع الادخار هو مبلغ الفوائد الذي يحصل عليه المكلف بالعملة المحلية أو الأجنبية.

对储蓄存款利息所得征收个人所得税，减按5%的比例税率执行。减征幅度的调整由国务院决定。

تُفرض ضريبة الدخل الشخصي على فوائد ودائع الادخار بنسبة ضريبة مخفضة قدرها 5%. يقرر مجلس الدولة تعديل نطاق التخفيض.

对个人取得的教育储蓄存款利息所得以及国务院财政部门确定的其他专项储蓄存款或者储蓄性专项基金存款的利息所得，免征个人所得税。

تُعفى من ضريبة الدخل الشخصي الفوائد الناتجة عن ودائع الادخار التعليمية التي يحصل عليها الأفراد، وكذلك الفوائد الناتجة عن ودائع الادخار الخاصة الأخرى أو ودائع الصناديق الخاصة ذات الطابع الادخاري التي تحددها إدارة المالية بمجلس الدولة.

前款所称教育储蓄是指个人按照国家有关规定在指定银行开户、存入规定数额资金、用于教育目的的专项储蓄。

الوديعة التعليمية المذكورة في الفقرة السابقة تعني الوديعة الخاصة التي يفتحها الفرد في بنك محدد وفقًا للوائح الدولة، ويودع فيها مبلغًا محددًا من الأموال لأغراض تعليمية.

对储蓄存款利息所得，按照每次取得的利息所得额计征个人所得税。

تُحتسب ضريبة الدخل الشخصي على فوائد ودائع الادخار على أساس مبلغ الفوائد المحصلة في كل مرة.

对储蓄存款利息所得征收个人所得税，以结付利息的储蓄机构为扣缴义务人，实行代扣代缴。

تكون مؤسسة الادخار التي تدفع الفوائد هي الجهة المكلفة بالخصم لضريبة الدخل الشخصي على فوائد ودائع الادخار، وتقوم بالخصم والتحصيل نيابة عن المكلف.

扣缴义务人在向储户结付利息时，依法代扣代缴税款。

تقوم الجهة المكلفة بالخصم، عند دفع الفوائد للمودع، بخصم الضريبة وتحصيلها نيابة عنه وفقًا للقانون.

前款所称结付利息，包括储户取款时结付利息、活期存款结息日结付利息和办理储蓄存款自动转存业务时结付利息等。

دفع الفوائد المذكور في الفقرة السابقة يشمل دفع الفوائد عند سحب المودع للأموال، ودفع الفوائد في تاريخ استحقاق الفوائد للحسابات الجارية، ودفع الفوائد عند إجراء عملية تجديد تلقائي لوديعة الادخار، وغير ذلك.

扣缴义务人代扣税款，应当在给储户的利息结付单上注明。

يجب على الجهة المكلفة بالخصم أن تذكر مبلغ الضريبة المخصومة في إشعار دفع الفوائد المقدم للمودع.

扣缴义务人每月代扣的税款，应当在次月7日内缴入中央国库，并向当地主管税务机关报送代扣代缴税款报告表；代扣的税款为外币的，应当折合成人民币缴入中央国库。

يجب على الجهة المكلفة بالخصم أن تودع الضريبة المخصومة شهريًا في الخزانة المركزية خلال 7 أيام من الشهر التالي، وأن تقدم تقريرًا عن الخصم والتحصيل إلى مصلحة الضرائب المحلية المختصة؛ وإذا كانت الضريبة المخصومة بالعملة الأجنبية، فيجب تحويلها إلى اليوان الصيني وإيداعها في الخزانة المركزية.

对扣缴义务人按照所扣缴的税款，付给2%的手续费。

تُدفع للجهة المكلفة بالخصم عمولة بنسبة 2% من مبلغ الضريبة المخصومة.

税务机关应当加强对扣缴义务人代扣代缴税款情况的监督和检查，扣缴义务人应当积极予以配合，如实反映情况，提供有关资料，不得拒绝、隐瞒。

يجب على مصلحة الضرائب تعزيز الرقابة والتفتيش على عملية الخصم والتحصيل التي تقوم بها الجهة المكلفة بالخصم، ويجب على الجهة المكلفة بالخصم التعاون بنشاط، والإبلاغ بالوضع بصدق، وتقديم المواد ذات الصلة، وعدم الرفض أو الإخفاء.

对储蓄存款利息所得征收的个人所得税，由国家税务局依照《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国个人所得税法》及本办法的规定负责征收管理。

تتولى مصلحة الضرائب الوطنية إدارة تحصيل ضريبة الدخل الشخصي على فوائد ودائع الادخار وفقًا لقانون إدارة تحصيل الضرائب لجمهورية الصين الشعبية، وقانون ضريبة الدخل الشخصي لجمهورية الصين الشعبية، وهذه اللائحة.

本办法所称储蓄机构，是指经国务院银行业监督管理机构批准的商业银行、城市信用合作社和农村信用合作社等吸收公众存款的金融机构。

يقصد بمؤسسات الادخار في هذه اللائحة المؤسسات المالية التي تقبل ودائع الجمهور، مثل البنوك التجارية، والاتحادات الائتمانية الحضرية، والاتحادات الائتمانية الريفية، وغيرها، والتي وافقت عليها هيئة التنظيم المصرفي التابعة لمجلس الدولة.

储蓄存款在1999年10月31日前孳生的利息所得，不征收个人所得税；储蓄存款在1999年11月1日至2007年8月14日孳生的利息所得，按照20%的比例税率征收个人所得税；储蓄存款在2007年8月15日后孳生的利息所得，按照5%的比例税率征收个人所得税。

لا تُفرض ضريبة دخل شخصي على الفوائد الناتجة عن ودائع الادخار المستحقة قبل 31 أكتوبر 1999؛ وتُفرض ضريبة دخل شخصي بنسبة 20% على الفوائد الناتجة عن ودائع الادخار المستحقة في الفترة من 1 نوفمبر 1999 إلى 14 أغسطس 2007؛ وتُفرض ضريبة دخل شخصي بنسبة 5% على الفوائد الناتجة عن ودائع الادخار المستحقة بعد 15 أغسطس 2007.

本办法自1999年11月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 نوفمبر 1999.