KYB CHINA(1990年11月16日广播电影电视部令第2号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 2 del Ministerio de Radio, Cine y Televisión el 16 de noviembre de 1990; primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Abolición y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011; segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de septiembre de 2018)
为了加强有线电视的管理，宣传国家的法律和方针政策，传播科学文化知识，丰富人民的精神生活，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la administración de la televisión por cable, difundir las leyes y políticas del estado, propagar el conocimiento científico y cultural, enriquecer la vida espiritual del pueblo y promover la construcción de la civilización material y espiritual socialista, se formulan estas medidas.
本办法所称的有线电视，是指下列利用电缆或者光缆传送电视节目的公共电视传输系统：
La televisión por cable mencionada en estas medidas se refiere a los siguientes sistemas públicos de transmisión de televisión que utilizan cables o fibras ópticas para transmitir programas de televisión:
(一)接收、传送无线电视节目，播放自制电视节目和录像片的有线电视台；
(1) Estaciones de televisión por cable que reciben y transmiten programas de televisión inalámbricos, y transmiten programas de televisión producidos por sí mismas y videocintas;
(二)接收、传送无线电视节目，播放录像片的有线电视站；
(2) Estaciones de televisión por cable que reciben y transmiten programas de televisión inalámbricos y transmiten videocintas;
(三)接收、传送无线电视节目的共用天线系统。
(3) Sistemas de antena comunitaria que reciben y transmiten programas de televisión inalámbricos.
国务院广播电视行政管理部门负责全国有线电视管理工作和有线电视事业发展规划。
El departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado es responsable de la administración nacional de la televisión por cable y de la planificación del desarrollo de la industria de la televisión por cable.
省、自治区、直辖市广播电视行政管理部门负责本行政区域内的有线电视管理工作和有线电视事业发展规划。
Los departamentos administrativos de radio y televisión de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la administración de la televisión por cable y de la planificación del desarrollo de la industria de la televisión por cable dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
机关、部队、团体、企业事业单位，符合下列条件的，可以申请开办有线电视台：
Los órganos, unidades militares, organizaciones sociales, empresas e instituciones que cumplan con las siguientes condiciones pueden solicitar la apertura de una estación de televisión por cable:
(一)符合当地电视覆盖网络的整体规划要求；
(1) Cumplir con los requisitos del plan general de la red de cobertura de televisión local;
(二)有专门的管理机构，专职的采访、编辑、制作、摄像、播音、传输以及技术维修人员；
(2) Tener una institución administrativa especializada, personal dedicado a entrevistas, edición, producción, filmación, locución, transmisión y mantenimiento técnico;
(三)有可靠的经费来源；
(3) Tener fuentes de financiamiento confiables;
(四)有省级以上广播电视行政管理部门根据国家有关技术标准认定合格的摄像、编辑、播音设备；
(4) Tener equipos de filmación, edición y locución que hayan sido certificados como calificados por el departamento administrativo de radio y televisión a nivel provincial o superior de acuerdo con las normas técnicas nacionales pertinentes;
(五)有固定的节目制作场所；
(5) Tener un lugar fijo para la producción de programas;
(六)有省级以上广播电视行政管理部门根据国家有关技术标准认定合格的传输设备；
(6) Tener equipos de transmisión que hayan sido certificados como calificados por el departamento administrativo de radio y televisión a nivel provincial o superior de acuerdo con las normas técnicas nacionales pertinentes;
(七)有固定的播映场所。
(7) Tener un lugar fijo para la transmisión.
具备前款第(一)项、第(三)项、第(六)项和第(七)项规定条件的，可以申请开办有线电视站。
Aquellos que cumplan con las condiciones establecidas en los incisos (1), (3), (6) y (7) del párrafo anterior pueden solicitar la apertura de una estación de televisión por cable.
禁止利用有线电视站播放自制电视节目。
Se prohíbe el uso de estaciones de televisión por cable para transmitir programas de televisión producidos por sí mismas.
个人不得申请开办有线电视台、有线电视站。
Las personas naturales no pueden solicitar la apertura de estaciones de televisión por cable ni estaciones de televisión por cable.
单位或者个人设置共用天线系统，必须健全管理措施或者配备管理人员，必须使用省级以上广播电视行政管理部门根据国家有关技术标准认定合格的传输设备。
Las unidades o individuos que instalen sistemas de antena comunitaria deben establecer medidas de gestión sólidas o contar con personal de gestión, y deben utilizar equipos de transmisión que hayan sido certificados como calificados por el departamento administrativo de radio y televisión a nivel provincial o superior de acuerdo con las normas técnicas nacionales pertinentes.
禁止利用共用天线系统播放自制电视节目和录像片。
Se prohíbe el uso de sistemas de antena comunitaria para transmitir programas de televisión producidos por sí mismos o videocintas.
开办有线电视台，必须经省级广播电视行政管理部门初步审查同意后，报国务院广播电视行政管理部门批准，由国务院广播电视行政管理部门发给《有线电视台许可证》。
Para abrir una estación de televisión por cable, se debe obtener la revisión preliminar y la aprobación del departamento administrativo de radio y televisión provincial, y luego informar al departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado para su aprobación, y el departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado emitirá la 'Licencia de Estación de Televisión por Cable'.
开办有线电视站，必须经县级广播电视行政管理部门初步审查同意后，报省级广播电视行政管理部门批准，由省级广播电视行政管理部门发给《有线电视站许可证》。
Para abrir una estación de televisión por cable, se debe obtener la revisión preliminar y la aprobación del departamento administrativo de radio y televisión a nivel de condado, y luego informar al departamento administrativo de radio y televisión provincial para su aprobación, y el departamento administrativo de radio y televisión provincial emitirá la 'Licencia de Estación de Televisión por Cable'.
设置共用天线系统，由设置共用天线系统的单位或者个人向县级广播电视行政管理部门备案。
La instalación de sistemas de antena comunitaria debe ser registrada ante el departamento administrativo de radio y televisión a nivel de condado por la unidad o individuo que instale el sistema.
工程设计、安装单位承担有线电视台的工程设计、安装任务的，必须经省级广播电视行政管理部门批准，由省级广播电视行政管理部门发给《有线电视台设计(安装)许可证》。
Las unidades de diseño e instalación que asuman tareas de diseño e instalación de estaciones de televisión por cable deben obtener la aprobación del departamento administrativo de radio y televisión provincial, y el departamento administrativo de radio y televisión provincial emitirá la 'Licencia de Diseño (Instalación) de Estación de Televisión por Cable'.
工程设计、安装单位承担有线电视站、共用天线系统的设计、安装任务的，必须经县级广播电视行政管理部门批准，由县级广播电视行政管理部门发给《有线电视站、共用天线系统设计(安装)许可证》。
Las entidades de diseño e instalación que asuman tareas de diseño e instalación de estaciones de televisión por cable y sistemas de antena compartida deben obtener la aprobación de la administración de radio y televisión a nivel de condado, que emitirá la 'Licencia de Diseño (Instalación) para Estaciones de Televisión por Cable y Sistemas de Antena Compartida'.
有线电视台、有线电视站工程竣工后，由省级广播电视行政管理部门组织或者委托有关单位验收。未经验收或者验收不合格的，不得投入使用。
Una vez finalizada la construcción de una estación de televisión por cable o una estación de televisión por cable, la administración provincial de radio y televisión organizará o delegará en una unidad relevante la inspección y aceptación. No se permitirá la puesta en funcionamiento sin inspección o si la inspección no es satisfactoria.
有线电视台、有线电视站播映的电视节目必须符合有关法律、法规和国家有关部门关于电视节目和录像制品的规定。严禁播映反动、淫秽以及妨碍国家安全和社会安定的自制电视节目或者录像片。
Los programas de televisión transmitidos por estaciones de televisión por cable y estaciones de televisión por cable deben cumplir con las leyes, regulaciones y disposiciones pertinentes del estado sobre programas de televisión y grabaciones de video. Está estrictamente prohibido transmitir programas de televisión o grabaciones de video producidos por uno mismo que sean reaccionarios, obscenos o que perjudiquen la seguridad nacional y la estabilidad social.
有线电视台、有线电视站必须完整地直接接收、传送中央电视台和地方电视台的新闻和其他重要节目。
Las estaciones de televisión por cable y las estaciones de televisión por cable deben recibir y transmitir directamente e íntegramente las noticias y otros programas importantes de la Televisión Central de China y las estaciones de televisión locales.
开办有线电视台、有线电视站的单位应当建立健全设备、片目、播映等管理制度，必须按月编制播映的节目单，经开办单位主管领导审核后，报县级广播电视行政管理部门备案。
Las unidades que establezcan estaciones de televisión por cable o estaciones de televisión por cable deben establecer y mejorar sistemas de gestión de equipos, programas y transmisión, y deben compilar mensualmente una lista de programas a transmitir, que será revisada por el líder a cargo de la unidad establecedora y luego presentada a la administración de radio y televisión a nivel de condado para su archivo.
已开办的有线电视台、有线电视站，因条件发生变化，不再继续开办的，应当在1个月内向审批机关报告，由审批机关注销。
Si una estación de televisión por cable o estación de televisión por cable ya establecida, debido a cambios en las condiciones, ya no continúa operando, debe informar a la autoridad de aprobación dentro de un mes, y la autoridad de aprobación cancelará el registro.
行政区域性的有线电视台、有线电视站，由当地广播电视行政管理部门根据国务院广播电视行政管理部门的有关规定开办。
Las estaciones de televisión por cable y estaciones de televisión por cable de carácter administrativo regional serán establecidas por la administración local de radio y televisión de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la administración de radio y televisión del Consejo de Estado.
学校开办用于教学目的的有线电视，由有关教育行政管理部门参照本办法的规定审批、管理，并由审批机关抄学校所在地的县级以上广播电视行政管理部门备案。
Para la televisión por cable establecida por escuelas con fines educativos, la administración educativa correspondiente la aprobará y gestionará de acuerdo con estas medidas, y la autoridad de aprobación enviará una copia a la administración de radio y televisión a nivel de condado o superior donde se encuentre la escuela para su archivo.
县级以上地方各级广播电视行政管理部门负责对当地有线电视设施和有线电视播映活动进行监督检查，对违反本办法的行为，视情节轻重，给予相应的行政处罚：
Las administraciones de radio y televisión a nivel de condado o superior son responsables de supervisar e inspeccionar las instalaciones de televisión por cable locales y las actividades de transmisión, y de imponer sanciones administrativas según la gravedad de las violaciones a estas medidas:
(一)对违反本办法第八条、第九条、第十条或者第十一条的规定的有线电视台、有线电视站，可以处以警告、2万元以下的罚款或者吊销许可证，并可以建议直接责任人所在单位对其给予行政处分；
(1) Para las estaciones de televisión por cable o estaciones de televisión por cable que violen las disposiciones de los Artículos 8, 9, 10 u 11, se puede imponer una advertencia, una multa de hasta 20,000 yuanes o la revocación de la licencia, y se puede recomendar a la unidad del responsable directo que imponga una sanción administrativa;
(二)对违反本办法第六条的规定未获得许可证私自开办有线电视台、有线电视站，违反本办法第四条的规定私自利用有线电视站播映自制电视节目以及违反本办法第五条的规定私自利用共用天线系统播映自制电视节目或者录像片的，可以处以警告、2万元以下的罚款，并可以同时没收其播映设备；
(2) Para aquellos que, en violación del Artículo 6, establezcan en privado una estación de televisión por cable o estación de televisión por cable sin licencia, que, en violación del Artículo 4, utilicen en privado una estación de televisión por cable para transmitir programas producidos por ellos mismos, o que, en violación del Artículo 5, utilicen en privado un sistema de antena compartida para transmitir programas producidos por ellos mismos o grabaciones de video, se puede imponer una advertencia, una multa de hasta 20,000 yuanes, y se puede confiscar simultáneamente el equipo de transmisión;
(三)对违反本办法第七条的规定未获有线电视台或者有线电视站、共用天线系统设计(安装)许可证，私自承揽有线电视台、有线电视站或者共用天线系统设计、安装任务的，除责令其停止非法业务活动外，可以处以1万元以下的罚款。
(3) Para aquellos que, en violación del Artículo 7, sin obtener la licencia de diseño (instalación) para estaciones de televisión por cable, estaciones de televisión por cable o sistemas de antena compartida, asuman en privado tareas de diseño o instalación de dichos sistemas, además de ordenar el cese de las actividades ilegales, se puede imponer una multa de hasta 10,000 yuanes.
当事人对广播电视行政管理部门的行政处罚决定不服的，可以在收到处罚决定书之日起15日内，向作出行政处罚决定的机关的上一级机关申请复议。上一级广播电视行政管理部门应当在收到复议申请之日起1个月内作出复议决定。当事人对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起15日内向人民法院提起诉讼。当事人在规定的期限内不申请复议、也不向人民法院提起诉讼、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está satisfecha con la decisión de sanción administrativa de la administración de radio y televisión, puede solicitar una reconsideración ante la autoridad superior de la autoridad que tomó la decisión dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión de sanción. La administración de radio y televisión superior debe tomar una decisión de reconsideración dentro de un mes desde la recepción de la solicitud. Si la parte no está satisfecha con la decisión de reconsideración, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la decisión de reconsideración. Si la parte no solicita reconsideración ni presenta una demanda ante el tribunal popular dentro del plazo especificado y no cumple con la decisión de sanción, la autoridad que tomó la decisión de sanción solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
对违反本办法，构成违反治安管理的行为，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚；情节严重构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Para las violaciones de estas medidas que constituyan actos de violación de la administración de la seguridad pública, los órganos de seguridad pública impondrán sanciones de acuerdo con la 'Ley de Sanciones de la Administración de la Seguridad Pública de la República Popular China'; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
用于国防、公安、国家安全业务的有线电视系统由中国人民解放军有关部门、公安部、国家安全部分别管理。
Los sistemas de televisión por cable utilizados para fines de defensa nacional, seguridad pública y seguridad nacional serán gestionados respectivamente por los departamentos pertinentes del Ejército Popular de Liberación, el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Seguridad del Estado.
本办法由国务院广播电视行政管理部门负责解释。
La interpretación de estas medidas corresponde a la administración de radio y televisión del Consejo de Estado.
本办法自发布之日起施行。
Estas medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.