保安服務管理条例

(2009年10月13日中华人民共和国国务院令第564号公布　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

（2009年10月13日 中華人民共和国国務院令第564号公布、2020年11月29日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第1回改正、2022年3月29日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第2回改正）

为了规范保安服务活动，加强对从事保安服务的单位和保安员的管理，保护人身安全和财产安全，维护社会治安，制定本条例。

保安サービスの活動を規範し、保安サービスに従事する単位及び保安員の管理を強化し、人身の安全及び財産の安全を保護し、社会の治安を維持するため、本条例を制定する。

本条例所称保安服务是指：

本条例において保安サービスとは、次に掲げるものをいう。

(一)保安服务公司根据保安服务合同，派出保安员为客户单位提供的门卫、巡逻、守护、押运、随身护卫、安全检查以及安全技术防范、安全风险评估等服务；

（一）保安サービス会社が保安サービス契約に基づき、保安員を派遣して顧客単位に提供する門衛、巡回、警備、現金輸送警備、身辺警護、安全検査並びに安全技術防犯、安全リスク評価等のサービス

(二)机关、团体、企业、事业单位招用人员从事的本单位门卫、巡逻、守护等安全防范工作；

（二）機関、団体、企業、事業単位が人員を採用して行う当該単位の門衛、巡回、警備等の安全防犯業務

(三)物业服务企业招用人员在物业管理区域内开展的门卫、巡逻、秩序维护等服务。

（三）物业服务企業が人員を採用して物业管理区域内で行う門衛、巡回、秩序維持等のサービス

前款第(二)项、第(三)项中的机关、团体、企业、事业单位和物业服务企业，统称自行招用保安员的单位。

前項第（二）号及び第（三）号の機関、団体、企業、事業単位及び物业服务企業を総称して、自ら保安員を採用する単位という。

国务院公安部门负责全国保安服务活动的监督管理工作。县级以上地方人民政府公安机关负责本行政区域内保安服务活动的监督管理工作。

国務院公安部門は全国の保安サービス活動の監督管理業務を担当する。県級以上の地方人民政府の公安機関は、その行政区域内の保安サービス活動の監督管理業務を担当する。

保安服务行业协会在公安机关的指导下，依法开展保安服务行业自律活动。

保安サービス業界協会は、公安機関の指導の下、法に基づき保安サービス業界の自律活動を展開する。

保安服务公司和自行招用保安员的单位(以下统称保安从业单位)应当建立健全保安服务管理制度、岗位责任制度和保安员管理制度，加强对保安员的管理、教育和培训，提高保安员的职业道德水平、业务素质和责任意识。

保安服務会社及び自ら保安員を雇用する事業者（以下、保安従業機関と総称する）は、保安服務管理制度、職務責任制度及び保安員管理制度を確立・整備し、保安員の管理、教育及び訓練を強化し、保安員の職業倫理水準、業務素質及び責任意識を高めなければならない。

保安从业单位应当依法保障保安员在社会保险、劳动用工、劳动保护、工资福利、教育培训等方面的合法权益。

保安従業機関は、法に基づき、社会保険、労働雇用、労働保護、賃金福利、教育訓練等の面における保安員の合法的権益を保障しなければならない。

保安服务活动应当文明、合法，不得损害社会公共利益或者侵犯他人合法权益。

保安服務活動は、文明的かつ合法的に行われ、社会公共利益を損なったり、他人の合法的権益を侵害したりしてはならない。

保安员依法从事保安服务活动，受法律保护。

保安員が法に基づき保安服務活動に従事することは、法律の保護を受ける。

对在保护公共财产和人民群众生命财产安全、预防和制止违法犯罪活动中有突出贡献的保安从业单位和保安员，公安机关和其他有关部门应当给予表彰、奖励。

公共財産及び人民大衆の生命・財産の安全を保護し、違法犯罪活動を予防・制止する上で顕著な貢献をした保安従業機関及び保安員に対しては、公安機関及びその他の関係部門が表彰・奨励を与えなければならない。

保安服务公司应当具备下列条件：

保安服務会社は、次の条件を備えなければならない：

(一)有不低于人民币100万元的注册资本；

（一）人民元100万元以上の登録資本金を有すること；

(二)拟任的保安服务公司法定代表人和主要管理人员应当具备任职所需的专业知识和有关业务工作经验，无被刑事处罚、劳动教养、收容教育、强制隔离戒毒或者被开除公职、开除军籍等不良记录；

（二）予定される保安服務会社の法定代表者及び主要管理職員は、職務に必要な専門知識及び関連業務経験を有し、刑事処罰、労働教養、収容教育、強制隔離解毒、又は公職追放、軍籍剥奪等の不良記録がないこと；

(三)有与所提供的保安服务相适应的专业技术人员，其中法律、行政法规有资格要求的专业技术人员，应当取得相应的资格；

（三）提供する保安服務に適した専門技術者を有し、そのうち法律、行政法規に資格要件が定められている専門技術者は、相応の資格を取得していなければならない。

(四)有住所和提供保安服务所需的设施、装备；

(四) 住所及び保安服務に必要な施設、装備を有すること。

(五)有健全的组织机构和保安服务管理制度、岗位责任制度、保安员管理制度。

(五) 健全な組織機構並びに保安服務管理制度、職務責任制度、保安員管理制度を有すること。

申请设立保安服务公司，应当向所在地设区的市级人民政府公安机关提交申请书以及能够证明其符合本条例第八条规定条件的材料。

保安服務会社の設立を申請するには、所在地の設区市級人民政府の公安機関に申請書及び本条例第八条の条件を満たすことを証明する資料を提出しなければならない。

受理的公安机关应当自收到申请材料之日起15日内进行审核，并将审核意见报所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关。省、自治区、直辖市人民政府公安机关应当自收到审核意见之日起15日内作出决定，对符合条件的，核发保安服务许可证；对不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。

受理した公安機関は、申請資料を受け取った日から15日以内に審査を行い、審査意見を所在地の省、自治区、直轄市人民政府の公安機関に報告する。省、自治区、直轄市人民政府の公安機関は、審査意見を受け取った日から15日以内に決定を行い、条件を満たす場合は保安服務許可証を発行し、条件を満たさない場合は申請者に書面で通知し理由を説明する。

从事武装守护押运服务的保安服务公司，应当符合国务院公安部门对武装守护押运服务的规划、布局要求，具备本条例第八条规定的条件，并符合下列条件：

武装警備運搬サービスを提供する保安服務会社は、国務院公安部門の武装警備運搬サービスに関する計画及び配置要件に適合し、本条例第八条の条件を満たすほか、次の条件を満たさなければならない。

(一)有不低于人民币1000万元的注册资本；

(一) 登録資本金が人民元1000万元以上であること。

(二)国有独资或者国有资本占注册资本总额的51%以上；

(二) 国有独資又は国有資本が登録資本金総額の51%以上を占めること。

(三)有符合《专职守护押运人员枪支使用管理条例》规定条件的守护押运人员；

(三) 「専職警備運搬人員銃器使用管理条例」の規定に適合する警備運搬人員を有すること。

(四)有符合国家标准或者行业标准的专用运输车辆以及通信、报警设备。

(四) 国家基準又は業界基準に適合する専用運搬車両並びに通信及び警報設備を有すること。

申请设立从事武装守护押运服务的保安服务公司，应当向所在地设区的市级人民政府公安机关提交申请书以及能够证明其符合本条例第八条、第十条规定条件的材料。保安服务公司申请增设武装守护押运业务的，无需再次提交证明其符合本条例第八条规定条件的材料。

武装警備運搬サービスを提供する保安服務会社の設立を申請するには、所在地の設区市級人民政府の公安機関に申請書及び本条例第八条、第十条の条件を満たすことを証明する資料を提出しなければならない。保安服務会社が武装警備運搬業務の追加を申請する場合、本条例第八条の条件を満たすことを証明する資料を再度提出する必要はない。

受理的公安机关应当自收到申请材料之日起15日内进行审核，并将审核意见报所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关。省、自治区、直辖市人民政府公安机关应当自收到审核意见之日起15日内作出决定，对符合条件的，核发从事武装守护押运业务的保安服务许可证或者在已有的保安服务许可证上增注武装守护押运服务；对不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。

受理した公安機関は、申請書類を受け取った日から15日以内に審査を行い、審査意見を所在地の省、自治区、直轄市人民政府の公安機関に報告する。省、自治区、直轄市人民政府の公安機関は、審査意見を受け取った日から15日以内に決定を下し、条件を満たす場合は、武装警護・運送業務を行う保安服務許可証を発行するか、既存の保安服務許可証に武装警護・運送サービスの追記を行い、条件を満たさない場合は、書面で申請者に通知し、理由を説明する。

取得保安服务许可证的申请人，凭保安服务许可证到工商行政管理机关办理工商登记。取得保安服务许可证后超过6个月未办理工商登记的，取得的保安服务许可证失效。

保安服務許可証を取得した申請者は、保安服務許可証を添えて工商行政管理機関で工商登記を行う。保安服務許可証を取得してから6ヶ月を超えて工商登記を行わなかった場合、取得した保安服務許可証は失効する。

保安服务公司设立分公司的，应当向分公司所在地设区的市级人民政府公安机关备案。备案应当提供总公司的保安服务许可证和工商营业执照，总公司法定代表人、分公司负责人和保安员的基本情况。

保安服務公司が分公司を設立する場合は、分公司所在地の設区の市人民政府の公安機関に届け出なければならない。届出には、本社の保安服務許可証と工商営業許可証、本社の法定代表者、分公司の責任者および保安員の基本状況を提出する。

保安服务公司的法定代表人变更的，应当经原审批公安机关审核，持审核文件到工商行政管理机关办理变更登记。

保安服務公司の法定代表者が変更される場合は、元の審査許可公安機関の審査を経て、審査文書を添えて工商行政管理機関で変更登記を行う。

自行招用保安员的单位应当具有法人资格，有符合本条例规定条件的保安员，有健全的保安服务管理制度、岗位责任制度和保安员管理制度。

自行招用保安員の単位は、法人資格を有し、本条例の規定に適合する条件を備えた保安員を有し、健全な保安服務管理制度、職務責任制度および保安員管理制度を有しなければならない。

娱乐场所应当依照《娱乐场所管理条例》的规定，从保安服务公司聘用保安员，不得自行招用保安员。

娯楽場所は、『娯楽場所管理条例』の規定に従い、保安服務公司から保安員を雇用しなければならず、自行で保安員を採用してはならない。

自行招用保安员的单位，应当自开始保安服务之日起30日内向所在地设区的市级人民政府公安机关备案，备案应当提供下列材料：

自行招用保安員の単位は、保安服務を開始した日から30日以内に所在地の設区の市人民政府の公安機関に届け出なければならず、届出には次の資料を提出する。

(一)法人资格证明；

(一) 法人資格証明書

(二)法定代表人(主要负责人)、分管负责人和保安员的基本情况；

(二) 法定代表者（主要責任者）、分管責任者および保安員の基本状況

(三)保安服务区域的基本情况；

（三）保安服務区域の基本状況；

(四)建立保安服务管理制度、岗位责任制度、保安员管理制度的情况。

（四）保安服務管理制度、職務責任制度、保安員管理制度の整備状況。

自行招用保安员的单位不再招用保安员进行保安服务的，应当自停止保安服务之日起30日内到备案的公安机关撤销备案。

自ら保安員を採用する単位が保安員を採用して保安服務を行うことを停止した場合、保安服務を停止した日から30日以内に、登録した公安機関に登録抹消を申請しなければならない。

自行招用保安员的单位不得在本单位以外或者物业管理区域以外提供保安服务。

自ら保安員を採用する単位は、本单位以外または物業管理区域以外で保安服務を提供してはならない。

年满18周岁，身体健康，品行良好，具有初中以上学历的中国公民可以申领保安员证，从事保安服务工作。申请人经设区的市级人民政府公安机关考试、审查合格并留存指纹等人体生物信息的，发给保安员证。

満18歳で、健康状態が良好で、品行が端正で、中学校卒業以上の学歴を有する中国公民は、保安員証を申請し、保安服務業務に従事することができる。申請者が設区の市人民政府公安機関の試験・審査に合格し、指紋などの人体生体情報を提供した場合、保安員証が交付される。

提取、留存保安员指纹等人体生物信息的具体办法，由国务院公安部门规定。

保安員の指紋などの人体生体情報の採取・保管に関する具体的な方法は、国務院公安部門が定める。

有下列情形之一的，不得担任保安员：

次の各号のいずれかに該当する者は、保安員となることができない。

(一)曾被收容教育、强制隔离戒毒、劳动教养或者3次以上行政拘留的；

（一）過去に収容教育、強制隔離解毒、労働教養、または3回以上の行政拘留を受けたことがある者；

(二)曾因故意犯罪被刑事处罚的；

（二）過去に故意犯罪により刑事処罰を受けたことがある者；

(三)被吊销保安员证未满3年的；

（三）保安員証を取り消されてから3年を経過していない者；

(四)曾两次被吊销保安员证的。

（四）保安員証の取消しを2回受けたことのある者。

保安从业单位应当招用符合保安员条件的人员担任保安员，并与被招用的保安员依法签订劳动合同。保安从业单位及其保安员应当依法参加社会保险。

保安業務従事者は、保安員の条件を満たす者を保安員として雇用し、雇用した保安員と法律に従って労働契約を締結しなければならない。保安業務従事者およびその保安員は、法律に従って社会保険に加入しなければならない。

保安从业单位应当根据保安服务岗位需要定期对保安员进行法律、保安专业知识和技能培训。

保安業務従事者は、保安サービスの職務の必要性に応じて、定期的に保安員に対して法律、保安専門知識および技能の研修を実施しなければならない。

保安从业单位应当定期对保安员进行考核，发现保安员不合格或者严重违反管理制度，需要解除劳动合同的，应当依法办理。

保安業務従事者は、定期的に保安員の評価を行い、保安員が不合格であるか、または管理規定に著しく違反し、労働契約の解除が必要な場合は、法律に従って処理しなければならない。

保安从业单位应当根据保安服务岗位的风险程度为保安员投保意外伤害保险。

保安業務従事者は、保安サービスの職務のリスクの程度に応じて、保安員のために傷害保険に加入しなければならない。

保安员因工伤亡的，依照国家有关工伤保险的规定享受工伤保险待遇；保安员牺牲被批准为烈士的，依照国家有关烈士褒扬的规定享受抚恤优待。

保安員が業務上の負傷または死亡をした場合は、国家の労災保険に関する規定に従って労災保険の給付を受けるものとする。保安員が殉職し烈士として承認された場合は、国家の烈士顕彰に関する規定に従って弔慰および優遇措置を受けるものとする。

保安服务公司提供保安服务应当与客户单位签订保安服务合同，明确规定服务的项目、内容以及双方的权利义务。保安服务合同终止后，保安服务公司应当将保安服务合同至少留存2年备查。

保安サービス会社が保安サービスを提供する場合は、顧客と保安サービス契約を締結し、サービスの項目、内容および双方の権利義務を明確に規定しなければならない。保安サービス契約の終了後、保安サービス会社は保安サービス契約を少なくとも2年間保管し、検査に備えなければならない。

保安服务公司应当对客户单位要求提供的保安服务的合法性进行核查，对违法的保安服务要求应当拒绝，并向公安机关报告。

保安サービス会社は、顧客が要求する保安サービスの合法性を審査し、違法な保安サービスの要求は拒否し、かつ公安機関に報告しなければならない。

设区的市级以上地方人民政府确定的关系国家安全、涉及国家秘密等治安保卫重点单位不得聘请外商投资的保安服务公司提供保安服务。

設区市以上の地方人民政府が定める国家安全、国家秘密等に関わる治安警備重点単位は、外商投資の保安服務公司に保安服務を委託してはならない。

保安服务公司派出保安员跨省、自治区、直辖市为客户单位提供保安服务的，应当向服务所在地设区的市级人民政府公安机关备案。备案应当提供保安服务公司的保安服务许可证和工商营业执照、保安服务合同、服务项目负责人和保安员的基本情况。

保安服務公司が保安員を省、自治区、直轄市を越えて派遣し顧客に保安服務を提供する場合、服務所在地の設区市以上の人民政府公安機関に届け出なければならない。届出には、保安服務公司の保安服務許可証と工商営業許可証、保安服務契約、服務プロジェクト責任者及び保安員の基本状況を提出しなければならない。

保安服务公司应当按照保安服务业服务标准提供规范的保安服务，保安服务公司派出的保安员应当遵守客户单位的有关规章制度。客户单位应当为保安员从事保安服务提供必要的条件和保障。

保安服務公司は保安服務業の服務基準に従い規範的な保安服務を提供しなければならず、保安服務公司が派遣する保安員は顧客単位の関連する規則制度を遵守しなければならない。顧客単位は保安員が保安服務に従事するために必要な条件と保障を提供しなければならない。

保安服务中使用的技术防范产品，应当符合有关的产品质量要求。保安服务中安装监控设备应当遵守国家有关技术规范，使用监控设备不得侵犯他人合法权益或者个人隐私。

保安服務で使用する技術防犯製品は、関連する製品品質要求に適合しなければならない。保安服務で監視設備を設置する場合は国家の関連技術規範を遵守しなければならず、監視設備の使用は他人の合法的権益や個人プライバシーを侵害してはならない。

保安服务中形成的监控影像资料、报警记录，应当至少留存30日备查，保安从业单位和客户单位不得删改或者扩散。

保安服務で形成された監視映像資料、警報記録は、少なくとも30日間保存して照会に備えなければならず、保安従業単位と顧客単位は削除・改変または拡散してはならない。

保安从业单位对保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息，应当予以保密。

保安従業単位は保安服務で知得した国家秘密、営業秘密及び顧客単位が明確に秘密保持を要求する情報について、秘密を保持しなければならない。

保安从业单位不得指使、纵容保安员阻碍依法执行公务、参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷。

保安従業単位は保安員に対し、法執行の妨害、債務の追及への参加、暴力または暴力による威迫を用いた紛争処理を指示・容認してはならない。

保安员上岗应当着保安员服装，佩带全国统一的保安服务标志。保安员服装和保安服务标志应当与人民解放军、人民武装警察和人民警察、工商税务等行政执法机关以及人民法院、人民检察院工作人员的制式服装、标志服饰有明显区别。

保安員は勤務に際し保安員服を着用し、全国統一の保安服務標識を着用しなければならない。保安員服と保安服務標識は、人民解放軍、人民武装警察、人民警察、工商税務等の行政法執行機関及び人民法院、人民検察院の職員の制式服・標識服飾と明らかに区別されなければならない。

保安员服装由全国保安服务行业协会推荐式样，由保安服务从业单位在推荐式样范围内选用。保安服务标志式样由全国保安服务行业协会确定。

保安員服の様式は全国保安服務行業協会が推薦し、保安服務従業単位は推薦様式の範囲内で選定する。保安服務標識の様式は全国保安服務行業協会が定める。

保安从业单位应当根据保安服务岗位的需要为保安员配备所需的装备。保安服务岗位装备配备标准由国务院公安部门规定。

保安従業単位は保安服務の職務の必要に応じて保安員に必要な装備を支給しなければならない。保安服務職務の装備支給基準は国務院公安部門が定める。

在保安服务中，为履行保安服务职责，保安员可以采取下列措施：

保安服務において、保安服務の職責を履行するため、保安員は次の措置をとることができる。

(一)查验出入服务区域的人员的证件，登记出入的车辆和物品；

（一）サービス区域に出入りする者の証明書を確認し、出入りする車両及び物品を登録すること。

(二)在服务区域内进行巡逻、守护、安全检查、报警监控；

（二）サービス区域内で巡回、警備、安全検査、警報監視を行うこと。

(三)在机场、车站、码头等公共场所对人员及其所携带的物品进行安全检查，维护公共秩序；

（三）空港、駅、埠頭等の公共の場所で、人及びその携帯品に対して安全検査を行い、公共の秩序を維持すること。

(四)执行武装守护押运任务，可以根据任务需要设立临时隔离区，但应当尽可能减少对公民正常活动的妨碍。

（四）武装警備輸送任務を執行する場合、任務の必要に応じて臨時隔離区域を設置することができるが、公民の正常な活動への妨害をできる限り減少させなければならない。

保安员应当及时制止发生在服务区域内的违法犯罪行为，对制止无效的违法犯罪行为应当立即报警，同时采取措施保护现场。

保安員は、サービス区域内で発生した違法犯罪行為を速やかに制止しなければならず、制止が無効な違法犯罪行為については直ちに通報し、同時に現場を保護する措置をとらなければならない。

从事武装守护押运服务的保安员执行武装守护押运任务使用枪支，依照《专职守护押运人员枪支使用管理条例》的规定执行。

武装警備輸送サービスに従事する保安員が武装警備輸送任務を執行する際の銃器の使用は、『専任警備輸送人員銃器使用管理条例』の規定に従って執行する。

保安员不得有下列行为：

保安員は次の行為をしてはならない。

(一)限制他人人身自由、搜查他人身体或者侮辱、殴打他人；

（一）他人の人身の自由を制限し、他人の身体を捜索し、又は侮辱し、殴打すること。

(二)扣押、没收他人证件、财物；

（二）他人の証明書、財物を差し押さえ、没収すること。

(三)阻碍依法执行公务；

（三）法に基づく公務の執行を妨害すること。

(四)参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷；

（四）債務の追索に参加し、暴力を用い又は暴力による威迫の手段で紛争を処理すること。

(五)删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录；

（五）保安服務中に形成された監視映像資料、警報記録を削除又は拡散すること。

(六)侵犯个人隐私或者泄露在保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息；

（六）個人のプライバシーを侵害し、又は保安服務中に知得した国家秘密、企業秘密及び顧客が秘密保持を明確に要求した情報を漏洩すること。

(七)违反法律、行政法规的其他行为。

（七）法律、行政法規に違反するその他の行為。

保安员有权拒绝执行保安从业单位或者客户单位的违法指令。保安从业单位不得因保安员不执行违法指令而解除与保安员的劳动合同，降低其劳动报酬和其他待遇，或者停缴、少缴依法应当为其缴纳的社会保险费。

保安員は、保安従業機関又は顧客の違法な指示を拒否する権利を有する。保安従業機関は、保安員が違法な指示を実行しなかったことを理由に、保安員との労働契約を解除し、その労働報酬その他の待遇を引き下げ、又は法的に納付すべき社会保険料の納付を停止若しくは減額してはならない。

保安培训单位应当具备下列条件：

保安培訓機関は、次の条件を備えなければならない。

(一)是依法设立的具有法人资格的学校、职业培训机构；

（一）法に基づき設立された法人格を有する学校、職業培訓機関であること。

(二)有保安培训所需的专兼职师资力量；

（二）保安培訓に必要な専任及び兼任の教員を有すること。

(三)有保安培训所需的场所、设施等教学条件。

（三）保安訓練に必要な場所、施設等の教育条件を有すること。

从事保安培训的单位，应当自开展保安培训之日起30日内向所在地设区的市级人民政府公安机关备案，提交能够证明其符合本条例第三十二条规定条件的材料。

保安訓練を行う機関は、保安訓練を開始した日から30日以内に、所在地の設区市の市人民政府公安機関に登録し、本条例第三十二条に規定する条件を満たしていることを証明する資料を提出しなければならない。

保安培训单位出资人、法定代表人（主要负责人）、住所、名称发生变化的，应当到原备案公安机关办理变更。

保安訓練機関の出資者、法定代表者（主要責任者）、住所、名称に変更があった場合は、元の登録公安機関に変更手続きを行わなければならない。

保安培训单位终止培训的，应当自终止培训之日起30日内到原备案公安机关撤销备案。

保安訓練機関が訓練を終了する場合は、終了日から30日以内に元の登録公安機関に登録抹消手続きを行わなければならない。

从事武装守护押运服务的保安员的枪支使用培训，应当由人民警察院校、人民警察培训机构负责。承担培训工作的人民警察院校、人民警察培训机构应当向所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关备案。

武装警備・護送業務に従事する保安員の銃器使用訓練は、人民警察学校又は人民警察訓練機関が担当しなければならない。訓練を担当する人民警察学校又は人民警察訓練機関は、所在地の省、自治区、直轄市人民政府公安機関に登録しなければならない。

保安培训单位应当按照保安员培训教学大纲制订教学计划，对接受培训的人员进行法律、保安专业知识和技能培训以及职业道德教育。

保安訓練機関は、保安員訓練指導要綱に基づいて教育計画を作成し、訓練を受ける者に対して法律、保安専門知識及び技能の訓練並びに職業倫理教育を行わなければならない。

保安员培训教学大纲由国务院公安部门审定。

保安員訓練指導要綱は、国務院公安部門が審査・決定する。

公安机关应当指导保安从业单位建立健全保安服务管理制度、岗位责任制度、保安员管理制度和紧急情况应急预案，督促保安从业单位落实相关管理制度。

公安機関は、保安業務機関が保安服務管理制度、職務責任制度、保安員管理制度及び緊急事態対応計画を整備し、関連管理制度を確実に実施するよう指導しなければならない。

保安从业单位、保安培训单位和保安员应当接受公安机关的监督检查。

保安業務機関、保安訓練機関及び保安員は、公安機関の監督・検査を受けなければならない。

公安机关建立保安服务监督管理信息系统，记录保安从业单位、保安培训单位和保安员的相关信息。

公安機関は保安服務監督管理情報システムを構築し、保安従業機関、保安訓練機関及び保安員に関する情報を記録する。

公安机关应当对提取、留存的保安员指纹等人体生物信息予以保密。

公安機関は、採取・保管した保安員の指紋等の人体生体情報を秘密として保持しなければならない。

公安机关的人民警察对保安从业单位、保安培训单位实施监督检查应当出示证件，对监督检查中发现的问题，应当督促其整改。监督检查的情况和处理结果应当如实记录，并由公安机关的监督检查人员和保安从业单位、保安培训单位的有关负责人签字。

公安機関の人民警察は、保安従業機関及び保安訓練機関に対して監督検査を実施する際には証票を提示しなければならず、監督検査において発見した問題については、その改善を督促しなければならない。監督検査の状況及び処理結果は正確に記録し、公安機関の監督検査担当者並びに保安従業機関及び保安訓練機関の関係責任者が署名しなければならない。

县级以上人民政府公安机关应当公布投诉方式，受理社会公众对保安从业单位、保安培训单位和保安员的投诉。接到投诉的公安机关应当及时调查处理，并反馈查处结果。

県級以上の人民政府の公安機関は、苦情受付方法を公表し、社会一般からの保安従業機関、保安訓練機関及び保安員に対する苦情を受理しなければならない。苦情を受けた公安機関は、速やかに調査処理し、調査結果をフィードバックしなければならない。

国家机关及其工作人员不得设立保安服务公司，不得参与或者变相参与保安服务公司的经营活动。

国家機関及びその職員は、保安服務会社を設立してはならず、保安服務会社の経営活動に参加し、又は変相的に関与してはならない。

任何组织或者个人未经许可，擅自从事保安服务的，依法给予治安管理处罚，并没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

いかなる組織又は個人も、許可を受けずに保安服務を営んだ場合、法に従い治安管理処罰を科し、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

保安从业单位有下列情形之一的，责令限期改正，给予警告；情节严重的，并处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：

保安従業機関に次の各号のいずれかに該当する場合は、期限を定めて是正を命じ、警告を与える。情状が重い場合は、併せて1万元以上5万元以下の罰金を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

(一)保安服务公司法定代表人变更未经公安机关审核的；

（一）保安服務会社の法定代表者の変更について公安機関の審査を受けていない場合。

(二)未按照本条例的规定进行备案或者撤销备案的；

（二）本条例の規定に従い届出を行っていない、又は届出を取り消していない場合。

(三)自行招用保安员的单位在本单位以外或者物业管理区域以外开展保安服务的；

(三)自ら保安員を採用する団体が、当該団体の外部又は物業管理区域の外部において保安服務を提供する場合

(四)招用不符合本条例规定条件的人员担任保安员的；

(四)本条例の規定に適合しない者を保安員として採用する場合

(五)保安服务公司未对客户单位要求提供的保安服务的合法性进行核查的，或者未将违法的保安服务要求向公安机关报告的；

(五)保安服務会社が、顧客から要求された保安服務の合法性を確認せず、又は違法な保安服務要求を公安機関に報告しなかった場合

(六)保安服务公司未按照本条例的规定签订、留存保安服务合同的；

(六)保安服務会社が、本条例の規定に従って保安服務契約を締結せず、又は保管しなかった場合

(七)未按照本条例的规定留存保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的。

(七)本条例の規定に従って、保安服務中に作成された監視映像資料及び警報記録を保管しなかった場合

客户单位未按照本条例的规定留存保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的，依照前款规定处罚。

顧客が本条例の規定に従って保安服務中に作成された監視映像資料及び警報記録を保管しなかった場合も、前項の規定に従って処罰する。

保安从业单位有下列情形之一的，责令限期改正，处2万元以上10万元以下的罚款；违反治安管理的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任：

保安従業機関に次の各号のいずれかに該当する場合、期限を定めて是正を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科する。治安管理に違反する場合は、治安管理処罰を依法行う。犯罪を構成する場合は、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者の刑事責任を依法追及する。

(一)泄露在保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息的；

(一)保安服務中に知得した国家秘密、営業秘密及び顧客が明確に秘密保持を要求した情報を漏洩した場合

(二)使用监控设备侵犯他人合法权益或者个人隐私的；

(二)監視機器を使用して他人の合法的権益又は個人のプライバシーを侵害した場合

(三)删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的；

(三)保安服務中に作成された監視映像資料又は警報記録を削除、改変、又は拡散した場合

(四)指使、纵容保安员阻碍依法执行公务、参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷的；

(四) 保安員に対し、法執行の妨害、債務の取立てへの参加、暴力又は暴力の威嚇による紛争処理を指示し、又は容認すること。

(五)对保安员疏于管理、教育和培训，发生保安员违法犯罪案件，造成严重后果的。

(五) 保安員に対する管理、教育及び訓練を怠り、保安員による違法犯罪事件が発生し、重大な結果を生じさせたこと。

客户单位删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的，依照前款规定处罚。

顧客先が保安服務において作成された監視映像資料又は警報記録を削除又は拡散した場合も、前項の規定に従い処罰する。

保安从业单位因保安员不执行违法指令而解除与保安员的劳动合同，降低其劳动报酬和其他待遇，或者停缴、少缴依法应当为其缴纳的社会保险费的，对保安从业单位的处罚和对保安员的赔偿依照有关劳动合同和社会保险的法律、行政法规的规定执行。

保安服務従事機関が、保安員が違法な指示に従わなかったことを理由に、当該保安員との労働契約を解除し、その労働報酬その他の待遇を引き下げ、又は法的に納付すべき社会保険料の納付を停止若しくは減額した場合、保安服務従事機関に対する処罰及び保安員に対する賠償については、関連する労働契約及び社会保険に関する法律、行政法規の規定に従い執行する。

保安员有下列行为之一的，由公安机关予以训诫；情节严重的，吊销其保安员证；违反治安管理的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

保安員に次の行為のいずれかがある場合、公安機関は訓戒を行う。情状が重大な場合は、その保安員証を取り消す。治安管理に違反する場合は、法に従い治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)限制他人人身自由、搜查他人身体或者侮辱、殴打他人的；

(一) 他人の人身の自由を制限し、他人の身体を捜索し、又は他人を侮辱し、殴打すること。

(二)扣押、没收他人证件、财物的；

(二) 他人の証明書類又は財物を差し押さえ、又は没収すること。

(三)阻碍依法执行公务的；

(三) 法執行を妨害すること。

(四)参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷的；

(四) 債務の取立てに参加し、暴力又は暴力の威嚇による紛争処理を行うこと。

(五)删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的；

(五) 保安服務において作成された監視映像資料又は警報記録を削除又は拡散すること。

(六)侵犯个人隐私或者泄露在保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息的；

(六) 個人のプライバシーを侵害し、又は保安服務において知得した国家秘密、営業秘密及び顧客が明確に秘密保持を要求した情報を漏洩した場合；

(七)有违反法律、行政法规的其他行为的。

(七) 法律、行政法規に違反するその他の行為がある場合。

从事武装守护押运的保安员违反规定使用枪支的，依照《专职守护押运人员枪支使用管理条例》的规定处罚。

武装した警備・運搬に従事する保安員が規定に違反して銃器を使用した場合は、『専任警備・運搬人員の銃器使用管理条例』の規定に従い処罰する。

保安员在保安服务中造成他人人身伤亡、财产损失的，由保安从业单位赔付；保安员有故意或者重大过失的，保安从业单位可以依法向保安员追偿。

保安員が保安服務において他人に人身傷害又は財産損失を生じさせた場合は、保安従業機関が賠償する；保安員に故意又は重大な過失がある場合は、保安従業機関は法に従い保安員に求償することができる。

从事保安培训的单位有下列情形之一的，责令限期改正，给予警告；情节严重的，并处1万元以上5万元以下的罚款：

保安培訓を実施する機関が次の各号のいずれかに該当する場合は、期限を定めて是正を命じ、警告を与える；情状が重い場合は、併せて1万元以上5万元以下の罰金を科する：

（一）未按照本条例的规定进行备案或者办理变更的；

（一）本条例の規定に従い届出又は変更手続きを行わなかった場合；

（二）不符合本条例规定条件的；

（二）本条例の規定する条件を満たさない場合；

（三）隐瞒有关情况、提供虚假材料或者拒绝提供反映其活动情况的真实材料的；

（三）状況を隠蔽し、虚偽の資料を提供し、又はその活動状況を反映する真実の資料の提供を拒否した場合；

（四）未按照本条例规定开展保安培训的。

（四）本条例の規定に従い保安培訓を実施しなかった場合。

以保安培训为名进行诈骗活动的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

保安培訓を名目として詐欺活動を行った場合は、法に従い治安管理処罰を与える；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

国家机关及其工作人员设立保安服务公司，参与或者变相参与保安服务公司经营活动的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

国家機関及びその職員が保安服務会社を設立し、又は保安服務会社の経営活動に参加し、若しくは変相的に関与した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える。

公安机关的人民警察在保安服务活动监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

公安機関の人民警察が保安服務活動の監督管理業務において職権を濫用し、職務を怠り、又は私利私欲のために不正を働いた場合、法に基づき処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

保安服务许可证、保安员证的式样由国务院公安部门规定。

保安服務許可証及び保安員証の様式は、国務院公安部門が定める。

本条例施行前已经设立的保安服务公司，应当自本条例施行之日起6个月内重新申请保安服务许可证。本条例施行前自行招用保安员的单位，应当自本条例施行之日起3个月内向公安机关备案。

本条例施行前に既に設立された保安服務会社は、本条例施行日から6ヶ月以内に保安服務許可証を再申請しなければならない。本条例施行前に自ら保安員を採用していた機関は、本条例施行日から3ヶ月以内に公安機関に届け出なければならない。

本条例施行前已经从事保安服务的保安员，自本条例施行之日起1年内由保安员所在单位组织培训，经设区的市级人民政府公安机关考试、审查合格并留存指纹等人体生物信息的，发给保安员证。

本条例施行前に既に保安服務に従事していた保安員は、本条例施行日から1年以内に所属機関が研修を実施し、設区市の人民政府公安機関の試験・審査に合格し、指紋等の人体生体情報を登録した者に対して保安員証を交付する。

本条例自2010年1月1日起施行。

本条例は2010年1月1日から施行する。