لوائح تسجيل الزواج

(2003年8月8日中华人民共和国国务院令第387号公布　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　2025年4月6日中华人民共和国国务院令第804号第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 387 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 8 أغسطس 2003، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية بتاريخ 6 ديسمبر 2024، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب الأمر رقم 804 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 6 أبريل 2025)

为了规范婚姻登记工作，保障婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度的实施，保护婚姻当事人的合法权益，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تنظيم أعمال تسجيل الزواج، وضمان تنفيذ نظام الزواج القائم على حرية الزواج، والزواج الأحادي، والمساواة بين الرجل والمرأة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لأطراف الزواج، وذلك وفقًا للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم القانون المدني).

内地居民办理婚姻登记的机关是县级人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府按照便民原则确定的乡(镇)人民政府。

الجهة المختصة بتسجيل زواج المقيمين في البر الرئيسي هي إدارة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو البلدية، أو الحكومة الشعبية على مستوى البلدة (المدينة) التي تحددها الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للإدارة المركزية وفقًا لمبدأ التيسير.

中国公民同外国人，内地居民同香港特别行政区居民(以下简称香港居民)、澳门特别行政区居民(以下简称澳门居民)、台湾地区居民(以下简称台湾居民)、华侨办理婚姻登记的机关是省、自治区、直辖市人民政府民政部门或者省、自治区、直辖市人民政府民政部门确定的机关。

الجهة المختصة بتسجيل زواج المواطنين الصينيين مع الأجانب، والمقيمين في البر الرئيسي مع سكان منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (يشار إليهم فيما يلي باسم سكان هونغ كونغ)، وسكان منطقة ماكاو الإدارية الخاصة (يشار إليهم فيما يلي باسم سكان ماكاو)، وسكان منطقة تايوان (يشار إليهم فيما يلي باسم سكان تايوان)، والمغتربين الصينيين، هي إدارة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للإدارة المركزية، أو الجهة التي تحددها تلك الإدارة.

县级以上地方人民政府应当采取措施提升婚姻登记服务水平，加强对婚姻登记场所的规范化、便利化建设，为办理婚姻登记提供保障。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها اتخاذ التدابير اللازمة لرفع مستوى خدمات تسجيل الزواج، وتعزيز بناء أماكن تسجيل الزواج بشكل موحد وميسر، وتوفير الضمانات اللازمة لإجراءات تسجيل الزواج.

国务院民政部门统筹规划、完善全国婚姻基础信息库，会同外交、公安等有关部门以及最高人民法院建立健全信息共享机制，保障婚姻信息准确、及时、完整、安全。省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责统筹本地区婚姻登记信息系统的建设、管理、维护和信息安全工作。

تقوم إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة بالتخطيط الشامل وتحسين قاعدة البيانات الوطنية الأساسية للزواج، وتعمل بالتعاون مع وزارة الخارجية ووزارة الأمن العام وغيرها من الجهات المعنية وكذلك المحكمة الشعبية العليا على إنشاء آلية تبادل المعلومات لضمان دقة معلومات الزواج وتوقيتها واكتمالها وأمانها. وتتولى إدارة الشؤون المدنية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للإدارة المركزية مسؤولية التخطيط الشامل لبناء وإدارة وصيانة وأمن معلومات نظام تسجيل الزواج في منطقتها.

县级以上地方人民政府应当加强综合性婚姻家庭服务指导工作和婚姻家庭辅导服务体系建设，治理高额彩礼问题，倡导文明婚俗，促进家庭和谐，引导树立正确的婚恋观、生育观、家庭观。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز خدمات التوجيه الشاملة للأسرة والزواج، وبناء نظام خدمات الإرشاد الأسري، ومعالجة مشكلة المهور الباهظة، والدعوة إلى تقاليد الزواج المتحضرة، وتعزيز الانسجام الأسري، وتوجيه الناس نحو تكوين مفاهيم صحيحة حول الزواج والإنجاب والأسرة.

婚姻登记机关应当提供婚姻家庭辅导服务，充分发挥婚姻家庭辅导师等专业人员和其他社会力量在婚前教育、婚姻家庭关系辅导等方面的作用。妇女联合会等组织协助和配合婚姻登记机关开展婚姻家庭辅导服务。

يجب على مكاتب تسجيل الزواج تقديم خدمات الإرشاد الأسري، والاستفادة الكاملة من دور المتخصصين في الإرشاد الأسري وغيرهم من القوى الاجتماعية في مجالات التثقيف قبل الزواج والإرشاد في العلاقات الأسرية. تتعاون منظمات مثل اتحاد النساء وتقدم المساعدة لمكاتب تسجيل الزواج في تقديم خدمات الإرشاد الأسري.

民政部门应当加强婚姻家庭辅导服务专业人员队伍建设，组织开展婚姻家庭辅导师职业培训，持续提升婚姻家庭辅导服务专业人员的职业素质和业务技能水平。

يجب على إدارات الشؤون المدنية تعزيز بناء فريق المتخصصين في خدمات الإرشاد الأسري، وتنظيم التدريب المهني لمرشدي الأسرة، ورفع المستوى المهني والمهارات الفنية للمتخصصين في خدمات الإرشاد الأسري باستمرار.

婚姻登记机关从事婚姻登记的工作人员应当接受婚姻登记业务培训，依照有关规定经考核合格，方可从事婚姻登记工作。

يجب على العاملين في مكاتب تسجيل الزواج الذين يقومون بأعمال تسجيل الزواج الخضوع للتدريب على أعمال تسجيل الزواج، واجتياز التقييم وفقًا للأحكام ذات الصلة قبل أن يتمكنوا من القيام بأعمال تسجيل الزواج.

婚姻登记机关办理婚姻登记，不得收取费用。

لا يجوز لمكاتب تسجيل الزواج تحصيل أي رسوم مقابل إجراءات تسجيل الزواج.

婚姻登记机关及其工作人员在婚姻登记工作中发现疑似被拐卖、绑架的妇女的，应当依法及时向有关部门报告；发现当事人遭受家庭暴力或者面临家庭暴力的现实危险的，应当及时劝阻并告知受害人寻求救助的途径。

إذا اكتشفت مكاتب تسجيل الزواج أو موظفوها أثناء عملهم في تسجيل الزواج وجود نساء يُشتبه في كونهن ضحايا الاتجار أو الاختطاف، فيجب عليهم الإبلاغ إلى الجهات المعنية في الوقت المناسب وفقًا للقانون؛ وإذا اكتشفوا أن أحد الطرفين يتعرض للعنف الأسري أو يواجه خطرًا حقيقيًا للعنف الأسري، فيجب عليهم التدخل فورًا وإبلاغ الضحية بسبل طلب المساعدة.

婚姻登记机关及其工作人员应当对在婚姻登记工作中知悉的个人隐私、个人信息予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。

يجب على مكاتب تسجيل الزواج وموظفيها الحفاظ على سرية الخصوصية الشخصية والمعلومات الشخصية التي يطلعون عليها أثناء عملهم في تسجيل الزواج، وعدم الكشف عنها أو تقديمها بشكل غير قانوني للآخرين.

内地居民结婚，男女双方应当亲自到婚姻登记机关共同申请结婚登记。

بالنسبة لزواج المقيمين في البر الرئيسي، يجب على كل من الرجل والمرأة التوجه شخصيًا إلى مكتب تسجيل الزواج لتقديم طلب تسجيل الزواج معًا.

中国公民同外国人在中国内地结婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地结婚的，男女双方应当亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请结婚登记。

بالنسبة لزواج المواطنين الصينيين مع الأجانب داخل البر الرئيسي للصين، وكذلك زواج المقيمين في البر الرئيسي مع سكان هونغ كونغ أو ماكاو أو تايوان أو المغتربين الصينيين داخل البر الرئيسي للصين، يجب على كل من الرجل والمرأة التوجه شخصيًا إلى مكتب تسجيل الزواج المحدد في الفقرة الثانية من المادة 2 من هذه اللوائح لتقديم طلب تسجيل الزواج معًا.

婚姻登记机关可以结合实际为结婚登记当事人提供预约、颁证仪式等服务。鼓励当事人邀请双方父母等参加颁证仪式。

يمكن لمكاتب تسجيل الزواج، وفقًا للظروف الفعلية، توفير خدمات مثل حجز المواعيد وإقامة مراسم تسليم الشهادات لأطراف تسجيل الزواج. ويُشجع الأطراف على دعوة والديهم وغيرهم لحضور مراسم تسليم الشهادات.

申请结婚登记的内地居民应当出具下列证件和书面材料：

يجب على المقيمين في البر الرئيسي الذين يتقدمون بطلب تسجيل الزواج تقديم الوثائق والمستندات الخطية التالية:

(一)本人的居民身份证；

(1) بطاقة الهوية الشخصية الخاصة بهم؛

(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。

(2) إقرار موقع يثبت أنهم غير متزوجين وأنه لا توجد بينهم وبين الطرف الآخر صلة قرابة مباشرة أو قرابة من الدرجة الثالثة أو أقل.

申请结婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民应当出具下列证件和书面材料：

يجب على سكان هونغ كونغ وماكاو وتايوان الذين يتقدمون بطلب تسجيل الزواج تقديم الوثائق والمستندات الخطية التالية:

(一)本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；

(1) تصريح السفر الساري المفعول أو بطاقة الإقامة لسكان هونغ كونغ وماكاو وتايوان، وبطاقة الهوية؛

(二)经居住地公证机构公证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的声明。

(2) إقرار موثق من مكتب التوثيق في مكان الإقامة يثبت أنهم غير متزوجين وأنه لا توجد بينهم وبين الطرف الآخر صلة قرابة مباشرة أو قرابة من الدرجة الثالثة أو أقل.

申请结婚登记的华侨应当出具下列证件和书面材料：

يجب على المغتربين الصينيين الذين يتقدمون بطلب تسجيل الزواج تقديم الوثائق والمستندات الخطية التالية:

(一)本人的有效护照；

(1) جواز السفر الساري المفعول الخاص به؛

(二)居住国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明，或者中华人民共和国驻该国使(领)馆出具的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。

(2) شهادة من مؤسسة التوثيق أو الجهة المختصة في بلد الإقامة، مصدقة من سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في ذلك البلد، تثبت أنه ليس لديه زوج/زوجة وأنه لا توجد بينه وبين الطرف الآخر صلة قرابة مباشرة أو قرابة من الدرجة الثالثة فما دون، أو شهادة من سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في ذلك البلد تثبت ذلك. إذا كانت المعاهدة الدولية التي أبرمتها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية تنص على خلاف ذلك، فتتبع إجراءات التوثيق المنصوص عليها في المعاهدة الدولية.

申请结婚登记的外国人应当出具下列证件和书面材料：

يجب على الأجنبي الذي يتقدم بطلب تسجيل الزواج تقديم المستندات والوثائق الخطية التالية:

(一)本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件；

(1) جواز سفره الساري المفعول أو وثيقة سفر دولية سارية المفعول أخرى، أو بطاقة الإقامة الدائمة للأجانب أو وثيقة هوية أخرى تصدرها الجهة المختصة الصينية؛

(二)所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明，或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶的证明。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。

(2) شهادة من مؤسسة التوثيق أو الجهة المختصة في بلد إقامته، مصدقة من سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في ذلك البلد أو من سفارة أو قنصلية ذلك البلد في الصين، تثبت أنه ليس لديه زوج/زوجة، أو شهادة من سفارة أو قنصلية ذلك البلد في الصين تثبت ذلك. إذا كانت المعاهدة الدولية التي أبرمتها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية تنص على خلاف ذلك، فتتبع إجراءات التوثيق المنصوص عليها في المعاهدة الدولية.

申请结婚登记的当事人对外国主管机关依据本条第三款、第四款提及的国际条约出具的证明文书的真实性负责，并签署书面声明。

يتحمل الطرف المتقدم بطلب تسجيل الزواج مسؤولية صحة وثائق الإثبات الصادرة عن الجهة المختصة الأجنبية وفقًا للمعاهدة الدولية المذكورة في الفقرتين الثالثة والرابعة من هذه المادة، ويوقع على إقرار خطي بذلك.

申请结婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予登记：

إذا كان الطرف المتقدم بطلب تسجيل الزواج في إحدى الحالات التالية، فلا يجوز لمكتب تسجيل الزواج تسجيله:

(一)未到法定结婚年龄的；

(1) لم يبلغ السن القانوني للزواج؛

(二)非男女双方完全自愿的；

(2) لم يكن الزواج برضا كامل من الطرفين؛

(三)一方或者双方已有配偶的；

(3) كان أحد الطرفين أو كلاهما متزوجًا بالفعل؛

(四)属于直系血亲或者三代以内旁系血亲的。

(4) كان بين الطرفين صلة قرابة مباشرة أو قرابة من الدرجة الثالثة فما دون.

婚姻登记机关应当核对结婚登记当事人出具的证件、书面材料，询问相关情况，并对当事人的身份以及婚姻状况信息进行联网核对，依法维护当事人的权益。对当事人符合结婚条件的，应当当场予以登记，发给结婚证；对当事人不符合结婚条件不予登记的，应当向当事人说明理由。

يجب على مكتب تسجيل الزواج التحقق من المستندات والوثائق الخطية المقدمة من الطرفين المتقدمين بطلب تسجيل الزواج، والاستفسار عن الظروف ذات الصلة، والتحقق إلكترونيًا من هوية الطرفين وحالتهما الزوجية، وحماية حقوق الطرفين وفقًا للقانون. إذا استوفى الطرفان شروط الزواج، فيجب تسجيلهما على الفور وإصدار شهادة الزواج؛ وإذا لم يستوفيا شروط الزواج وتم رفض التسجيل، فيجب إبلاغ الطرفين بأسباب الرفض.

要求结婚的男女双方未办理结婚登记的，应当补办登记。男女双方补办结婚登记的，适用本条例结婚登记的规定。

إذا لم يقم الرجل والمرأة الراغبان في الزواج بتسجيل الزواج، فيجب عليهما استكمال التسجيل. عند استكمال تسجيل الزواج، تنطبق أحكام هذه اللوائح المتعلقة بتسجيل الزواج.

因胁迫结婚的，受胁迫的当事人可以依据民法典第一千零五十二条的规定向人民法院请求撤销婚姻。一方当事人患有重大疾病的，应当在结婚登记前如实告知另一方当事人；不如实告知的，另一方当事人可以依据民法典第一千零五十三条的规定向人民法院请求撤销婚姻。

إذا تم الزواج تحت الإكراه، يجوز للطرف المُكره أن يطلب من المحكمة الشعبية إبطال الزواج وفقًا للمادة 1052 من القانون المدني. إذا كان أحد الطرفين يعاني من مرض خطير، فيجب عليه إبلاغ الطرف الآخر بذلك قبل تسجيل الزواج؛ وإذا لم يخطر بذلك، يجوز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة الشعبية إبطال الزواج وفقًا للمادة 1053 من القانون المدني.

内地居民自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到婚姻登记机关共同申请离婚登记。

إذا رغب المقيمون في البر الرئيسي في الطلاق بالتراضي، فيجب على الرجل والمرأة توقيع اتفاقية طلاق خطية والتقدم شخصيًا إلى مكتب تسجيل الزواج بطلب مشترك لتسجيل الطلاق.

中国公民同外国人在中国内地自愿离婚的，内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，亲自到本条例第二条第二款规定的婚姻登记机关共同申请离婚登记。

إذا رغب مواطن صيني وأجنبي في الطلاق بالتراضي في البر الرئيسي للصين، أو إذا رغب مقيم في البر الرئيسي ومقيم في هونغ كونغ أو ماكاو أو تايوان أو مغترب صيني في الطلاق بالتراضي في البر الرئيسي للصين، فيجب على الرجل والمرأة توقيع اتفاقية طلاق خطية والتقدم شخصيًا إلى مكتب تسجيل الزواج المحدد في الفقرة الثانية من المادة 2 من هذه اللوائح بطلب مشترك لتسجيل الطلاق.

离婚协议应当载明双方自愿离婚的意思表示和对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致的意见。

يجب أن تتضمن اتفاقية الطلاق إعلان الطرفين عن رغبتهما في الطلاق بالتراضي والاتفاق على مسائل مثل رعاية الأطفال والممتلكات ومعالجة الديون.

申请离婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予受理：

إذا كان الطرف المتقدم بطلب تسجيل الطلاق في إحدى الحالات التالية، فلا يقبل مكتب تسجيل الزواج الطلب:

(一)未达成离婚协议的；

(1) لم يتوصلا إلى اتفاقية طلاق؛

(二)属于无民事行为能力人或者限制民事行为能力人的；

(2) كان أحد الطرفين أو كلاهما فاقدًا للأهلية المدنية أو محدود الأهلية المدنية؛

(三)其结婚登记不是在中国内地办理的。

(3) لم يتم تسجيل زواجهما في البر الرئيسي للصين.

申请离婚登记的内地居民应当出具下列证件：

يجب على المقيم في البر الرئيسي المتقدم بطلب تسجيل الطلاق تقديم المستندات التالية:

(一)本人的居民身份证；

(1) بطاقة هوية المقيم الخاصة به؛

(二)本人的结婚证。

(2) شهادة الزواج الخاصة به.

申请离婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨、外国人除应当出具前款第二项规定的证件外，香港居民、澳门居民、台湾居民还应当出具本人的有效通行证或者港澳台居民居住证、身份证；华侨、外国人还应当出具本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件，或者外国人永久居留身份证等中国政府主管机关签发的身份证件。

يجب على المقيمين في هونغ كونغ وماكاو وتايوان والمغتربين والأجانب الذين يتقدمون بطلب تسجيل الطلاق، بالإضافة إلى تقديم الوثائق المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة السابقة، تقديم جواز سفر ساري المفعول أو تصريح إقامة لهونغ كونغ وماكاو وتايوان، وبطاقة الهوية؛ ويجب على المغتربين والأجانب تقديم جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر دولية صالحة أخرى، أو بطاقة الإقامة الدائمة للأجانب وغيرها من وثائق الهوية الصادرة عن الجهات المختصة الصينية.

婚姻登记机关应当在法律规定期限内，根据当事人的申请，核对离婚登记当事人出具的证件、书面材料并询问相关情况。对当事人确属自愿离婚，并已经对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致，男女双方亲自到收到离婚登记申请的婚姻登记机关共同申请发给离婚证的，婚姻登记机关应当当场予以登记，发给离婚证。

يجب على مكتب تسجيل الزواج، خلال المدة القانونية، وبناءً على طلب الأطراف، التحقق من الوثائق والمواد المكتوبة المقدمة من أطراف تسجيل الطلاق والاستفسار عن الظروف ذات الصلة. إذا كان الأطراف طوعيين حقًا في الطلاق، وقد توصلوا إلى اتفاق بشأن رعاية الأطفال والممتلكات ومعالجة الديون، وحضر الطرفان شخصيًا إلى مكتب تسجيل الزواج الذي تلقى طلب تسجيل الطلاق لتقديم طلب مشترك لإصدار شهادة الطلاق، فيجب على مكتب تسجيل الزواج التسجيل فورًا وإصدار شهادة الطلاق.

当事人未在法律规定期限内申请发给离婚证的，视为撤回离婚登记申请，离婚登记程序终止。

إذا لم يتقدم الأطراف بطلب إصدار شهادة الطلاق خلال المدة القانونية، فيُعتبر طلب تسجيل الطلاق مسحوبًا، وتنتهي إجراءات تسجيل الطلاق.

婚姻登记机关在办理离婚登记过程中，可以根据情况及时对离婚登记当事人开展心理辅导、调解等工作。

أثناء عملية تسجيل الطلاق، يمكن لمكتب تسجيل الزواج، حسب الحالة، تقديم الإرشاد النفسي والوساطة وغيرها من الأعمال لأطراف تسجيل الطلاق في الوقت المناسب.

离婚后，男女双方自愿恢复婚姻关系的，应当依照本条例规定到婚姻登记机关重新申请结婚登记。

بعد الطلاق، إذا رغب الطرفان طوعًا في استعادة العلاقة الزوجية، فيجب عليهما التقدم بطلب جديد لتسجيل الزواج إلى مكتب تسجيل الزواج وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

婚姻登记机关应当建立婚姻登记档案。婚姻登记档案应当长期保管并按规定为当事人或者有权机关提供查询服务。具体管理办法由国务院民政部门会同国家档案管理部门规定。

يجب على مكتب تسجيل الزواج إنشاء ملفات لتسجيل الزواج. يجب حفظ ملفات تسجيل الزواج لفترة طويلة وتوفير خدمات الاستعلام للأطراف أو الجهات المختصة وفقًا للوائح. تحدد إجراءات الإدارة المحددة من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة بالاشتراك مع إدارة المحفوظات الوطنية.

婚姻登记机关收到人民法院确认婚姻无效或者撤销婚姻的判决书副本后，应当在当事人的婚姻登记档案中及时备注婚姻无效或者撤销婚姻的信息，并将相关信息上传至全国婚姻基础信息库。

بعد أن يتلقى مكتب تسجيل الزواج نسخة من حكم المحكمة الشعبية بإبطال الزواج أو إلغائه، يجب عليه تدوين معلومات إبطال الزواج أو إلغائه في ملف تسجيل الزواج الخاص بالأطراف في الوقت المناسب، وتحميل المعلومات ذات الصلة إلى قاعدة المعلومات الأساسية للزواج الوطنية.

当事人需要补领结婚证或者离婚证的，可以持居民身份证或者本条例第八条第二款至第四款规定的有效身份证件向婚姻登记机关申请办理。

إذا احتاج الأطراف إلى إعادة إصدار شهادة الزواج أو شهادة الطلاق، فيمكنهم التقدم بطلب إلى مكتب تسجيل الزواج باستخدام بطاقة الهوية أو وثائق الهوية الصالحة المنصوص عليها في الفقرة الثانية إلى الرابعة من المادة 8 من هذه اللوائح.

婚姻登记机关对当事人的婚姻登记档案进行查证，确认属实的，应当为当事人补发结婚证或者离婚证。

بعد التحقق من ملف تسجيل الزواج للأطراف والتأكد من صحته، يجب على مكتب تسجيل الزواج إعادة إصدار شهادة الزواج أو شهادة الطلاق للأطراف.

婚姻登记机关及其工作人员有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法依规给予处分：

إذا ارتكب مكتب تسجيل الزواج أو موظفوه أيًا من الأفعال التالية، فيجب معاقبة القادة المسؤولين والموظفين المباشرين وفقًا للقوانين واللوائح:

(一)为不符合婚姻登记条件的当事人办理婚姻登记的；

(1) تسجيل الزواج لأطراف لا يستوفون شروط تسجيل الزواج؛

(二)违反规定泄露或者向他人非法提供婚姻登记工作中知悉的个人隐私或者个人信息的；

(2) تسريب أو توفير معلومات شخصية أو خصوصية تم الحصول عليها أثناء عمل تسجيل الزواج بشكل غير قانوني للآخرين؛

(三)玩忽职守造成婚姻登记档案损毁、灭失的；

(3) الإهمال الذي يؤدي إلى تلف أو فقدان ملفات تسجيل الزواج؛

(四)办理婚姻登记收取费用的；

(4) فرض رسوم على تسجيل الزواج؛

(五)其他违反本条例规定的行为。

(5) أي أفعال أخرى تخالف أحكام هذه اللوائح.

违反前款第四项规定收取的费用，应当退还当事人。

يجب رد الرسوم المحصلة بالمخالفة للفقرة الرابعة أعلاه إلى الأطراف.

当事人应当对所出具证件和书面材料的真实性、合法性负责，出具虚假证件或者书面材料的，应当承担相应法律责任，相关信息按照国家有关规定记入信用记录，并纳入全国信用信息共享平台。

يجب أن يكون الأطراف مسؤولين عن صحة وشرعية الوثائق والمواد المكتوبة التي يقدمونها. إذا قدموا وثائق أو مواد مكتوبة مزورة، فيجب أن يتحملوا المسؤولية القانونية المقابلة، ويتم تسجيل المعلومات ذات الصلة في سجل الائتمان وفقًا للوائح الوطنية، وإدراجها في منصة مشاركة معلومات الائتمان الوطنية.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللوائح انتهاكًا لإدارة الأمن العام، فيجب فرض عقوبات إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، فيجب التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

中华人民共和国驻外使(领)馆可以依照本条例的有关规定，为男女双方均居住于驻在国的中国公民办理婚姻登记。

يمكن للبعثات الدبلوماسية والقنصلية لجمهورية الصين الشعبية في الخارج، وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه اللوائح، إجراء تسجيل الزواج للمواطنين الصينيين الذين يقيمون في البلد المضيف.

男女双方均非内地居民的中国公民在内地办理婚姻登记的具体办法，由国务院民政部门另行制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة لتسجيل الزواج في البر الرئيسي للمواطنين الصينيين الذين ليسوا من المقيمين في البر الرئيسي من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة بشكل منفصل.

本条例规定的婚姻登记证由国务院民政部门规定式样并监制。

يتم تحديد شكل شهادة تسجيل الزواج المنصوص عليها في هذه اللوائح والإشراف على إنتاجها من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة.

本条例自2025年5月10日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من 10 مايو 2025.