KYB CHINA(1999年1月3日经国务院批准 1999年3月10日海关总署发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 3 de enero de 1999, promulgado por la Administración General de Aduanas el 10 de marzo de 1999)
为了贯彻对外开放政策、加强对外交流、促进对外经济贸易的发展，特制定本规定。
Con el fin de implementar la política de apertura al exterior, fortalecer los intercambios internacionales y promover el desarrollo del comercio exterior y la cooperación económica, se establece el presente reglamento.
经中华人民共和国主管部门批准的境外企业、新闻、经贸机构、文化团体及境外法人在我国境内设立的常驻机构(以下简称“常驻机构”)，其获准进境并在我国境内居留一年以上的外国公民、华侨和港、澳、台居民(包括与其共同生活的配偶及未成年子女)等常驻人员(以下简称“常住人员”)，进口的自用物品，适用于本规定。这些人员具体是指：
Este reglamento se aplica a los artículos de uso personal importados por ciudadanos extranjeros, chinos de ultramar y residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán (incluyendo sus cónyuges e hijos menores que vivan con ellos) que residan en China por más de un año, pertenecientes a oficinas permanentes establecidas en China por empresas extranjeras, agencias de noticias, organizaciones económicas y comerciales, instituciones culturales y personas jurídicas extranjeras aprobadas por las autoridades competentes de la República Popular China (en adelante, "oficinas permanentes"). Estas personas se refieren específicamente a:
(一)外国企业和其他经济贸易及文化等组织在华常驻机构的常住人员；
(1) Personal residente permanente de oficinas permanentes en China de empresas extranjeras y otras organizaciones económicas, comerciales y culturales;
(二)外国民间经济贸易和文化团体在华常驻机构的常住人员；
(2) Personal residente permanente de oficinas permanentes en China de organizaciones económicas, comerciales y culturales no gubernamentales extranjeras;
(三)外国在华常驻新闻机构的常驻记者；
(3) Periodistas residentes permanentes de agencias de noticias extranjeras en China;
(四)在华的中外合资、合作企业及外方独资企业的外方常住人员；
(4) Personal residente permanente extranjero de empresas conjuntas chino-extranjeras, empresas cooperativas y empresas de propiedad exclusivamente extranjera en China;
(五)长期来华工作的外籍专家(含港、澳、台地区专家)和华侨专家；
(5) Expertos extranjeros (incluyendo expertos de Hong Kong, Macao y Taiwán) y expertos chinos de ultramar que trabajan en China por un largo período;
(六)长期来华学习的外国留学生和华侨留学生。
(6) Estudiantes extranjeros y estudiantes chinos de ultramar que estudian en China por un largo período.
上述六类常住人员在华居住一年以上者(即：工作或留学签证有效期超过一年的)，在签证有效期内初次来华携带进境的个人自用的家用摄像机、照相机、便携式收录机、便携式激光唱机、便携式计算机，报经所在地主管海关审核，在每个品种一台的数量限制内，予以免征进口税，超出部分照章征税。
Para las seis categorías de personal residente permanente mencionadas anteriormente que residan en China por más de un año (es decir, con visa de trabajo o estudio con validez superior a un año), los artículos de uso personal como videocámaras domésticas, cámaras fotográficas, grabadoras portátiles, reproductores de CD portátiles y computadoras portátiles, importados por primera vez durante la vigencia de la visa, estarán exentos del impuesto de importación dentro del límite de una unidad por tipo, previa verificación por la aduana competente local. El exceso será gravado según la ley.
对符合第二条规定的外籍专家(含港、澳、台地区专家)或华侨专家携运进境的图书资料、科研仪器、工具、样品、试剂等教学、科研物品，在自用合理数量范围内，免征进口税。
Para los expertos extranjeros (incluyendo expertos de Hong Kong, Macao y Taiwán) o expertos chinos de ultramar que cumplan con lo dispuesto en el Artículo 2, los materiales de libros, instrumentos de investigación, herramientas, muestras, reactivos y otros artículos de enseñanza e investigación científica que traigan consigo, dentro de una cantidad razonable para uso personal, estarán exentos del impuesto de importación.
以上外国人员在华生活、学习、工作期间携带进境的第三条、第四条规定以外的行李物品，按《中华人民共和国海关对进出境旅客行李物品监管办法》执行。
Para el equipaje personal de los extranjeros mencionados anteriormente, que no esté comprendido en los Artículos 3 y 4, durante su estancia, estudio o trabajo en China, se aplicarán las "Medidas de la Administración General de Aduanas de la República Popular China para la Supervisión del Equipaje de Pasajeros que Entran y Salen del País".
以上规定进口的免税物品，按海关对免税进口物品的有关规定接受海关监管。
Los artículos exentos de impuestos importados según las disposiciones anteriores estarán sujetos a la supervisión aduanera de acuerdo con las regulaciones pertinentes sobre artículos importados libres de impuestos.
外国(包括地区)驻华使(领)馆、联合国专门机构及国际组织常驻(代表)机构的常驻人员(包括与其同行来华居驻的配偶及未成年子女)携带进境的物品，仍按现行有关规定执行。
Para los artículos importados por el personal residente permanente de embajadas y consulados extranjeros (incluyendo los de regiones), organismos especializados de las Naciones Unidas y oficinas permanentes de organizaciones internacionales (incluyendo sus cónyuges e hijos menores que los acompañen), se seguirán aplicando las disposiciones vigentes actuales.
此前的有关政策、规定，凡与本规定不符的，按本规定执行。
Las políticas y regulaciones anteriores que sean inconsistentes con el presente reglamento se regirán por este reglamento.
中华人民共和国海关总署依据本规定，制定实施细则。
La Administración General de Aduanas de la República Popular China formulará las normas de implementación con base en este reglamento.
本规定自1999年4月1日起执行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 1999.