KYB CHINA(2003年8月8日中华人民共和国国务院令第387号公布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 2025年4月6日中华人民共和国国务院令第804号第二次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 387 от 8 августа 2003 г. Первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 6 декабря 2024 г. Вторая редакция Указом Государственного совета КНР № 804 от 6 апреля 2025 г.)
总 则
Общие положения
为了规范婚姻登记工作，保障婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度的实施，保护婚姻当事人的合法权益，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Гражданским кодексом КНР (далее – ГК КНР) в целях упорядочения работы по регистрации брака, обеспечения реализации брачной системы, основанной на свободе брака, моногамии и равноправии мужчин и женщин, а также защиты законных прав и интересов сторон, вступающих в брак.
内地居民办理婚姻登记的机关是县级人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府按照便民原则确定的乡(镇)人民政府。
Органами регистрации брака для граждан материкового Китая являются органы гражданской администрации уездных народных правительств или народные правительства волостей (поселков), определенные народными правительствами провинций, автономных районов или городов центрального подчинения по принципу удобства для населения.
中国公民同外国人，内地居民同香港特别行政区居民(以下简称香港居民)、澳门特别行政区居民(以下简称澳门居民)、台湾地区居民(以下简称台湾居民)、华侨办理婚姻登记的机关是省、自治区、直辖市人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府民政部门确定的机关。
Органами регистрации брака для граждан Китая с иностранцами, граждан материкового Китая с жителями Специального административного района Гонконг (далее – жители Гонконга), жителями Специального административного района Макао (далее – жители Макао), жителями Тайваньского региона (далее – жители Тайваня) и китайскими эмигрантами являются органы гражданской администрации народных правительств провинций, автономных районов или городов центрального подчинения либо органы, определенные этими органами гражданской администрации.
县级以上地方人民政府应当采取措施提升婚姻登记服务水平，加强对婚姻登记场所的规范化、便利化建设，为办理婚姻登记提供保障。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны принимать меры по повышению уровня обслуживания при регистрации брака, усиливать стандартизацию и удобство помещений для регистрации брака, обеспечивая условия для проведения регистрации брака.
国务院民政部门统筹规划、完善全国婚姻基础信息库，会同外交、公安等有关部门以及最高人民法院建立健全信息共享机制，保障婚姻信息准确、及时、完整、安全。省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责统筹本地区婚姻登记信息系统的建设、管理、维护和信息安全工作。
Орган гражданской администрации Государственного совета осуществляет общее планирование и совершенствование общегосударственной информационной базы данных о браке, совместно с Министерством иностранных дел, органами общественной безопасности и другими соответствующими ведомствами, а также Верховным народным судом создает механизм обмена информацией для обеспечения точности, своевременности, полноты и безопасности брачной информации. Органы гражданской администрации народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за общее планирование строительства, управления, обслуживания и информационной безопасности систем регистрации брака в своих регионах.
县级以上地方人民政府应当加强综合性婚姻家庭服务指导工作和婚姻家庭辅导服务体系建设，治理高额彩礼问题，倡导文明婚俗，促进家庭和谐，引导树立正确的婚恋观、生育观、家庭观。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны усиливать комплексное руководство по вопросам брака и семьи, а также создание системы консультационных услуг по браку и семье, бороться с проблемой чрезмерных выкупов за невесту, пропагандировать цивилизованные брачные обычаи, способствовать гармонии в семье и формированию правильных взглядов на брак, деторождение и семью.
婚姻登记机关应当提供婚姻家庭辅导服务，充分发挥婚姻家庭辅导师等专业人员和其他社会力量在婚前教育、婚姻家庭关系辅导等方面的作用。妇女联合会等组织协助和配合婚姻登记机关开展婚姻家庭辅导服务。
Органы регистрации брака должны предоставлять консультационные услуги по браку и семье, в полной мере используя роль профессиональных консультантов по браку и семье и других социальных сил в добрачном образовании и консультировании по брачно-семейным отношениям. Женские федерации и другие организации оказывают помощь и содействие органам регистрации брака в проведении консультационных услуг по браку и семье.
民政部门应当加强婚姻家庭辅导服务专业人员队伍建设，组织开展婚姻家庭辅导师职业培训，持续提升婚姻家庭辅导服务专业人员的职业素质和业务技能水平。
Органы гражданской администрации должны усиливать создание команды профессиональных консультантов по браку и семье, организовывать профессиональное обучение консультантов по браку и семье, постоянно повышать профессиональные качества и уровень профессиональных навыков специалистов по консультированию брака и семьи.
婚姻登记机关从事婚姻登记的工作人员应当接受婚姻登记业务培训，依照有关规定经考核合格，方可从事婚姻登记工作。
Сотрудники органов регистрации брака, занимающиеся регистрацией брака, должны пройти профессиональную подготовку по регистрации брака и сдать экзамен в соответствии с соответствующими положениями, прежде чем приступить к работе по регистрации брака.
婚姻登记机关办理婚姻登记，不得收取费用。
Органы регистрации брака не взимают плату за регистрацию брака.
婚姻登记机关及其工作人员在婚姻登记工作中发现疑似被拐卖、绑架的妇女的，应当依法及时向有关部门报告；发现当事人遭受家庭暴力或者面临家庭暴力的现实危险的，应当及时劝阻并告知受害人寻求救助的途径。
Органы регистрации брака и их сотрудники, обнаружив в ходе регистрации брака признаки возможной торговли женщинами или их похищения, должны своевременно сообщить об этом соответствующим органам в установленном законом порядке; обнаружив, что сторона подвергается домашнему насилию или существует реальная угроза домашнего насилия, должны своевременно пресечь это и проинформировать потерпевшую сторону о способах получения помощи.
婚姻登记机关及其工作人员应当对在婚姻登记工作中知悉的个人隐私、个人信息予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。
Органы регистрации брака и их сотрудники обязаны сохранять конфиденциальность личной жизни и персональных данных, ставших известными в ходе регистрации брака, и не разглашать их или незаконно предоставлять третьим лицам.
结 婚 登 记
Регистрация заключения брака
内地居民结婚，男女双方应当亲自到婚姻登记机关共同申请结婚登记。
Для заключения брака граждане материкового Китая должны лично явиться в орган регистрации брака и совместно подать заявление о регистрации брака.
中国公民同外国人在中国内地结婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地结婚的，男女双方应当亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请结婚登记。
Для заключения брака между гражданином Китая и иностранцем на материковом Китае, а также между гражданином материкового Китая и жителем Гонконга, Макао, Тайваня или китайским эмигрантом на материковом Китае, обе стороны должны лично явиться в орган регистрации брака, указанный в части 2 статьи 2 настоящего Положения, и совместно подать заявление о регистрации брака.
婚姻登记机关可以结合实际为结婚登记当事人提供预约、颁证仪式等服务。鼓励当事人邀请双方父母等参加颁证仪式。
Органы регистрации брака могут с учетом реальных условий предоставлять услуги по предварительной записи и проведению церемонии вручения свидетельства о браке. Сторонам рекомендуется приглашать родителей обеих сторон и других лиц для участия в церемонии вручения свидетельства.
申请结婚登记的内地居民应当出具下列证件和书面材料：
Граждане материкового Китая, подающие заявление о регистрации брака, должны предоставить следующие удостоверения личности и письменные материалы:
(一)本人的居民身份证；
(1) удостоверение личности гражданина КНР;
(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。
(2) собственноручно подписанное заявление об отсутствии супруга(и) и об отсутствии родства по прямой линии или бокового родства до третьей степени включительно с другой стороной.
申请结婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民应当出具下列证件和书面材料：
Жители Гонконга, Макао и Тайваня, подающие заявление о регистрации брака, должны предоставить следующие удостоверения личности и письменные материалы:
(一)本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；
(1) действительный проездной документ или удостоверение на проживание для жителей Гонконга, Макао и Тайваня, а также удостоверение личности;
(二)经居住地公证机构公证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的声明。
(2) заявление, заверенное нотариальной конторой по месту жительства, об отсутствии супруга(и) и об отсутствии родства по прямой линии или бокового родства до третьей степени включительно с другой стороной.
申请结婚登记的华侨应当出具下列证件和书面材料：
Китайские эмигранты, подающие заявление о регистрации брака, должны предоставить следующие удостоверения личности и письменные материалы:
(一)本人的有效护照；
(1) Действительный заграничный паспорт;
(二)居住国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明，或者中华人民共和国驻该国使(领)馆出具的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。
(2) Справка, выданная нотариальным органом или компетентным органом страны проживания, подтверждающая отсутствие супруга(и) и отсутствие прямого родства или родства до третьей степени боковой линии с другой стороной, заверенная посольством или консульством Китайской Народной Республики в этой стране, либо справка, выданная посольством или консульством Китайской Народной Республики в этой стране, подтверждающая отсутствие супруга(и) и отсутствие прямого родства или родства до третьей степени боковой линии с другой стороной. Если международным договором, заключенным или участником которого является Китайская Народная Республика, предусмотрено иное, применяются процедуры подтверждения, установленные международным договором.
申请结婚登记的外国人应当出具下列证件和书面材料：
Иностранцы, подающие заявление о регистрации брака, должны предоставить следующие документы и письменные материалы:
(一)本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件；
(1) Действительный заграничный паспорт или другой действительный международный проездной документ, либо удостоверение личности, выданное компетентными органами китайского правительства, такое как вид на жительство для иностранцев;
(二)所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明，或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。
(2) Справка, выданная нотариальным органом или компетентным органом страны проживания, подтверждающая отсутствие супруга(и), заверенная посольством или консульством Китайской Народной Республики в этой стране или посольством или консульством этой страны в Китае, либо справка, выданная посольством или консульством этой страны в Китае, подтверждающая отсутствие супруга(и). Если международным договором, заключенным или участником которого является Китайская Народная Республика, предусмотрено иное, применяются процедуры подтверждения, установленные международным договором.
申请结婚登记的当事人对外国主管机关依据本条第三款、第四款提及的国际条约出具的证明文书的真实性负责，并签署书面声明。
Стороны, подающие заявление о регистрации брака, несут ответственность за достоверность подтверждающих документов, выданных иностранными компетентными органами в соответствии с международными договорами, упомянутыми в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, и подписывают письменное заявление.
申请结婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予登记：
При наличии одного из следующих обстоятельств у сторон, подающих заявление о регистрации брака, орган регистрации брака не производит регистрацию:
(一)未到法定结婚年龄的；
(1) Не достигли установленного законом брачного возраста;
(二)非男女双方完全自愿的；
(2) Отсутствие полного добровольного согласия обеих сторон;
(三)一方或者双方已有配偶的；
(3) Одна или обе стороны уже состоят в браке;
(四)属于直系血亲或者三代以内旁系血亲的。
(4) Являются прямыми родственниками или родственниками до третьей степени боковой линии.
婚姻登记机关应当核对结婚登记当事人出具的证件、书面材料，询问相关情况，并对当事人的身份以及婚姻状况信息进行联网核对，依法维护当事人的权益。对当事人符合结婚条件的，应当当场予以登记，发给结婚证；对当事人不符合结婚条件不予登记的，应当向当事人说明理由。
Орган регистрации брака должен проверить документы и письменные материалы, предоставленные сторонами, регистрирующими брак, задать соответствующие вопросы, а также провести онлайн-проверку личности и семейного положения сторон для защиты их прав и интересов в соответствии с законом. Если стороны соответствуют условиям вступления в брак, регистрация должна быть произведена на месте с выдачей свидетельства о браке; если стороны не соответствуют условиям вступления в брак и регистрация не производится, им должны быть разъяснены причины.
要求结婚的男女双方未办理结婚登记的，应当补办登记。男女双方补办结婚登记的，适用本条例结婚登记的规定。
Если мужчина и женщина, желающие вступить в брак, не прошли регистрацию брака, они должны дополнительно зарегистрироваться. При дополнительной регистрации брака применяются положения настоящего Положения о регистрации брака.
因胁迫结婚的，受胁迫的当事人可以依据民法典第一千零五十二条的规定向人民法院请求撤销婚姻。一方当事人患有重大疾病的，应当在结婚登记前如实告知另一方当事人；不如实告知的，另一方当事人可以依据民法典第一千零五十三条的规定向人民法院请求撤销婚姻。
Если брак был заключен под принуждением, пострадавшая сторона может обратиться в народный суд с требованием об аннулировании брака в соответствии со статьей 1052 Гражданского кодекса. Если одна из сторон страдает серьезным заболеванием, она должна до регистрации брака правдиво сообщить об этом другой стороне; в противном случае другая сторона может обратиться в народный суд с требованием об аннулировании брака в соответствии со статьей 1053 Гражданского кодекса.
离 婚 登 记
Регистрация развода
内地居民自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到婚姻登记机关共同申请离婚登记。
Если граждане материкового Китая добровольно расторгают брак, мужчина и женщина должны подписать письменное соглашение о разводе и лично обратиться в орган регистрации брака с совместным заявлением о регистрации развода.
中国公民同外国人在中国内地自愿离婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请离婚登记。
Если гражданин Китая и иностранец добровольно расторгают брак на материковой части Китая, или если гражданин материкового Китая и житель Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао, Тайваня или китайский эмигрант добровольно расторгают брак на материковой части Китая, мужчина и женщина должны подписать письменное соглашение о разводе и лично обратиться в орган регистрации брака, указанный в пункте 2 статьи 2 настоящего Положения, с совместным заявлением о регистрации развода.
离婚协议应当载明双方自愿离婚的意思表示和对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致的意见。
Соглашение о разводе должно содержать выражение добровольного желания обеих сторон расторгнуть брак и согласованные мнения по таким вопросам, как воспитание детей, раздел имущества и урегулирование долгов.
申请离婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予受理：
При наличии одного из следующих обстоятельств у сторон, подающих заявление о регистрации развода, орган регистрации брака не принимает заявление:
(一)未达成离婚协议的；
(1) Не достигнуто соглашение о разводе;
(二)属于无民事行为能力人或者限制民事行为能力人的；
(2) Одна из сторон является недееспособным или ограниченно дееспособным лицом;
(三)其结婚登记不是在中国内地办理的。
(3) Регистрация брака не была произведена на материковой части Китая.
申请离婚登记的内地居民应当出具下列证件：
Граждане материкового Китая, подающие заявление о регистрации развода, должны предоставить следующие документы:
(一)本人的居民身份证；
(1) Удостоверение личности;
(二)本人的结婚证。
(2) Свидетельство о браке.
申请离婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨、外国人除应当出具前款第二项规定的证件外，香港居民、澳门居民、台湾居民还应当出具本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；华侨、外国人还应当出具本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件。
Жители Гонконга, Макао, Тайваня, хуацяо и иностранцы, подающие заявление о расторжении брака, помимо документов, указанных в пункте 2 предыдущей статьи, должны предоставить: для жителей Гонконга, Макао, Тайваня — действительное проездное удостоверение или удостоверение личности жителя Гонконга/Макао/Тайваня, а также удостоверение личности; для хуацяо и иностранцев — действительный заграничный паспорт или иной действительный международный проездной документ, либо вид на жительство для иностранцев и другие удостоверения личности, выдаваемые компетентными органами Китая.
婚姻登记机关应当在法律规定期限内，根据当事人的申请，核对离婚登记当事人出具的证件、书面材料并询问相关情况。对当事人确属自愿离婚，并已经对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致，男女双方亲自到收到离婚登记申请的婚姻登记机关共同申请发给离婚证的，婚姻登记机关应当当场予以登记，发给离婚证。
Орган регистрации брака в установленный законом срок на основании заявления сторон проверяет предоставленные сторонами, расторгающими брак, документы и письменные материалы, а также задает вопросы по соответствующим обстоятельствам. Если стороны действительно добровольно расторгают брак и достигли согласия по вопросам воспитания детей, раздела имущества и урегулирования долгов, и обе стороны лично явились в орган регистрации брака, принявший заявление о расторжении брака, для совместного обращения за выдачей свидетельства о расторжении брака, орган регистрации брака должен незамедлительно зарегистрировать расторжение и выдать свидетельство о расторжении брака.
当事人未在法律规定期限内申请发给离婚证的，视为撤回离婚登记申请，离婚登记程序终止。
Если стороны не обратились за выдачей свидетельства о расторжении брака в установленный законом срок, заявление о расторжении брака считается отозванным, и процедура расторжения брака прекращается.
婚姻登记机关在办理离婚登记过程中，可以根据情况及时对离婚登记当事人开展心理辅导、调解等工作。
В процессе оформления расторжения брака орган регистрации брака может в зависимости от обстоятельств своевременно проводить психологическое консультирование, медиацию и другие мероприятия для сторон, расторгающих брак.
离婚后，男女双方自愿恢复婚姻关系的，应当依照本条例规定到婚姻登记机关重新申请结婚登记。
После расторжения брака, если обе стороны добровольно желают восстановить брачные отношения, они должны в соответствии с настоящим Положением повторно подать заявление о регистрации брака в орган регистрации брака.
婚姻登记档案管理
Управление архивами регистрации брака
婚姻登记机关应当建立婚姻登记档案。婚姻登记档案应当长期保管并按规定为当事人或者有权机关提供查询服务。具体管理办法由国务院民政部门会同国家档案管理部门规定。
Орган регистрации брака должен создать архив регистрации брака. Архив регистрации брака подлежит долгосрочному хранению, и в установленном порядке должны предоставляться услуги по запросу для сторон или уполномоченных органов. Конкретные меры управления определяются Министерством гражданской администрации Госсовета совместно с Государственным архивным управлением.
婚姻登记机关收到人民法院确认婚姻无效或者撤销婚姻的判决书副本后，应当在当事人的婚姻登记档案中及时备注婚姻无效或者撤销婚姻的信息，并将相关信息上传至全国婚姻基础信息库。
После получения копии судебного решения о признании брака недействительным или об отмене брака от народного суда, орган регистрации брака должен своевременно внести отметку в архив регистрации брака стороны о признании брака недействительным или об отмене брака, а также загрузить соответствующую информацию в Национальную базовую информационную базу данных о браке.
当事人需要补领结婚证或者离婚证的，可以持居民身份证或者本条例第八条第二款至第四款规定的有效身份证件向婚姻登记机关申请办理。
Если стороне необходимо получить дубликат свидетельства о браке или свидетельства о расторжении брака, она может обратиться в орган регистрации брака с удостоверением личности или действительным удостоверением личности, указанным в пунктах 2–4 статьи 8 настоящего Положения.
婚姻登记机关对当事人的婚姻登记档案进行查证，确认属实的，应当为当事人补发结婚证或者离婚证。
Орган регистрации брака проверяет архив регистрации брака стороны и, подтвердив достоверность, должен выдать стороне дубликат свидетельства о браке или свидетельства о расторжении брака.
法 律 责 任
Юридическая ответственность
婚姻登记机关及其工作人员有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法依规给予处分：
Если орган регистрации брака или его работники совершают одно из следующих действий, руководители, несущие ответственность, и непосредственно ответственные лица подвергаются взысканию в соответствии с законом и правилами:
(一)为不符合婚姻登记条件的当事人办理婚姻登记的；
(1) Регистрация брака для сторон, не соответствующих условиям регистрации брака;
(二)违反规定泄露或者向他人非法提供婚姻登记工作中知悉的个人隐私或者个人信息的；
(2) Незаконное разглашение или незаконное предоставление третьим лицам личной тайны или личной информации, полученной в ходе регистрации брака;
(三)玩忽职守造成婚姻登记档案损毁、灭失的；
(3) Халатность, повлекшая повреждение или утрату архива регистрации брака;
(四)办理婚姻登记收取费用的；
(4) Взимание платы за регистрацию брака;
(五)其他违反本条例规定的行为。
(5) Иные действия, нарушающие настоящее Положение.
违反前款第四项规定收取的费用，应当退还当事人。
Плата, взимаемая с нарушением пункта 4 предыдущей части, подлежит возврату стороне.
当事人应当对所出具证件和书面材料的真实性、合法性负责，出具虚假证件或者书面材料的，应当承担相应法律责任，相关信息按照国家有关规定记入信用记录，并纳入全国信用信息共享平台。
Стороны несут ответственность за достоверность и законность предоставленных документов и письменных материалов. В случае предоставления подложных документов или письменных материалов они несут соответствующую юридическую ответственность, а соответствующая информация заносится в кредитную историю в соответствии с государственными правилами и включается в Национальную платформу обмена кредитной информацией.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Нарушение настоящего Положения, если оно образует состав административного правонарушения, влечет административное наказание; если образует состав преступления, влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.
附 则
Дополнительные положения
中华人民共和国驻外使(领)馆可以依照本条例的有关规定，为男女双方均居住于驻在国的中国公民办理婚姻登记。
Дипломатические представительства и консульские учреждения Китайской Народной Республики за границей могут в соответствии с настоящим Положением осуществлять регистрацию брака для граждан Китая, оба из которых проживают в стране пребывания.
男女双方均非内地居民的中国公民在内地办理婚姻登记的具体办法，由国务院民政部门另行制定。
Конкретные меры по регистрации брака на материковой части Китая для граждан Китая, оба из которых не являются жителями материковой части, разрабатываются Министерством гражданской администрации Госсовета отдельно.
本条例规定的婚姻登记证由国务院民政部门规定式样并监制。
Форма свидетельства о регистрации брака, предусмотренного настоящим Положением, устанавливается и контролируется Министерством гражданской администрации Госсовета.
本条例自2025年5月10日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 10 мая 2025 года.