KYB CHINA(2003年8月8日中华人民共和国国务院令第387号公布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 2025年4月6日中华人民共和国国务院令第804号第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 387 del Consejo de Estado de la República Popular China el 8 de agosto de 2003, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de diciembre de 2024, y modificado por segunda vez por el Decreto N.º 804 del Consejo de Estado de la República Popular China el 6 de abril de 2025).
总 则
Disposiciones Generales
为了规范婚姻登记工作，保障婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度的实施，保护婚姻当事人的合法权益，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con el Código Civil de la República Popular China (en adelante, el Código Civil) con el fin de estandarizar el trabajo de registro de matrimonio, garantizar la implementación del sistema matrimonial de libertad matrimonial, monogamia e igualdad entre hombres y mujeres, y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes del matrimonio.
内地居民办理婚姻登记的机关是县级人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府按照便民原则确定的乡(镇)人民政府。
La autoridad para el registro de matrimonio de los residentes del continente es el departamento de asuntos civiles del gobierno popular del distrito o del municipio (pueblo) determinado por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central según el principio de conveniencia.
中国公民同外国人，内地居民同香港特别行政区居民(以下简称香港居民)、澳门特别行政区居民(以下简称澳门居民)、台湾地区居民(以下简称台湾居民)、华侨办理婚姻登记的机关是省、自治区、直辖市人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府民政部门确定的机关。
La autoridad para el registro de matrimonio entre ciudadanos chinos y extranjeros, entre residentes del continente y residentes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (en adelante, residentes de Hong Kong), residentes de la Región Administrativa Especial de Macao (en adelante, residentes de Macao), residentes de la región de Taiwán (en adelante, residentes de Taiwán) y chinos de ultramar es el departamento de asuntos civiles del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o la autoridad determinada por dicho departamento.
县级以上地方人民政府应当采取措施提升婚姻登记服务水平，加强对婚姻登记场所的规范化、便利化建设，为办理婚姻登记提供保障。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deben adoptar medidas para mejorar el nivel de servicio de registro de matrimonio, fortalecer la construcción estandarizada y conveniente de los lugares de registro de matrimonio, y proporcionar garantías para la realización del registro de matrimonio.
国务院民政部门统筹规划、完善全国婚姻基础信息库，会同外交、公安等有关部门以及最高人民法院建立健全信息共享机制，保障婚姻信息准确、及时、完整、安全。省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责统筹本地区婚姻登记信息系统的建设、管理、维护和信息安全工作。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado planifica y mejora integralmente la base de datos nacional de información básica sobre matrimonio, y establece y perfecciona conjuntamente con los departamentos de relaciones exteriores, seguridad pública y otros departamentos pertinentes, así como con el Tribunal Popular Supremo, un mecanismo de intercambio de información para garantizar que la información sobre matrimonio sea precisa, oportuna, completa y segura. El departamento de asuntos civiles del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central es responsable de la construcción, gestión, mantenimiento y seguridad de la información del sistema de registro de matrimonio en su región.
县级以上地方人民政府应当加强综合性婚姻家庭服务指导工作和婚姻家庭辅导服务体系建设，治理高额彩礼问题，倡导文明婚俗，促进家庭和谐，引导树立正确的婚恋观、生育观、家庭观。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deben fortalecer los servicios integrales de orientación sobre matrimonio y familia, así como la construcción del sistema de servicios de asesoramiento sobre matrimonio y familia, abordar el problema de las dotes excesivamente altas, promover costumbres matrimoniales civilizadas, fomentar la armonía familiar y guiar el establecimiento de una visión correcta del amor, la procreación y la familia.
婚姻登记机关应当提供婚姻家庭辅导服务，充分发挥婚姻家庭辅导师等专业人员和其他社会力量在婚前教育、婚姻家庭关系辅导等方面的作用。妇女联合会等组织协助和配合婚姻登记机关开展婚姻家庭辅导服务。
Las autoridades de registro de matrimonio deben proporcionar servicios de asesoramiento sobre matrimonio y familia, aprovechando plenamente el papel de los asesores profesionales de matrimonio y familia y otras fuerzas sociales en la educación prematrimonial y la orientación de las relaciones matrimoniales y familiares. Las organizaciones de mujeres, entre otras, asisten y cooperan con las autoridades de registro de matrimonio en la prestación de servicios de asesoramiento sobre matrimonio y familia.
民政部门应当加强婚姻家庭辅导服务专业人员队伍建设，组织开展婚姻家庭辅导师职业培训，持续提升婚姻家庭辅导服务专业人员的职业素质和业务技能水平。
El departamento de asuntos civiles debe fortalecer la construcción del equipo de profesionales de servicios de asesoramiento sobre matrimonio y familia, organizar y llevar a cabo la formación profesional de asesores de matrimonio y familia, y mejorar continuamente la calidad profesional y el nivel de habilidades técnicas de los profesionales de servicios de asesoramiento sobre matrimonio y familia.
婚姻登记机关从事婚姻登记的工作人员应当接受婚姻登记业务培训，依照有关规定经考核合格，方可从事婚姻登记工作。
El personal dedicado al registro de matrimonio en las autoridades de registro de matrimonio debe recibir formación profesional en registro de matrimonio y, de conformidad con las disposiciones pertinentes, aprobar la evaluación antes de poder realizar trabajos de registro de matrimonio.
婚姻登记机关办理婚姻登记，不得收取费用。
Las autoridades de registro de matrimonio no pueden cobrar tarifas por la realización del registro de matrimonio.
婚姻登记机关及其工作人员在婚姻登记工作中发现疑似被拐卖、绑架的妇女的，应当依法及时向有关部门报告；发现当事人遭受家庭暴力或者面临家庭暴力的现实危险的，应当及时劝阻并告知受害人寻求救助的途径。
Si las autoridades de registro de matrimonio y su personal descubren, durante el trabajo de registro de matrimonio, a mujeres que se sospecha que han sido víctimas de trata o secuestro, deben informar de inmediato a los departamentos pertinentes según la ley; si descubren que las partes sufren violencia doméstica o enfrentan un peligro real de violencia doméstica, deben disuadirlas de inmediato e informar a la víctima sobre las formas de buscar ayuda.
婚姻登记机关及其工作人员应当对在婚姻登记工作中知悉的个人隐私、个人信息予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。
Las autoridades de registro de matrimonio y su personal deben mantener la confidencialidad de la privacidad personal y la información personal conocida durante el trabajo de registro de matrimonio, y no deben divulgar ni proporcionar ilegalmente a otros.
结 婚 登 记
Registro de Matrimonio
内地居民结婚，男女双方应当亲自到婚姻登记机关共同申请结婚登记。
Para el matrimonio de residentes del continente, ambas partes, hombre y mujer, deben presentarse personalmente ante la autoridad de registro de matrimonio para solicitar conjuntamente el registro de matrimonio.
中国公民同外国人在中国内地结婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地结婚的，男女双方应当亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请结婚登记。
Para el matrimonio entre ciudadanos chinos y extranjeros en el continente chino, y entre residentes del continente y residentes de Hong Kong, Macao, Taiwán y chinos de ultramar en el continente chino, ambas partes, hombre y mujer, deben presentarse personalmente ante la autoridad de registro de matrimonio especificada en el párrafo 2 del artículo 2 de este reglamento para solicitar conjuntamente el registro de matrimonio.
婚姻登记机关可以结合实际为结婚登记当事人提供预约、颁证仪式等服务。鼓励当事人邀请双方父母等参加颁证仪式。
Las autoridades de registro de matrimonio pueden, según la situación real, proporcionar servicios como citas previas y ceremonias de entrega de certificados para las partes del registro de matrimonio. Se alienta a las partes a invitar a los padres de ambas partes, entre otros, a participar en la ceremonia de entrega de certificados.
申请结婚登记的内地居民应当出具下列证件和书面材料：
Los residentes del continente que soliciten el registro de matrimonio deben presentar los siguientes documentos y materiales escritos:
(一)本人的居民身份证；
(1) Su cédula de identidad de residente;
(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。
(2) Una declaración firmada que acredite que no tienen cónyuge y que no tienen relación de parentesco consanguíneo directo ni colateral dentro del tercer grado con la otra parte.
申请结婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民应当出具下列证件和书面材料：
Los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán que soliciten el registro de matrimonio deben presentar los siguientes documentos y materiales escritos:
(一)本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；
(1) Su pase de viaje válido o permiso de residencia para residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán, y cédula de identidad;
(二)经居住地公证机构公证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的声明。
(2) Una declaración notariada por una notaría del lugar de residencia que acredite que no tienen cónyuge y que no tienen relación de parentesco consanguíneo directo ni colateral dentro del tercer grado con la otra parte.
申请结婚登记的华侨应当出具下列证件和书面材料：
Los chinos de ultramar que soliciten el registro de matrimonio deben presentar los siguientes documentos y materiales escritos:
(一)本人的有效护照；
(1) Pasaporte válido del interesado;
(二)居住国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明，或者中华人民共和国驻该国使(领)馆出具的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。
(2) Certificado emitido por una notaría u organismo competente del país de residencia, autenticado por la embajada o consulado de la República Popular China en dicho país, que acredite que el interesado no tiene cónyuge y que no tiene relación de parentesco directo por consanguinidad ni colateral dentro del tercer grado con la otra parte, o un certificado emitido por la embajada o consulado de la República Popular China en dicho país que acredite lo mismo. Si los tratados internacionales celebrados o en los que participe la República Popular China disponen otra cosa, se seguirán los procedimientos de certificación establecidos en dichos tratados.
申请结婚登记的外国人应当出具下列证件和书面材料：
Los extranjeros que soliciten el registro de matrimonio deberán presentar los siguientes documentos y materiales escritos:
(一)本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件；
(1) Pasaporte válido u otro documento de viaje internacional válido del interesado, o el permiso de residencia permanente para extranjeros u otro documento de identidad emitido por las autoridades competentes del gobierno chino;
(二)所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明，或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。
(2) Certificado emitido por una notaría u organismo competente del país de origen, autenticado por la embajada o consulado de la República Popular China en dicho país o por la embajada o consulado de dicho país en China, que acredite que el interesado no tiene cónyuge, o un certificado emitido por la embajada o consulado del país de origen en China que acredite lo mismo. Si los tratados internacionales celebrados o en los que participe la República Popular China disponen otra cosa, se seguirán los procedimientos de certificación establecidos en dichos tratados.
申请结婚登记的当事人对外国主管机关依据本条第三款、第四款提及的国际条约出具的证明文书的真实性负责，并签署书面声明。
Las partes que soliciten el registro de matrimonio serán responsables de la veracidad de los documentos de certificación emitidos por las autoridades competentes extranjeras de conformidad con los tratados internacionales mencionados en los párrafos tercero y cuarto de este artículo, y firmarán una declaración por escrito.
申请结婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予登记：
Si las partes que solicitan el registro de matrimonio se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de registro de matrimonio no procederá al registro:
(一)未到法定结婚年龄的；
(1) No haber alcanzado la edad legal para contraer matrimonio;
(二)非男女双方完全自愿的；
(2) No ser completamente voluntario por ambas partes;
(三)一方或者双方已有配偶的；
(3) Que una o ambas partes ya tengan cónyuge;
(四)属于直系血亲或者三代以内旁系血亲的。
(4) Ser parientes directos por consanguinidad o colaterales dentro del tercer grado.
婚姻登记机关应当核对结婚登记当事人出具的证件、书面材料，询问相关情况，并对当事人的身份以及婚姻状况信息进行联网核对，依法维护当事人的权益。对当事人符合结婚条件的，应当当场予以登记，发给结婚证；对当事人不符合结婚条件不予登记的，应当向当事人说明理由。
La autoridad de registro de matrimonio deberá verificar los documentos y materiales escritos presentados por las partes que solicitan el registro de matrimonio, realizar las preguntas pertinentes, y realizar una verificación en línea de la identidad y el estado civil de las partes, protegiendo los derechos e intereses de las partes de conformidad con la ley. Si las partes cumplen con las condiciones para contraer matrimonio, se procederá al registro en el acto y se les entregará el certificado de matrimonio; si las partes no cumplen con las condiciones para contraer matrimonio y no se procede al registro, se les explicarán las razones.
要求结婚的男女双方未办理结婚登记的，应当补办登记。男女双方补办结婚登记的，适用本条例结婚登记的规定。
Si un hombre y una mujer que desean contraer matrimonio no han realizado el registro de matrimonio, deberán realizar el registro de manera complementaria. Cuando un hombre y una mujer realicen el registro complementario de matrimonio, se aplicarán las disposiciones de este reglamento sobre el registro de matrimonio.
因胁迫结婚的，受胁迫的当事人可以依据民法典第一千零五十二条的规定向人民法院请求撤销婚姻。一方当事人患有重大疾病的，应当在结婚登记前如实告知另一方当事人；不如实告知的，另一方当事人可以依据民法典第一千零五十三条的规定向人民法院请求撤销婚姻。
Si el matrimonio se ha contraído bajo coacción, la parte coaccionada podrá solicitar al tribunal popular la anulación del matrimonio de conformidad con el artículo 1052 del Código Civil. Si una de las partes padece una enfermedad grave, deberá informar verazmente a la otra parte antes del registro de matrimonio; si no lo hace, la otra parte podrá solicitar al tribunal popular la anulación del matrimonio de conformidad con el artículo 1053 del Código Civil.
离 婚 登 记
Registro de Divorcio
内地居民自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到婚姻登记机关共同申请离婚登记。
Si los residentes del continente desean divorciarse voluntariamente, ambas partes deberán firmar un acuerdo de divorcio por escrito y presentarse personalmente ante la autoridad de registro de matrimonio para solicitar conjuntamente el registro de divorcio.
中国公民同外国人在中国内地自愿离婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请离婚登记。
Si un ciudadano chino y un extranjero desean divorciarse voluntariamente en el continente chino, o si un residente del continente y un residente de Hong Kong, Macao, Taiwán o un chino de ultramar desean divorciarse voluntariamente en el continente chino, ambas partes deberán firmar un acuerdo de divorcio por escrito y presentarse personalmente ante la autoridad de registro de matrimonio especificada en el párrafo segundo del artículo 2 de este reglamento para solicitar conjuntamente el registro de divorcio.
离婚协议应当载明双方自愿离婚的意思表示和对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致的意见。
El acuerdo de divorcio deberá indicar la manifestación de voluntad de ambas partes de divorciarse voluntariamente y el consenso sobre asuntos como la custodia de los hijos, la propiedad y el tratamiento de las deudas.
申请离婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予受理：
Si las partes que solicitan el registro de divorcio se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de registro de matrimonio no aceptará la solicitud:
(一)未达成离婚协议的；
(1) No haber alcanzado un acuerdo de divorcio;
(二)属于无民事行为能力人或者限制民事行为能力人的；
(2) Ser una persona sin capacidad de obrar o con capacidad de obrar limitada;
(三)其结婚登记不是在中国内地办理的。
(3) Que el registro de matrimonio no se haya realizado en el continente chino.
申请离婚登记的内地居民应当出具下列证件：
Los residentes del continente que soliciten el registro de divorcio deberán presentar los siguientes documentos:
(一)本人的居民身份证；
(1) Su carné de identidad de residente;
(二)本人的结婚证。
(2) Su certificado de matrimonio.
申请离婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨、外国人除应当出具前款第二项规定的证件外，香港居民、澳门居民、台湾居民还应当出具本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；华侨、外国人还应当出具本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件。
Los residentes de Hong Kong, Macao, Taiwán, chinos de ultramar y extranjeros que soliciten el registro de divorcio, además de presentar los documentos especificados en el párrafo 2 del artículo anterior, los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán también deben presentar su permiso de viaje válido o permiso de residencia para residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán, y su documento de identidad; los chinos de ultramar y extranjeros también deben presentar su pasaporte válido u otro documento de viaje internacional válido, o el permiso de residencia permanente para extranjeros y otros documentos de identidad emitidos por las autoridades competentes del gobierno chino.
婚姻登记机关应当在法律规定期限内，根据当事人的申请，核对离婚登记当事人出具的证件、书面材料并询问相关情况。对当事人确属自愿离婚，并已经对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致，男女双方亲自到收到离婚登记申请的婚姻登记机关共同申请发给离婚证的，婚姻登记机关应当当场予以登记，发给离婚证。
La oficina de registro de matrimonio, dentro del plazo legal, debe verificar los documentos y materiales escritos presentados por las partes que solicitan el divorcio y preguntar sobre las circunstancias relevantes. Si las partes están verdaderamente dispuestas al divorcio y han llegado a un acuerdo sobre la crianza de los hijos, la propiedad y el tratamiento de las deudas, y ambas partes se presentan personalmente ante la oficina de registro de matrimonio que recibió la solicitud de divorcio para solicitar conjuntamente la emisión del certificado de divorcio, la oficina de registro de matrimonio debe registrar el divorcio en el acto y emitir el certificado de divorcio.
当事人未在法律规定期限内申请发给离婚证的，视为撤回离婚登记申请，离婚登记程序终止。
Si las partes no solicitan la emisión del certificado de divorcio dentro del plazo legal, se considerará que han retirado la solicitud de registro de divorcio y el procedimiento de registro de divorcio terminará.
婚姻登记机关在办理离婚登记过程中，可以根据情况及时对离婚登记当事人开展心理辅导、调解等工作。
Durante el proceso de registro de divorcio, la oficina de registro de matrimonio puede, según las circunstancias, proporcionar oportunamente orientación psicológica, mediación y otros trabajos a las partes que se divorcian.
离婚后，男女双方自愿恢复婚姻关系的，应当依照本条例规定到婚姻登记机关重新申请结婚登记。
Después del divorcio, si ambas partes desean voluntariamente restaurar la relación matrimonial, deben volver a solicitar el registro de matrimonio en la oficina de registro de matrimonio de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
婚姻登记档案管理
Gestión de Archivos de Registro de Matrimonio
婚姻登记机关应当建立婚姻登记档案。婚姻登记档案应当长期保管并按规定为当事人或者有权机关提供查询服务。具体管理办法由国务院民政部门会同国家档案管理部门规定。
La oficina de registro de matrimonio debe establecer archivos de registro de matrimonio. Los archivos de registro de matrimonio deben conservarse a largo plazo y proporcionar servicios de consulta a las partes o a las autoridades competentes según lo dispuesto. Las medidas específicas de gestión serán estipuladas por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado junto con el departamento nacional de gestión de archivos.
婚姻登记机关收到人民法院确认婚姻无效或者撤销婚姻的判决书副本后，应当在当事人的婚姻登记档案中及时备注婚姻无效或者撤销婚姻的信息，并将相关信息上传至全国婚姻基础信息库。
Después de recibir una copia de la sentencia del tribunal popular que confirma la nulidad del matrimonio o revoca el matrimonio, la oficina de registro de matrimonio debe anotar oportunamente la información de nulidad o revocación del matrimonio en el archivo de registro de matrimonio de las partes y cargar la información relevante en la base de datos nacional de información básica de matrimonio.
当事人需要补领结婚证或者离婚证的，可以持居民身份证或者本条例第八条第二款至第四款规定的有效身份证件向婚姻登记机关申请办理。
Si una parte necesita obtener un duplicado del certificado de matrimonio o del certificado de divorcio, puede presentar su documento de identidad o los documentos de identidad válidos especificados en el párrafo 2 al párrafo 4 del artículo 8 de este reglamento a la oficina de registro de matrimonio para solicitar su emisión.
婚姻登记机关对当事人的婚姻登记档案进行查证，确认属实的，应当为当事人补发结婚证或者离婚证。
La oficina de registro de matrimonio verificará el archivo de registro de matrimonio de la parte y, si se confirma que es veraz, emitirá un duplicado del certificado de matrimonio o del certificado de divorcio.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
婚姻登记机关及其工作人员有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法依规给予处分：
Si la oficina de registro de matrimonio o su personal incurre en alguno de los siguientes actos, se impondrán sanciones al personal directivo responsable y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley y las regulaciones:
(一)为不符合婚姻登记条件的当事人办理婚姻登记的；
(1) Procesar el registro de matrimonio para partes que no cumplen con las condiciones de registro de matrimonio;
(二)违反规定泄露或者向他人非法提供婚姻登记工作中知悉的个人隐私或者个人信息的；
(2) Divulgar ilegalmente o proporcionar ilegalmente a otros la privacidad personal o información personal conocida en el trabajo de registro de matrimonio en violación de las regulaciones;
(三)玩忽职守造成婚姻登记档案损毁、灭失的；
(3) Negligencia que cause daño o pérdida de los archivos de registro de matrimonio;
(四)办理婚姻登记收取费用的；
(4) Cobrar tarifas por el registro de matrimonio;
(五)其他违反本条例规定的行为。
(5) Otros actos que violen las disposiciones de este reglamento.
违反前款第四项规定收取的费用，应当退还当事人。
Las tarifas cobradas en violación del párrafo 4 anterior deben ser reembolsadas a las partes.
当事人应当对所出具证件和书面材料的真实性、合法性负责，出具虚假证件或者书面材料的，应当承担相应法律责任，相关信息按照国家有关规定记入信用记录，并纳入全国信用信息共享平台。
Las partes son responsables de la autenticidad y legalidad de los documentos y materiales escritos que presenten. Si presentan documentos o materiales escritos falsos, asumirán las responsabilidades legales correspondientes, y la información relevante se registrará en el registro de crédito de acuerdo con las regulaciones nacionales y se incorporará a la plataforma nacional de intercambio de información crediticia.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Cualquier violación de las disposiciones de este reglamento que constituya una violación de la administración de seguridad pública será sancionada administrativamente de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
中华人民共和国驻外使(领)馆可以依照本条例的有关规定，为男女双方均居住于驻在国的中国公民办理婚姻登记。
Las embajadas y consulados de la República Popular China en el extranjero pueden, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de este reglamento, realizar el registro de matrimonio para ciudadanos chinos que residen ambos en el país donde se encuentra la misión.
男女双方均非内地居民的中国公民在内地办理婚姻登记的具体办法，由国务院民政部门另行制定。
Las medidas específicas para que los ciudadanos chinos que no son residentes del continente realicen el registro de matrimonio en el continente serán formuladas por separado por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
本条例规定的婚姻登记证由国务院民政部门规定式样并监制。
Los certificados de registro de matrimonio estipulados en este reglamento serán diseñados y supervisados por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
本条例自2025年5月10日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 10 de mayo de 2025.