KYB CHINA(1999年1月3日经国务院批准 1999年3月10日海关总署发布)
(Утверждено Государственным советом 3 января 1999 г., опубликовано Главным таможенным управлением 10 марта 1999 г.)
为了贯彻对外开放政策、加强对外交流、促进对外经济贸易的发展，特制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях реализации политики открытости, укрепления международных обменов и содействия развитию внешней торговли и экономического сотрудничества.
经中华人民共和国主管部门批准的境外企业、新闻、经贸机构、文化团体及境外法人在我国境内设立的常驻机构(以下简称“常驻机构”)，其获准进境并在我国境内居留一年以上的外国公民、华侨和港、澳、台居民(包括与其共同生活的配偶及未成年子女)等常驻人员(以下简称“常住人员”)，进口的自用物品，适用于本规定。这些人员具体是指：
Настоящее Положение применяется к постоянно проживающим лицам (далее «постоянные резиденты»), включая иностранных граждан, китайцев, проживающих за границей, и жителей Сянгана, Аомыня и Тайваня (включая их супругов и несовершеннолетних детей), которые получили разрешение на въезд и проживание в Китае на срок более одного года и являются сотрудниками постоянных представительств (далее «постоянные представительства») иностранных предприятий, новостных организаций, экономических и торговых учреждений, культурных организаций и иностранных юридических лиц, созданных на территории Китая с одобрения компетентных органов Китайской Народной Республики. К таким лицам относятся:
(一)外国企业和其他经济贸易及文化等组织在华常驻机构的常住人员；
(1) постоянные сотрудники постоянных представительств иностранных предприятий и других экономических, торговых и культурных организаций в Китае;
(二)外国民间经济贸易和文化团体在华常驻机构的常住人员；
(2) постоянные сотрудники постоянных представительств иностранных неправительственных экономических, торговых и культурных организаций в Китае;
(三)外国在华常驻新闻机构的常驻记者；
(3) постоянные корреспонденты иностранных постоянных новостных представительств в Китае;
(四)在华的中外合资、合作企业及外方独资企业的外方常住人员；
(4) иностранные постоянные сотрудники совместных предприятий, кооперативных предприятий и предприятий с иностранным капиталом в Китае;
(五)长期来华工作的外籍专家(含港、澳、台地区专家)和华侨专家；
(5) иностранные эксперты (включая экспертов из Сянгана, Аомыня и Тайваня) и эксперты из числа китайцев, проживающих за границей, приезжающие на длительную работу в Китай;
(六)长期来华学习的外国留学生和华侨留学生。
(6) иностранные студенты и студенты из числа китайцев, проживающих за границей, приезжающие на длительную учебу в Китай.
上述六类常住人员在华居住一年以上者(即：工作或留学签证有效期超过一年的)，在签证有效期内初次来华携带进境的个人自用的家用摄像机、照相机、便携式收录机、便携式激光唱机、便携式计算机，报经所在地主管海关审核，在每个品种一台的数量限制内，予以免征进口税，超出部分照章征税。
Для вышеуказанных шести категорий постоянных резидентов, проживающих в Китае более одного года (т.е. срок действия рабочей или учебной визы превышает один год), при первом въезде в Китай в течение срока действия визы личные бытовые видеокамеры, фотоаппараты, портативные магнитофоны, портативные лазерные проигрыватели и портативные компьютеры, ввозимые для личного пользования, после проверки и утверждения компетентным таможенным органом по месту жительства, освобождаются от импортных пошлин в пределах одного устройства каждого типа. Превышение указанного количества облагается пошлиной в соответствии с законодательством.
对符合第二条规定的外籍专家(含港、澳、台地区专家)或华侨专家携运进境的图书资料、科研仪器、工具、样品、试剂等教学、科研物品，在自用合理数量范围内，免征进口税。
Для иностранных экспертов (включая экспертов из Сянгана, Аомыня и Тайваня) или экспертов из числа китайцев, проживающих за границей, соответствующих требованиям статьи 2, книги, научные приборы, инструменты, образцы, реагенты и другие учебные и научные материалы, ввозимые для личного пользования в разумных количествах, освобождаются от импортных пошлин.
以上外国人员在华生活、学习、工作期间携带进境的第三条、第四条规定以外的行李物品，按《中华人民共和国海关对进出境旅客行李物品监管办法》执行。
Для багажа, ввозимого вышеуказанными иностранными лицами в период их проживания, учебы или работы в Китае, за исключением товаров, указанных в статьях 3 и 4, применяются «Правила таможенного контроля Китайской Народной Республики за багажом пассажиров, въезжающих и выезжающих из страны».
以上规定进口的免税物品，按海关对免税进口物品的有关规定接受海关监管。
Товары, освобожденные от пошлин в соответствии с вышеуказанными положениями, подлежат таможенному контролю в соответствии с соответствующими правилами таможни в отношении беспошлинных импортных товаров.
外国(包括地区)驻华使(领)馆、联合国专门机构及国际组织常驻(代表)机构的常驻人员(包括与其同行来华居驻的配偶及未成年子女)携带进境的物品，仍按现行有关规定执行。
Для товаров, ввозимых постоянными сотрудниками (включая их супругов и несовершеннолетних детей, проживающих вместе с ними в Китае) дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств (включая регионы), специализированных учреждений ООН и постоянных представительств международных организаций, продолжают применяться действующие соответствующие положения.
此前的有关政策、规定，凡与本规定不符的，按本规定执行。
В случае несоответствия предыдущих политик и положений настоящему Положению, применяется настоящее Положение.
中华人民共和国海关总署依据本规定，制定实施细则。
Главное таможенное управление Китайской Народной Республики разрабатывает правила реализации на основании настоящего Положения.
本规定自1999年4月1日起执行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 апреля 1999 года.