婚姻登記条例

(2003年8月8日中华人民共和国国务院令第387号公布　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　2025年4月6日中华人民共和国国务院令第804号第二次修订)

(2003年8月8日中華人民共和国国務院令第387号公布　2024年12月6日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第一次改正　2025年4月6日中華人民共和国国務院令第804号により第二次改正)

为了规范婚姻登记工作，保障婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度的实施，保护婚姻当事人的合法权益，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本条例。

婚姻登記業務を規範化し、婚姻の自由、一夫一婦制、男女平等の婚姻制度の実施を保障し、婚姻当事者の合法的権益を保護するため、『中華人民共和国民法典』(以下「民法典」という)に基づき、本条例を制定する。

内地居民办理婚姻登记的机关是县级人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府按照便民原则确定的乡(镇)人民政府。

内地居民が婚姻登記を辦理する機関は、県級人民政府の民政部門又は省、自治区、直轄市人民政府が便民の原則に基づき確定した郷(鎮)人民政府とする。

中国公民同外国人，内地居民同香港特别行政区居民(以下简称香港居民)、澳门特别行政区居民(以下简称澳门居民)、台湾地区居民(以下简称台湾居民)、华侨办理婚姻登记的机关是省、自治区、直辖市人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府民政部门确定的机关。

中国公民と外国人、内地居民と香港特別行政区居民(以下「香港居民」という)、マカオ特別行政区居民(以下「マカオ居民」という)、台湾地区居民(以下「台湾居民」という)、華僑が婚姻登記を辦理する機関は、省、自治区、直轄市人民政府の民政部門又は省、自治区、直轄市人民政府の民政部門が確定した機関とする。

县级以上地方人民政府应当采取措施提升婚姻登记服务水平，加强对婚姻登记场所的规范化、便利化建设，为办理婚姻登记提供保障。

県級以上の地方人民政府は、婚姻登記サービスの水準を向上させるための措置を講じ、婚姻登記場所の規範化及び利便性向上のための建設を強化し、婚姻登記の辦理に保障を提供しなければならない。

国务院民政部门统筹规划、完善全国婚姻基础信息库，会同外交、公安等有关部门以及最高人民法院建立健全信息共享机制，保障婚姻信息准确、及时、完整、安全。省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责统筹本地区婚姻登记信息系统的建设、管理、维护和信息安全工作。

国務院民政部門は、全国婚姻基礎情報データベースを統一的に計画・整備し、外交、公安等の関係部門及び最高人民法院と協力して情報共有メカニズムを確立し、婚姻情報の正確性、適時性、完全性、安全性を保障する。省、自治区、直轄市人民政府の民政部門は、本地域の婚姻登記情報システムの建設、管理、維持及び情報セキュリティ業務を統括する責任を負う。

县级以上地方人民政府应当加强综合性婚姻家庭服务指导工作和婚姻家庭辅导服务体系建设，治理高额彩礼问题，倡导文明婚俗，促进家庭和谐，引导树立正确的婚恋观、生育观、家庭观。

県級以上の地方人民政府は、総合的な婚姻家庭サービス指導業務及び婚姻家庭指導サービス体系の構築を強化し、高額彩礼問題を是正し、文明的な結婚慣習を提唱し、家庭の調和を促進し、正しい恋愛観、生育観、家庭観の形成を導かなければならない。

婚姻登记机关应当提供婚姻家庭辅导服务，充分发挥婚姻家庭辅导师等专业人员和其他社会力量在婚前教育、婚姻家庭关系辅导等方面的作用。妇女联合会等组织协助和配合婚姻登记机关开展婚姻家庭辅导服务。

婚姻登記機関は、婚姻家庭指導サービスを提供し、婚姻家庭指導士等の専門人員及びその他の社会的力が婚前教育、婚姻家庭関係指導等の面で役割を十分に発揮するよう促進しなければならない。婦女連合会等の組織は、婚姻登記機関が婚姻家庭指導サービスを実施するのを支援し協力する。

民政部门应当加强婚姻家庭辅导服务专业人员队伍建设，组织开展婚姻家庭辅导师职业培训，持续提升婚姻家庭辅导服务专业人员的职业素质和业务技能水平。

民政部門は、婚姻家庭指導サービス専門人員チームの構築を強化し、婚姻家庭指導士の職業訓練を組織し、婚姻家庭指導サービス専門人員の職業的資質及び業務技能水準を持続的に向上させなければならない。

婚姻登记机关从事婚姻登记的工作人员应当接受婚姻登记业务培训，依照有关规定经考核合格，方可从事婚姻登记工作。

婚姻登記機関において婚姻登記業務に従事する職員は、婚姻登記業務研修を受け、関連規定に従い考核に合格した後でなければ、婚姻登記業務に従事してはならない。

婚姻登记机关办理婚姻登记，不得收取费用。

婚姻登記機関が婚姻登記を辦理する際、費用を徴収してはならない。

婚姻登记机关及其工作人员在婚姻登记工作中发现疑似被拐卖、绑架的妇女的，应当依法及时向有关部门报告；发现当事人遭受家庭暴力或者面临家庭暴力的现实危险的，应当及时劝阻并告知受害人寻求救助的途径。

婚姻登記機関及びその職員は、婚姻登記業務において被拐売・拉致された疑いのある女性を発見した場合、法に従い速やかにに関係部門に報告しなければならない。当事者が家庭暴力を受けているか又は家庭暴力の現実的危険に直面していることを発見した場合、速やかに制止し、被害者に救済を求める方法を告知しなければならない。

婚姻登记机关及其工作人员应当对在婚姻登记工作中知悉的个人隐私、个人信息予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。

婚姻登記機関及びその職員は、婚姻登記業務において知り得た個人のプライバシー及び個人情報を秘密に保持し、漏洩又は他人に違法に提供してはならない。

内地居民结婚，男女双方应当亲自到婚姻登记机关共同申请结婚登记。

内地居民が結婚する場合、男女双方は自ら婚姻登記機関に出頭し、共同で結婚登記を申請しなければならない。

中国公民同外国人在中国内地结婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地结婚的，男女双方应当亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请结婚登记。

中国公民と外国人が中国内地で結婚する場合、内地居民と香港居民、マカオ居民、台湾居民、華僑が中国内地で結婚する場合、男女双方は自ら本条例第二条第二項に規定する婚姻登記機関に出頭し、共同で結婚登記を申請しなければならない。

婚姻登记机关可以结合实际为结婚登记当事人提供预约、颁证仪式等服务。鼓励当事人邀请双方父母等参加颁证仪式。

婚姻登記機関は、実情に応じて結婚登記当事者に予約、証書授与式等のサービスを提供することができる。当事者が双方の父母等を証書授与式に招待することを奨励する。

申请结婚登记的内地居民应当出具下列证件和书面材料：

結婚登記を申請する内地居民は、次の証明書類及び書面資料を提出しなければならない：

(一)本人的居民身份证；

(一)本人の居民身分証；

(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。

(二)本人に配偶者がおらず、相手方当事者と直系血族関係及び三親等以内の傍系血族関係がない旨の署名済み声明。

申请结婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民应当出具下列证件和书面材料：

結婚登記を申請する香港居民、マカオ居民、台湾居民は、次の証明書類及び書面資料を提出しなければならない：

(一)本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；

(一)本人の有効な旅行証書又は港澳台居民居住証、身分証；

(二)经居住地公证机构公证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的声明。

(二)居住地の公証機関により公証された、本人に配偶者がおらず、相手方当事者と直系血族関係及び三親等以内の傍系血族関係がない旨の声明。

申请结婚登记的华侨应当出具下列证件和书面材料：

結婚登記を申請する華僑は、次の証明書類及び書面資料を提出しなければならない：

(一)本人的有效护照；

(一) 本人の有効な旅券；

(二)居住国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明，或者中华人民共和国驻该国使(领)馆出具的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。

(二) 居住国の公証機関又は権限ある機関が発行し、中華人民共和国の当該国駐在大使館又は領事館が認証した、本人に配偶者がおらず、相手方当事者と直系血族及び三代以内の傍系血族関係がないことの証明書、又は中華人民共和国の当該国駐在大使館又は領事館が発行した、本人に配偶者がおらず、相手方当事者と直系血族及び三代以内の傍系血族関係がないことの証明書。中華人民共和国が締結又は加入している国際条約に別段の定めがある場合は、国際条約に定める証明手続きに従って処理する。

申请结婚登记的外国人应当出具下列证件和书面材料：

結婚登記を申請する外国人は、次の証明書類及び書面資料を提出しなければならない：

(一)本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件；

(一) 本人の有効な旅券その他の有効な国際旅行証明書、又は外国人永久居留身分証等の中国政府主管機関が発行した身分証明書；

(二)所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明，或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。

(二) 所在国の公証機関又は権限ある機関が発行し、中華人民共和国の当該国駐在大使館又は領事館が認証し、又は当該国の駐華大使館又は領事館が認証した、本人に配偶者がいないことの証明書、又は所在国の駐華大使館又は領事館が発行した、本人に配偶者がいないことの証明書。中華人民共和国が締結又は加入している国際条約に別段の定めがある場合は、国際条約に定める証明手続きに従って処理する。

申请结婚登记的当事人对外国主管机关依据本条第三款、第四款提及的国际条约出具的证明文书的真实性负责，并签署书面声明。

結婚登記を申請する当事者は、外国主管機関が本条第三項及び第四項にいう国際条約に基づいて発行した証明文書の真実性について責任を負い、書面による声明に署名しなければならない。

申请结婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予登记：

結婚登記を申請する当事者に次の各号のいずれかに該当する場合、婚姻登記機関は登記を行わない：

(一)未到法定结婚年龄的；

(一) 法定結婚年齢に達していない；

(二)非男女双方完全自愿的；

(二) 男女双方の完全な自発的意思によらない；

(三)一方或者双方已有配偶的；

(三) 一方又は双方に既に配偶者がいる；

(四)属于直系血亲或者三代以内旁系血亲的。

(四) 直系血族又は三代以内の傍系血族に該当する。

婚姻登记机关应当核对结婚登记当事人出具的证件、书面材料，询问相关情况，并对当事人的身份以及婚姻状况信息进行联网核对，依法维护当事人的权益。对当事人符合结婚条件的，应当当场予以登记，发给结婚证；对当事人不符合结婚条件不予登记的，应当向当事人说明理由。

婚姻登記機関は、結婚登記当事者が提出した証明書類及び書面資料を照合し、関連状況を聴取し、当事者の身分及び婚姻状況情報についてネットワーク照合を行い、法に基づき当事者の権益を保護しなければならない。当事者が結婚条件を満たしている場合は、その場で登記を行い、結婚証を交付する；当事者が結婚条件を満たさず登記を行わない場合は、当事者に理由を説明しなければならない。

要求结婚的男女双方未办理结婚登记的，应当补办登记。男女双方补办结婚登记的，适用本条例结婚登记的规定。

結婚を希望する男女双方が結婚登記を行っていない場合は、登記を補完しなければならない。男女双方が結婚登記を補完する場合、本条例の結婚登記の規定を適用する。

因胁迫结婚的，受胁迫的当事人可以依据民法典第一千零五十二条的规定向人民法院请求撤销婚姻。一方当事人患有重大疾病的，应当在结婚登记前如实告知另一方当事人；不如实告知的，另一方当事人可以依据民法典第一千零五十三条的规定向人民法院请求撤销婚姻。

強迫により結婚した場合、強迫を受けた当事者は、民法典第千五十二条の規定に基づき人民法院に婚姻の取消しを請求することができる。一方の当事者が重大な疾病を患っている場合は、結婚登記前に誠実に他方の当事者に告知しなければならない；誠実に告知しなかった場合、他方の当事者は民法典第千五十三条の規定に基づき人民法院に婚姻の取消しを請求することができる。

内地居民自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到婚姻登记机关共同申请离婚登记。

内地居民が自発的に離婚する場合、男女双方は書面による離婚協議書を締結し、自ら婚姻登記機関に共同して離婚登記を申請しなければならない。

中国公民同外国人在中国内地自愿离婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请离婚登记。

中国公民と外国人が中国内地で自発的に離婚する場合、内地居民と香港居民、澳門居民、台湾居民、華僑が中国内地で自発的に離婚する場合、男女双方は書面による離婚協議書を締結し、自ら本条例第二条第二項に規定する婚姻登記機関に共同して離婚登記を申請しなければならない。

离婚协议应当载明双方自愿离婚的意思表示和对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致的意见。

離婚協議書には、双方が自発的に離婚する意思表示及び子の養育、財産並びに債務処理等の事項について協議が一致した意見を記載しなければならない。

申请离婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予受理：

離婚登記を申請する当事者に次の各号のいずれかに該当する場合、婚姻登記機関は受理しない：

(一)未达成离婚协议的；

(一) 離婚協議が成立していない；

(二)属于无民事行为能力人或者限制民事行为能力人的；

(二) 無民事行為能力者又は制限民事行為能力者に該当する；

(三)其结婚登记不是在中国内地办理的。

(三) その結婚登記が中国内地で行われていない。

申请离婚登记的内地居民应当出具下列证件：

離婚登記を申請する内地居民は、次の証明書類を提出しなければならない：

(一)本人的居民身份证；

(一) 本人の居民身分証；

(二)本人的结婚证。

(二) 本人の結婚証。

申请离婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨、外国人除应当出具前款第二项规定的证件外，香港居民、澳门居民、台湾居民还应当出具本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；华侨、外国人还应当出具本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件。

離婚登記を申請する香港居民、澳門居民、台湾居民、華僑、外国人は、前項第二号に規定する証明書類のほか、香港居民、澳門居民、台湾居民は有効な旅行証書又は港澳台居民居住証、身分証を、華僑、外国人は有効な旅券その他の有効な国際旅行証書、又は外国人永久居留身分証等の中国政府主管機関が発行する身分証明書を提出しなければならない。

婚姻登记机关应当在法律规定期限内，根据当事人的申请，核对离婚登记当事人出具的证件、书面材料并询问相关情况。对当事人确属自愿离婚，并已经对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致，男女双方亲自到收到离婚登记申请的婚姻登记机关共同申请发给离婚证的，婚姻登记机关应当当场予以登记，发给离婚证。

婚姻登記機関は、法律に定める期間内に、当事者の申請に基づき、離婚登記当事者が提出した証明書類及び書面資料を照合し、関連状況を聴取しなければならない。当事者が確かに自発的に離婚し、かつ子の養育、財産及び債務処理等の事項について協議が整い、男女双方が自ら離婚登記申請を受けた婚姻登記機関に共同して離婚証の交付を申請した場合、婚姻登記機関はその場で登記し、離婚証を交付しなければならない。

当事人未在法律规定期限内申请发给离婚证的，视为撤回离婚登记申请，离婚登记程序终止。

当事者が法律に定める期間内に離婚証の交付を申請しなかった場合は、離婚登記申請は取り下げられたものとみなし、離婚登記手続きは終了する。

婚姻登记机关在办理离婚登记过程中，可以根据情况及时对离婚登记当事人开展心理辅导、调解等工作。

婚姻登記機関は、離婚登記の過程において、状況に応じて速やかに離婚登記当事者に対して心理指導、調停等の業務を行うことができる。

离婚后，男女双方自愿恢复婚姻关系的，应当依照本条例规定到婚姻登记机关重新申请结婚登记。

離婚後、男女双方が自発的に婚姻関係を回復する場合は、本条例の規定に従い、婚姻登記機関に改めて結婚登記を申請しなければならない。

婚姻登记机关应当建立婚姻登记档案。婚姻登记档案应当长期保管并按规定为当事人或者有权机关提供查询服务。具体管理办法由国务院民政部门会同国家档案管理部门规定。

婚姻登記機関は、婚姻登記档案を建立しなければならない。婚姻登記档案は長期保管し、規定に従い当事者又は権限ある機関に照会サービスを提供しなければならない。具体的な管理方法は、国務院民政部門が国家档案管理部門と共同で規定する。

婚姻登记机关收到人民法院确认婚姻无效或者撤销婚姻的判决书副本后，应当在当事人的婚姻登记档案中及时备注婚姻无效或者撤销婚姻的信息，并将相关信息上传至全国婚姻基础信息库。

婚姻登記機関は、人民法院から婚姻無効又は婚姻取消しの判決書の写しを受け取った後、速やかに当事者の婚姻登記档案に婚姻無効又は婚姻取消しの情報を備考として記載し、関連情報を全国婚姻基礎情報データベースにアップロードしなければならない。

当事人需要补领结婚证或者离婚证的，可以持居民身份证或者本条例第八条第二款至第四款规定的有效身份证件向婚姻登记机关申请办理。

当事者が結婚証又は離婚証の再交付を必要とする場合は、居民身分証又は本条例第八条第二項から第四項に規定する有効な身分証明書を所持して、婚姻登記機関に申請することができる。

婚姻登记机关对当事人的婚姻登记档案进行查证，确认属实的，应当为当事人补发结婚证或者离婚证。

婚姻登記機関は、当事者の婚姻登記档案を調査し、事実であることを確認した場合、当事者に結婚証又は離婚証を再交付しなければならない。

婚姻登记机关及其工作人员有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法依规给予处分：

婚姻登記機関及びその職員に次の行為のいずれかがある場合、責任のある領導者及び直接責任者に対して法規に基づき処分を与える。

(一)为不符合婚姻登记条件的当事人办理婚姻登记的；

(一)婚姻登記の条件を満たさない当事者に対して婚姻登記を行った場合

(二)违反规定泄露或者向他人非法提供婚姻登记工作中知悉的个人隐私或者个人信息的；

(二)規定に違反して、婚姻登記業務において知り得た個人のプライバシー又は個人情報を漏洩し、又は他人に不法に提供した場合

(三)玩忽职守造成婚姻登记档案损毁、灭失的；

(三)職務怠慢により婚姻登記档案の損壊、滅失を引き起こした場合

(四)办理婚姻登记收取费用的；

(四)婚姻登記に際して費用を徴収した場合

(五)其他违反本条例规定的行为。

(五)その他本条例の規定に違反する行為

违反前款第四项规定收取的费用，应当退还当事人。

前項第四号の規定に違反して徴収した費用は、当事者に返還しなければならない。

当事人应当对所出具证件和书面材料的真实性、合法性负责，出具虚假证件或者书面材料的，应当承担相应法律责任，相关信息按照国家有关规定记入信用记录，并纳入全国信用信息共享平台。

当事者は、提出する証明書類及び書面資料の真実性、合法性について責任を負い、虚偽の証明書類又は書面資料を提出した場合は、相応の法的責任を負い、関連情報は国家の規定に従い信用記録に記載され、全国信用情報共有プラットフォームに組み入れられる。

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、治安管理違反行為を構成する場合は、法に従い治安管理処罰を与え、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

中华人民共和国驻外使(领)馆可以依照本条例的有关规定，为男女双方均居住于驻在国的中国公民办理婚姻登记。

中華人民共和国駐外使(領)館は、本条例の関連規定に従い、男女双方が駐在国に居住する中国公民に対して婚姻登記を行うことができる。

男女双方均非内地居民的中国公民在内地办理婚姻登记的具体办法，由国务院民政部门另行制定。

男女双方が内地居民でない中国公民が内地で婚姻登記を行う場合の具体的な方法は、国務院民政部門が別途制定する。

本条例规定的婚姻登记证由国务院民政部门规定式样并监制。

本条例に規定する婚姻登記証は、国務院民政部門が様式を規定し、監製する。

本条例自2025年5月10日起施行。

本条例は、2025年5月10日から施行する。