اللوائح المؤقتة للضريبة على الواردات للأشخاص المقيمين الدائمين الأجانب في الصين

(1999年1月3日经国务院批准　1999年3月10日海关总署发布)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 3 يناير 1999، وأصدرتها الإدارة العامة للجمارك في 10 مارس 1999)

为了贯彻对外开放政策、加强对外交流、促进对外经济贸易的发展，特制定本规定。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تنفيذ سياسة الانفتاح على العالم الخارجي، وتعزيز التبادل الخارجي، وتطوير التجارة والاقتصاد الخارجي.

经中华人民共和国主管部门批准的境外企业、新闻、经贸机构、文化团体及境外法人在我国境内设立的常驻机构(以下简称“常驻机构”)，其获准进境并在我国境内居留一年以上的外国公民、华侨和港、澳、台居民(包括与其共同生活的配偶及未成年子女)等常驻人员(以下简称“常住人员”)，进口的自用物品，适用于本规定。这些人员具体是指：

تنطبق هذه اللوائح على الأغراض الشخصية المستوردة من قبل المواطنين الأجانب، والمقيمين من هونغ كونغ وماكاو وتايوان (بما في ذلك الأزواج والأطفال القصر الذين يعيشون معهم) الذين يقيمون في الصين لأكثر من سنة واحدة، والذين هم موظفون دائمون في المكاتب التمثيلية (المشار إليها فيما يلي باسم "المكاتب التمثيلية") للمؤسسات الأجنبية ووكالات الأنباء والمنظمات الاقتصادية والتجارية والثقافية والكيانات القانونية الأجنبية المعتمدة من قبل السلطات الصينية المختصة. يشمل هؤلاء الأشخاص تحديدًا:

(一)外国企业和其他经济贸易及文化等组织在华常驻机构的常住人员；

(1) الموظفون الدائمون في المكاتب التمثيلية في الصين للمؤسسات الأجنبية والمنظمات الاقتصادية والتجارية والثقافية الأخرى؛

(二)外国民间经济贸易和文化团体在华常驻机构的常住人员；

(2) الموظفون الدائمون في المكاتب التمثيلية في الصين للمنظمات الاقتصادية والتجارية والثقافية الأهلية الأجنبية؛

(三)外国在华常驻新闻机构的常驻记者；

(3) المراسلون الدائمون لوكالات الأنباء الأجنبية في الصين؛

(四)在华的中外合资、合作企业及外方独资企业的外方常住人员；

(4) الموظفون الدائمون الأجانب في المشاريع المشتركة الصينية الأجنبية والمشاريع التعاونية والمشاريع المملوكة بالكامل للأجانب في الصين؛

(五)长期来华工作的外籍专家(含港、澳、台地区专家)和华侨专家；

(5) الخبراء الأجانب (بما في ذلك الخبراء من هونغ كونغ وماكاو وتايوان) والخبراء الصينيون المغتربون الذين يعملون في الصين لفترة طويلة؛

(六)长期来华学习的外国留学生和华侨留学生。

(6) الطلاب الأجانب والطلاب الصينيون المغتربون الذين يدرسون في الصين لفترة طويلة.

上述六类常住人员在华居住一年以上者(即：工作或留学签证有效期超过一年的)，在签证有效期内初次来华携带进境的个人自用的家用摄像机、照相机、便携式收录机、便携式激光唱机、便携式计算机，报经所在地主管海关审核，在每个品种一台的数量限制内，予以免征进口税，超出部分照章征税。

بالنسبة للأشخاص الدائمين المذكورين أعلاه في الفئات الست الذين يقيمون في الصين لأكثر من سنة واحدة (أي أن تأشيرة العمل أو الدراسة سارية المفعول لأكثر من سنة)، عند دخولهم الصين لأول مرة خلال فترة صلاحية التأشيرة، يتم إعفاءهم من ضريبة الاستيراد على كاميرات الفيديو المنزلية والكاميرات الثابتة وأجهزة التسجيل المحمولة ومشغلات الأقراص المضغوطة المحمولة وأجهزة الكمبيوتر المحمولة التي يحملونها للاستخدام الشخصي، بشرط أن يكون لكل نوع جهاز واحد فقط، بعد تقديمها إلى الجمارك المختصة للمراجعة. يتم فرض الضريبة على أي كمية زائدة وفقًا للوائح.

对符合第二条规定的外籍专家(含港、澳、台地区专家)或华侨专家携运进境的图书资料、科研仪器、工具、样品、试剂等教学、科研物品，在自用合理数量范围内，免征进口税。

بالنسبة للخبراء الأجانب (بما في ذلك الخبراء من هونغ كونغ وماكاو وتايوان) أو الخبراء الصينيين المغتربين الذين يستوفون شروط المادة 2، يتم إعفاءهم من ضريبة الاستيراد على الكتب والمواد العلمية والأدوات والعينات والكواشف وغيرها من المواد التعليمية والبحثية التي يحملونها، ضمن نطاق الكمية المعقولة للاستخدام الشخصي.

以上外国人员在华生活、学习、工作期间携带进境的第三条、第四条规定以外的行李物品，按《中华人民共和国海关对进出境旅客行李物品监管办法》执行。

بالنسبة للأمتعة الشخصية التي يحملها الأشخاص الأجانب المذكورون أعلاه أثناء إقامتهم أو دراستهم أو عملهم في الصين، والتي لا تشملها المواد 3 و4، يتم تطبيق "إجراءات الإدارة الجمركية للجمارك الصينية لأمتعة الركاب الوافدين والمغادرين".

以上规定进口的免税物品，按海关对免税进口物品的有关规定接受海关监管。

تخضع السلع المعفاة من الضرائب المستوردة بموجب الأحكام المذكورة أعلاه للإشراف الجمركي وفقًا للوائح ذات الصلة للجمارك بشأن السلع المستوردة المعفاة من الضرائب.

外国(包括地区)驻华使(领)馆、联合国专门机构及国际组织常驻(代表)机构的常驻人员(包括与其同行来华居驻的配偶及未成年子女)携带进境的物品，仍按现行有关规定执行。

بالنسبة للسلع التي يحملها الموظفون الدائمون (بما في ذلك الأزواج والأطفال القصر الذين يرافقونهم للإقامة في الصين) في السفارات والقنصليات الأجنبية (بما في ذلك المناطق) والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية، لا تزال الأحكام الحالية ذات الصلة سارية.

此前的有关政策、规定，凡与本规定不符的，按本规定执行。

في حالة وجود أي تعارض بين السياسات واللوائح السابقة وهذه اللوائح، تسري هذه اللوائح.

中华人民共和国海关总署依据本规定，制定实施细则。

تقوم الإدارة العامة للجمارك في جمهورية الصين الشعبية بوضع اللوائح التنفيذية بناءً على هذه اللوائح.

本规定自1999年4月1日起执行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 أبريل 1999.