KYB CHINA(2009年10月13日中华人民共和国国务院令第564号公布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 564 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 13 أكتوبر 2009، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022)
总 则
أحكام عامة
为了规范保安服务活动，加强对从事保安服务的单位和保安员的管理，保护人身安全和财产安全，维护社会治安，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتنظيم أنشطة خدمات الأمن، وتعزيز إدارة الوحدات والأفراد العاملين في مجال خدمات الأمن، وحماية سلامة الأشخاص والممتلكات، والحفاظ على النظام العام.
本条例所称保安服务是指：
يقصد بخدمات الأمن في هذه اللائحة:
(一)保安服务公司根据保安服务合同，派出保安员为客户单位提供的门卫、巡逻、守护、押运、随身护卫、安全检查以及安全技术防范、安全风险评估等服务；
(1) الخدمات التي تقدمها شركات خدمات الأمن بموجب عقود خدمات الأمن، من خلال إرسال أفراد أمن لتقديم خدمات مثل حراسة البوابات، والدوريات، والحراسة، والنقل المحروس، والمرافقة الشخصية، والتفتيش الأمني، وتقنيات الوقاية الأمنية، وتقييم المخاطر الأمنية للوحدات العميلة؛
(二)机关、团体、企业、事业单位招用人员从事的本单位门卫、巡逻、守护等安全防范工作；
(2) أعمال الوقاية الأمنية مثل حراسة البوابات والدوريات والحراسة التي تقوم بها الجهات الحكومية والمنظمات والمؤسسات والوحدات التجارية من خلال توظيف أفراد للقيام بهذه الأعمال داخل وحداتهم؛
(三)物业服务企业招用人员在物业管理区域内开展的门卫、巡逻、秩序维护等服务。
(3) الخدمات مثل حراسة البوابات والدوريات وحفظ النظام التي تقدمها شركات إدارة الممتلكات من خلال توظيف أفراد داخل مناطق إدارة الممتلكات.
前款第(二)项、第(三)项中的机关、团体、企业、事业单位和物业服务企业，统称自行招用保安员的单位。
الجهات الحكومية والمنظمات والمؤسسات والوحدات التجارية وشركات إدارة الممتلكات المذكورة في البندين (2) و(3) من الفقرة السابقة يشار إليها مجتمعة باسم الوحدات التي توظف أفراد الأمن ذاتيًا.
国务院公安部门负责全国保安服务活动的监督管理工作。县级以上地方人民政府公安机关负责本行政区域内保安服务活动的监督管理工作。
تتولى إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على أنشطة خدمات الأمن في جميع أنحاء البلاد. وتتولى أجهزة الأمن العام لحكومات المقاطعات والبلديات والمناطق ذاتية الحكم مسؤولية الإشراف والإدارة على أنشطة خدمات الأمن داخل مناطقها الإدارية.
保安服务行业协会在公安机关的指导下，依法开展保安服务行业自律活动。
تقوم جمعيات صناعة خدمات الأمن، بتوجيه من أجهزة الأمن العام، بأنشطة التنظيم الذاتي لصناعة خدمات الأمن وفقًا للقانون.
保安服务公司和自行招用保安员的单位(以下统称保安从业单位)应当建立健全保安服务管理制度、岗位责任制度和保安员管理制度，加强对保安员的管理、教育和培训，提高保安员的职业道德水平、业务素质和责任意识。
يجب على شركات خدمات الأمن والجهات التي توظف حراس أمن ذاتياً (يُشار إليها إجمالاً باسم جهات توظيف حراس الأمن) إنشاء نظام إدارة خدمات أمنية ونظام مسؤوليات وظيفية ونظام إدارة حراس أمن، وتعزيز إدارة حراس الأمن وتعليمهم وتدريبهم، ورفع مستوى أخلاقياتهم المهنية وكفاءاتهم الوظيفية ووعيهم بالمسؤولية.
保安从业单位应当依法保障保安员在社会保险、劳动用工、劳动保护、工资福利、教育培训等方面的合法权益。
يجب على جهات توظيف حراس الأمن أن تكفل قانوناً الحقوق والمصالح المشروعة لحراس الأمن في مجالات التأمين الاجتماعي، والتوظيف، وحماية العمل، والأجور والمزايا، والتعليم والتدريب.
保安服务活动应当文明、合法，不得损害社会公共利益或者侵犯他人合法权益。
يجب أن تكون أنشطة خدمات الأمن حضارية وقانونية، وألا تضر بالمصلحة العامة أو تنتهك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين.
保安员依法从事保安服务活动，受法律保护。
يتمتع حراس الأمن الذين يمارسون أنشطة خدمات الأمن وفقاً للقانون بالحماية القانونية.
对在保护公共财产和人民群众生命财产安全、预防和制止违法犯罪活动中有突出贡献的保安从业单位和保安员，公安机关和其他有关部门应当给予表彰、奖励。
يجب على أجهزة الأمن العام والجهات المعنية الأخرى منح الثناء والمكافآت لجهات توظيف حراس الأمن وحراس الأمن الذين قدموا إسهامات بارزة في حماية الممتلكات العامة وسلامة أرواح وممتلكات الشعب، ومنع وقمع الأنشطة غير القانونية والإجرامية.
保安服务公司
شركات خدمات الأمن
保安服务公司应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في شركة خدمات الأمن الشروط التالية:
(一)有不低于人民币100万元的注册资本；
(1) رأس مال لا يقل عن 1,000,000 يوان صيني.
(二)拟任的保安服务公司法定代表人和主要管理人员应当具备任职所需的专业知识和有关业务工作经验，无被刑事处罚、劳动教养、收容教育、强制隔离戒毒或者被开除公职、开除军籍等不良记录；
(2) يجب أن يمتلك الممثل القانوني المعين لشركة خدمات الأمن وكبار المديرين المعرفة المهنية اللازمة والخبرة العملية ذات الصلة بالعمل، وألا يكون لديهم سجلات سيئة مثل العقوبات الجنائية، أو إعادة التأهيل عبر العمل، أو الاحتجاز التأديبي، أو العزل الإجباري لعلاج الإدمان، أو الفصل من الوظيفة العامة، أو الفصل من الخدمة العسكرية.
(三)有与所提供的保安服务相适应的专业技术人员，其中法律、行政法规有资格要求的专业技术人员，应当取得相应的资格；
(3) وجود فنيين متخصصين يتناسبون مع خدمات الأمن المقدمة، ويجب على الفنيين المتخصصين الذين تتطلب القوانين واللوائح الإدارية مؤهلاتهم الحصول على المؤهلات المناسبة.
(四)有住所和提供保安服务所需的设施、装备；
(4) أن يكون لها مقر وتجهيزات ومعدات ضرورية لتقديم خدمات الأمن؛
(五)有健全的组织机构和保安服务管理制度、岗位责任制度、保安员管理制度。
(5) أن يكون لها هيكل تنظيمي سليم ونظام إدارة خدمات أمن ونظام مسؤوليات وظيفية ونظام إدارة حراس الأمن.
申请设立保安服务公司，应当向所在地设区的市级人民政府公安机关提交申请书以及能够证明其符合本条例第八条规定条件的材料。
يجب على من يرغب في تأسيس شركة خدمات أمن أن يقدم إلى إدارة الأمن العام التابعة لحكومة البلدية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء طلباً مع المستندات التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 8 من هذه اللائحة.
受理的公安机关应当自收到申请材料之日起15日内进行审核，并将审核意见报所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关。省、自治区、直辖市人民政府公安机关应当自收到审核意见之日起15日内作出决定，对符合条件的，核发保安服务许可证；对不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。
تقوم إدارة الأمن العام المستلمة بمراجعة الطلب خلال 15 يوماً من تاريخ استلامه، وترفع رأيها إلى إدارة الأمن العام التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية. وتتخذ هذه الإدارة قرارها خلال 15 يوماً من تاريخ استلام الرأي، فإذا استوفى الشروط تصدر ترخيص خدمات الأمن، وإلا تخطر مقدم الطلب كتابياً مع بيان الأسباب.
从事武装守护押运服务的保安服务公司，应当符合国务院公安部门对武装守护押运服务的规划、布局要求，具备本条例第八条规定的条件，并符合下列条件：
يجب على شركات خدمات الأمن التي تقدم خدمات الحراسة المسلحة والنقل المسلح أن تستوفي متطلبات التخطيط والتوزيع التي تضعها إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة لخدمات الحراسة المسلحة والنقل المسلح، وأن تستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 8 من هذه اللائحة، بالإضافة إلى الشروط التالية:
(一)有不低于人民币1000万元的注册资本；
(1) أن لا يقل رأس مالها المسجل عن 10 ملايين يوان صيني؛
(二)国有独资或者国有资本占注册资本总额的51%以上；
(2) أن تكون مملوكة بالكامل للدولة أو أن لا تقل حصة الدولة عن 51% من إجمالي رأس المال المسجل؛
(三)有符合《专职守护押运人员枪支使用管理条例》规定条件的守护押运人员；
(3) أن يكون لديها أفراد حراسة ونقل يستوفون الشروط المنصوص عليها في لائحة إدارة استخدام الأسلحة النارية من قبل أفراد الحراسة والنقل المتفرغين؛
(四)有符合国家标准或者行业标准的专用运输车辆以及通信、报警设备。
(4) أن يكون لديها مركبات نقل خاصة تستوفي المعايير الوطنية أو معايير الصناعة، بالإضافة إلى معدات اتصال وإنذار.
申请设立从事武装守护押运服务的保安服务公司，应当向所在地设区的市级人民政府公安机关提交申请书以及能够证明其符合本条例第八条、第十条规定条件的材料。保安服务公司申请增设武装守护押运业务的，无需再次提交证明其符合本条例第八条规定条件的材料。
يجب على من يرغب في تأسيس شركة خدمات أمن تقدم خدمات الحراسة المسلحة والنقل المسلح أن يقدم إلى إدارة الأمن العام التابعة لحكومة البلدية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء طلباً مع المستندات التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادتين 8 و10 من هذه اللائحة. وإذا كانت الشركة قائمة وتطلب إضافة خدمة الحراسة المسلحة والنقل المسلح، فلا حاجة لتقديم المستندات التي تثبت استيفاء شروط المادة 8 مرة أخرى.
受理的公安机关应当自收到申请材料之日起15日内进行审核，并将审核意见报所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关。省、自治区、直辖市人民政府公安机关应当自收到审核意见之日起15日内作出决定，对符合条件的，核发从事武装守护押运业务的保安服务许可证或者在已有的保安服务许可证上增注武装守护押运服务；对不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على جهاز الأمن العام المتلقي أن يقوم بالمراجعة خلال 15 يومًا من تاريخ استلام مواد الطلب، وأن يقدم رأي المراجعة إلى جهاز الأمن العام لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية. ويجب على جهاز الأمن العام لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية أن يتخذ قرارًا خلال 15 يومًا من تاريخ استلام رأي المراجعة. بالنسبة للحالات المستوفية للشروط، يتم إصدار ترخيص خدمات الأمن للحراسة المسلحة ومرافقة النقل، أو إضافة خدمة الحراسة المسلحة ومرافقة النقل إلى ترخيص خدمات الأمن الحالي؛ وبالنسبة للحالات غير المستوفية للشروط، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
取得保安服务许可证的申请人，凭保安服务许可证到工商行政管理机关办理工商登记。取得保安服务许可证后超过6个月未办理工商登记的，取得的保安服务许可证失效。
يجب على مقدم الطلب الحاصل على ترخيص خدمات الأمن أن يتقدم إلى جهاز الإدارة الصناعية والتجارية لإجراء التسجيل التجاري باستخدام ترخيص خدمات الأمن. إذا لم يتم التسجيل التجاري خلال 6 أشهر من تاريخ الحصول على ترخيص خدمات الأمن، يصبح ترخيص خدمات الأمن باطلاً.
保安服务公司设立分公司的，应当向分公司所在地设区的市级人民政府公安机关备案。备案应当提供总公司的保安服务许可证和工商营业执照，总公司法定代表人、分公司负责人和保安员的基本情况。
عند إنشاء شركة خدمات الأمن فرعًا، يجب عليها التسجيل لدى جهاز الأمن العام لحكومة البلدية على مستوى المحافظة التي يقع فيها الفرع. يجب أن يقدم التسجيل ترخيص خدمات الأمن للشركة الأم وشهادة التسجيل التجاري، بالإضافة إلى المعلومات الأساسية للمدير القانوني للشركة الأم ومدير الفرع وحراس الأمن.
保安服务公司的法定代表人变更的，应当经原审批公安机关审核，持审核文件到工商行政管理机关办理变更登记。
إذا تغير المدير القانوني لشركة خدمات الأمن، يجب أن يتم المراجعة من قبل جهاز الأمن العام الذي أصدر الترخيص الأصلي، ثم التقدم بملف المراجعة إلى جهاز الإدارة الصناعية والتجارية لإجراء تغيير التسجيل.
自行招用保安员的单位
الوحدات التي تقوم بتوظيف حراس الأمن ذاتيًا
自行招用保安员的单位应当具有法人资格，有符合本条例规定条件的保安员，有健全的保安服务管理制度、岗位责任制度和保安员管理制度。
يجب أن تكون الوحدة التي تقوم بتوظيف حراس الأمن ذاتيًا كيانًا قانونيًا، وأن يكون لديها حراس أمن يستوفون الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، وأن يكون لديها نظام إدارة خدمات أمن سليم، ونظام مسؤوليات وظيفية، ونظام إدارة حراس الأمن.
娱乐场所应当依照《娱乐场所管理条例》的规定，从保安服务公司聘用保安员，不得自行招用保安员。
يجب على أماكن الترفيه، وفقًا لأحكام "لائحة إدارة أماكن الترفيه"، أن تقوم بتعيين حراس أمن من شركات خدمات الأمن، ولا يجوز لها توظيف حراس أمن ذاتيًا.
自行招用保安员的单位，应当自开始保安服务之日起30日内向所在地设区的市级人民政府公安机关备案，备案应当提供下列材料：
يجب على الوحدة التي تقوم بتوظيف حراس الأمن ذاتيًا أن تقوم بالتسجيل لدى جهاز الأمن العام لحكومة البلدية على مستوى المحافظة التي تقع فيها خلال 30 يومًا من تاريخ بدء خدمات الأمن. يجب أن يقدم التسجيل المواد التالية:
(一)法人资格证明；
(1) إثبات الكيان القانوني؛
(二)法定代表人(主要负责人)、分管负责人和保安员的基本情况；
(2) المعلومات الأساسية للمدير القانوني (أو المسؤول الرئيسي) والمدير المسؤول وحراس الأمن.
(三)保安服务区域的基本情况；
(3) الوضع الأساسي لمنطقة خدمة الأمن؛
(四)建立保安服务管理制度、岗位责任制度、保安员管理制度的情况。
(4) حالة إنشاء نظام إدارة خدمة الأمن، ونظام مسؤولية الوظائف، ونظام إدارة أفراد الأمن.
自行招用保安员的单位不再招用保安员进行保安服务的，应当自停止保安服务之日起30日内到备案的公安机关撤销备案。
إذا توقفت الوحدة التي توظف أفراد الأمن ذاتيًا عن توظيف أفراد الأمن لتقديم خدمات الأمن، فيجب عليها إلغاء التسجيل لدى جهاز الأمن العام الذي سجلت فيه خلال 30 يومًا من تاريخ توقف خدمة الأمن.
自行招用保安员的单位不得在本单位以外或者物业管理区域以外提供保安服务。
لا يجوز للوحدة التي توظف أفراد الأمن ذاتيًا تقديم خدمات الأمن خارج نطاق وحدتها أو خارج نطاق منطقة إدارة الممتلكات.
保 安 员
أفراد الأمن
年满18周岁，身体健康，品行良好，具有初中以上学历的中国公民可以申领保安员证，从事保安服务工作。申请人经设区的市级人民政府公安机关考试、审查合格并留存指纹等人体生物信息的，发给保安员证。
يمكن للمواطن الصيني الذي بلغ 18 عامًا، ويتمتع بصحة جيدة، وحسن السيرة والسلوك، وحاصل على مؤهل تعليمي لا يقل عن المرحلة الإعدادية، التقدم للحصول على شهادة أفراد الأمن والعمل في خدمات الأمن. يمنح المتقدم شهادة أفراد الأمن بعد اجتيازه الامتحان والفحص من قبل جهاز الأمن العام التابع للحكومة الشعبية على مستوى المدينة ذات المناطق الإدارية، وحفظ بصمات الأصابع وغيرها من المعلومات البيومترية.
提取、留存保安员指纹等人体生物信息的具体办法，由国务院公安部门规定。
يتم تحديد الإجراءات المحددة لاستخراج وحفظ بصمات الأصابع وغيرها من المعلومات البيومترية لأفراد الأمن من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
有下列情形之一的，不得担任保安员：
لا يجوز تعيين أي شخص كحارس أمن في أي من الحالات التالية:
(一)曾被收容教育、强制隔离戒毒、劳动教养或者3次以上行政拘留的；
(1) سبق أن خضع للتعليم الإصلاحي، أو الحجر الإلزامي لإزالة السموم، أو العمل الإصلاحي، أو الاحتجاز الإداري ثلاث مرات أو أكثر؛
(二)曾因故意犯罪被刑事处罚的；
(2) سبق أن عوقب بعقوبة جنائية بسبب جريمة متعمدة؛
(三)被吊销保安员证未满3年的；
(3) إذا مضى على إلغاء رخصة حارس الأمن أقل من 3 سنوات؛
(四)曾两次被吊销保安员证的。
(4) إذا تم إلغاء رخصة حارس الأمن مرتين.
保安从业单位应当招用符合保安员条件的人员担任保安员，并与被招用的保安员依法签订劳动合同。保安从业单位及其保安员应当依法参加社会保险。
يجب على مؤسسات خدمات الأمن توظيف أشخاص يستوفون شروط حارس الأمن، وإبرام عقود عمل معهم وفقًا للقانون. ويجب على مؤسسات خدمات الأمن وحراس الأمن المشاركة في التأمين الاجتماعي وفقًا للقانون.
保安从业单位应当根据保安服务岗位需要定期对保安员进行法律、保安专业知识和技能培训。
يجب على مؤسسات خدمات الأمن توفير تدريب دوري لحراس الأمن في القانون والمعرفة المهنية والمهارات المتعلقة بالأمن وفقًا لاحتياجات وظائف خدمات الأمن.
保安从业单位应当定期对保安员进行考核，发现保安员不合格或者严重违反管理制度，需要解除劳动合同的，应当依法办理。
يجب على مؤسسات خدمات الأمن إجراء تقييم دوري لحراس الأمن، وفي حال اكتشاف عدم كفاءة الحارس أو انتهاكه الجسيم للوائح الإدارية مما يستدعي إنهاء عقد العمل، يجب التعامل وفقًا للقانون.
保安从业单位应当根据保安服务岗位的风险程度为保安员投保意外伤害保险。
يجب على مؤسسات خدمات الأمن شراء تأمين ضد الحوادث لحراس الأمن وفقًا لدرجة المخاطر في وظائف خدمات الأمن.
保安员因工伤亡的，依照国家有关工伤保险的规定享受工伤保险待遇；保安员牺牲被批准为烈士的，依照国家有关烈士褒扬的规定享受抚恤优待。
في حالة إصابة حارس الأمن أو وفاته بسبب العمل، يتمتع بحقوق التأمين ضد إصابات العمل وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة؛ وإذا استشهد حارس الأمن وتم اعتباره شهيدًا، يتمتع بحقوق التعويض والامتيازات وفقًا للوائح الدولة الخاصة بتكريم الشهداء.
保安服务
خدمات الأمن
保安服务公司提供保安服务应当与客户单位签订保安服务合同，明确规定服务的项目、内容以及双方的权利义务。保安服务合同终止后，保安服务公司应当将保安服务合同至少留存2年备查。
عند تقديم خدمات الأمن، يجب على شركة خدمات الأمن إبرام عقد مع العميل يحدد بوضوح نطاق الخدمة ومحتواها وحقوق والتزامات الطرفين. بعد انتهاء عقد خدمات الأمن، يجب على الشركة الاحتفاظ بالعقد لمدة لا تقل عن سنتين للرجوع إليه.
保安服务公司应当对客户单位要求提供的保安服务的合法性进行核查，对违法的保安服务要求应当拒绝，并向公安机关报告。
يجب على شركة خدمات الأمن التحقق من قانونية خدمات الأمن التي يطلبها العميل، ورفض أي طلب غير قانوني، وإبلاغ سلطات الأمن العام بذلك.
设区的市级以上地方人民政府确定的关系国家安全、涉及国家秘密等治安保卫重点单位不得聘请外商投资的保安服务公司提供保安服务。
لا يجوز للوحدات الرئيسية لحماية الأمن العام التي تحددها الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو أعلى، والتي تتعلق بالأمن الوطني أو الأسرار الوطنية، التعاقد مع شركات خدمات أمنية تستثمرها جهات أجنبية لتقديم خدمات الأمن.
保安服务公司派出保安员跨省、自治区、直辖市为客户单位提供保安服务的，应当向服务所在地设区的市级人民政府公安机关备案。备案应当提供保安服务公司的保安服务许可证和工商营业执照、保安服务合同、服务项目负责人和保安员的基本情况。
عند إرسال حراس أمن عبر المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لتقديم خدمات أمنية لعملاء، يجب على شركة خدمات الأمن التسجيل لدى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق في مكان تقديم الخدمة. يجب أن يتضمن التسجيل ترخيص خدمات الأمن والسجل التجاري لشركة خدمات الأمن، وعقد خدمات الأمن، والمعلومات الأساسية لمدير المشروع وحراس الأمن.
保安服务公司应当按照保安服务业服务标准提供规范的保安服务，保安服务公司派出的保安员应当遵守客户单位的有关规章制度。客户单位应当为保安员从事保安服务提供必要的条件和保障。
يجب على شركات خدمات الأمن تقديم خدمات أمنية قياسية وفقًا لمعايير صناعة خدمات الأمن، ويجب على حراس الأمن المرسلين من قبل شركة خدمات الأمن الامتثال للوائح والأنظمة ذات الصلة للعميل. يجب على العميل توفير الظروف والضمانات اللازمة لحراس الأمن لأداء خدمات الأمن.
保安服务中使用的技术防范产品，应当符合有关的产品质量要求。保安服务中安装监控设备应当遵守国家有关技术规范，使用监控设备不得侵犯他人合法权益或者个人隐私。
يجب أن تتوافق منتجات الحماية التقنية المستخدمة في خدمات الأمن مع متطلبات الجودة ذات الصلة. يجب أن يلتزم تركيب معدات المراقبة في خدمات الأمن بالمعايير الفنية الوطنية ذات الصلة، ويجب ألا ينتهك استخدام معدات المراقبة الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين أو الخصوصية الشخصية.
保安服务中形成的监控影像资料、报警记录，应当至少留存30日备查，保安从业单位和客户单位不得删改或者扩散。
يجب الاحتفاظ بمواد مراقبة الفيديو وسجلات الإنذار الناتجة عن خدمات الأمن لمدة 30 يومًا على الأقل للرجوع إليها، ولا يجوز لوحدات الأمن أو العملاء حذفها أو نشرها.
保安从业单位对保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息，应当予以保密。
يجب على وحدات الأمن الحفاظ على سرية الأسرار الوطنية والأسرار التجارية والمعلومات التي يطلب العميل صراحةً الحفاظ على سريتها والتي يتم الحصول عليها أثناء خدمات الأمن.
保安从业单位不得指使、纵容保安员阻碍依法执行公务、参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷。
لا يجوز لوحدات الأمن توجيه أو التغاضي عن حراس الأمن لإعاقة تنفيذ القانون الرسمي، أو المشاركة في تحصيل الديون، أو استخدام العنف أو التهديد بالعنف لحل النزاعات.
保安员上岗应当着保安员服装，佩带全国统一的保安服务标志。保安员服装和保安服务标志应当与人民解放军、人民武装警察和人民警察、工商税务等行政执法机关以及人民法院、人民检察院工作人员的制式服装、标志服饰有明显区别。
يجب على حراس الأمن ارتداء زي حراس الأمن وارتداء شارة خدمات الأمن الموحدة على المستوى الوطني أثناء العمل. يجب أن يكون زي وشارة حراس الأمن مختلفين بشكل واضح عن الزي الرسمي والشارات الخاصة بجيش التحرير الشعبي والشرطة المسلحة الشعبية والشرطة الشعبية، وكذلك هيئات إنفاذ القانون الإدارية مثل الضرائب التجارية والصناعية، وكذلك موظفي المحاكم الشعبية والنيابات الشعبية.
保安员服装由全国保安服务行业协会推荐式样，由保安服务从业单位在推荐式样范围内选用。保安服务标志式样由全国保安服务行业协会确定。
يتم التوصية بنمط زي حراس الأمن من قبل جمعية صناعة خدمات الأمن الوطنية، وتختار وحدات خدمات الأمن من ضمن النماذج الموصى بها. يتم تحديد نمط شارة خدمات الأمن من قبل جمعية صناعة خدمات الأمن الوطنية.
保安从业单位应当根据保安服务岗位的需要为保安员配备所需的装备。保安服务岗位装备配备标准由国务院公安部门规定。
يجب على وحدات الأمن تزويد حراس الأمن بالمعدات اللازمة وفقًا لاحتياجات وظائف خدمات الأمن. يتم تحديد معايير تجهيز وظائف خدمات الأمن من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
在保安服务中，为履行保安服务职责，保安员可以采取下列措施：
في خدمات الأمن، ولأداء واجبات الحراسة، يجوز لأفراد الأمن اتخاذ الإجراءات التالية:
(一)查验出入服务区域的人员的证件，登记出入的车辆和物品；
(1) التحقق من هوية الأشخاص الذين يدخلون منطقة الخدمة، وتسجيل المركبات والأشياء الداخلة والخارجة؛
(二)在服务区域内进行巡逻、守护、安全检查、报警监控；
(2) القيام بدوريات وحراسة وتفتيش أمني ومراقبة إنذار داخل منطقة الخدمة؛
(三)在机场、车站、码头等公共场所对人员及其所携带的物品进行安全检查，维护公共秩序；
(3) في الأماكن العامة مثل المطارات ومحطات القطار والموانئ، تفتيش الأشخاص والأشياء التي يحملونها، والحفاظ على النظام العام؛
(四)执行武装守护押运任务，可以根据任务需要设立临时隔离区，但应当尽可能减少对公民正常活动的妨碍。
(4) عند تنفيذ مهام الحراسة المسلحة والنقل، يجوز إنشاء منطقة عزل مؤقتة حسب الحاجة، مع تقليل الإزعاج للأنشطة العادية للمواطنين قدر الإمكان.
保安员应当及时制止发生在服务区域内的违法犯罪行为，对制止无效的违法犯罪行为应当立即报警，同时采取措施保护现场。
يجب على أفراد الأمن وقف السلوكيات غير القانونية والإجرامية التي تحدث داخل منطقة الخدمة فورًا، وفي حال عدم نجاح الوقف، يجب إبلاغ الشرطة فورًا واتخاذ إجراءات لحماية مسرح الحادث.
从事武装守护押运服务的保安员执行武装守护押运任务使用枪支，依照《专职守护押运人员枪支使用管理条例》的规定执行。
عند استخدام الأسلحة النارية من قبل أفراد الأمن الذين يؤدون مهام الحراسة المسلحة والنقل، يجب أن يتم ذلك وفقًا لأحكام "لائحة إدارة استخدام الأسلحة النارية لأفراد الحراسة والنقل المتفرغين".
保安员不得有下列行为：
لا يجوز لأفراد الأمن القيام بالأعمال التالية:
(一)限制他人人身自由、搜查他人身体或者侮辱、殴打他人；
(1) تقييد حرية الآخرين، أو تفتيش أجسادهم، أو إهانتهم أو ضربهم؛
(二)扣押、没收他人证件、财物；
(2) حجز أو مصادرة وثائق أو ممتلكات الآخرين؛
(三)阻碍依法执行公务；
(3) عرقلة تنفيذ الواجبات الرسمية وفقًا للقانون؛
(四)参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷；
(4) المشاركة في تحصيل الديون، أو استخدام العنف أو التهديد بالعنف لتسوية النزاعات؛
(五)删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录；
(5) حذف أو نشر مواد المراقبة المرئية وسجلات الإنذار التي تم تشكيلها أثناء خدمات الأمن؛
(六)侵犯个人隐私或者泄露在保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息；
(6) انتهاك الخصوصية الشخصية أو الكشف عن أسرار الدولة أو الأسرار التجارية أو المعلومات التي يطلب العميل صراحةً الحفاظ على سريتها والتي تم الحصول عليها أثناء خدمات الأمن؛
(七)违反法律、行政法规的其他行为。
(7) أي سلوك آخر ينتهك القوانين أو اللوائح الإدارية.
保安员有权拒绝执行保安从业单位或者客户单位的违法指令。保安从业单位不得因保安员不执行违法指令而解除与保安员的劳动合同，降低其劳动报酬和其他待遇，或者停缴、少缴依法应当为其缴纳的社会保险费。
يحق لأفراد الأمن رفض تنفيذ الأوامر غير القانونية الصادرة عن مؤسسة خدمات الأمن أو العميل. لا يجوز لمؤسسة خدمات الأمن إنهاء عقد العمل مع فرد الأمن، أو تخفيض أجره أو مزايا أخرى، أو التوقف عن دفع أو تقليل اشتراكات التأمين الاجتماعي التي يجب دفعها وفقًا للقانون، بسبب رفضه تنفيذ أمر غير قانوني.
保安培训单位
وحدات تدريب الأمن
保安培训单位应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في وحدة تدريب الأمن الشروط التالية:
(一)是依法设立的具有法人资格的学校、职业培训机构；
(1) أن تكون مدرسة أو مؤسسة تدريب مهني ذات شخصية اعتبارية تم تأسيسها وفقًا للقانون؛
(二)有保安培训所需的专兼职师资力量；
(2) أن يكون لديها كوادر تدريس متفرغة ومشاركة مطلوبة لتدريب الأمن؛
(三)有保安培训所需的场所、设施等教学条件。
(3) توفر المكان والمرافق وغيرها من الشروط التعليمية اللازمة لتدريب الأمن.
从事保安培训的单位，应当自开展保安培训之日起30日内向所在地设区的市级人民政府公安机关备案，提交能够证明其符合本条例第三十二条规定条件的材料。
يجب على الوحدة التي تقدم تدريب الأمن، خلال 30 يومًا من بدء التدريب، أن تسجل لدى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء في مكان وجودها، وتقديم المواد التي تثبت استيفائها للشروط المنصوص عليها في المادة 32 من هذه اللائحة.
保安培训单位出资人、法定代表人（主要负责人）、住所、名称发生变化的，应当到原备案公安机关办理变更。
إذا تغير المستثمر أو الممثل القانوني (الشخص المسؤول الرئيسي) أو المقر أو اسم وحدة تدريب الأمن، فيجب عليها التقدم بطلب تغيير إلى إدارة الأمن العام التي سجلت لديها سابقًا.
保安培训单位终止培训的，应当自终止培训之日起30日内到原备案公安机关撤销备案。
إذا أنهت وحدة تدريب الأمن التدريب، فيجب عليها خلال 30 يومًا من تاريخ إنهاء التدريب التقدم إلى إدارة الأمن العام التي سجلت لديها لإلغاء التسجيل.
从事武装守护押运服务的保安员的枪支使用培训，应当由人民警察院校、人民警察培训机构负责。承担培训工作的人民警察院校、人民警察培训机构应当向所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关备案。
يجب أن يتولى تدريب أفراد الأمن على استخدام الأسلحة النارية لخدمات الحراسة المسلحة والنقل أكاديميات شرطة الشعب أو مؤسسات تدريب شرطة الشعب. يجب على أكاديميات شرطة الشعب أو مؤسسات تدريب شرطة الشعب التي تتولى التدريب أن تسجل لدى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
保安培训单位应当按照保安员培训教学大纲制订教学计划，对接受培训的人员进行法律、保安专业知识和技能培训以及职业道德教育。
يجب على وحدة تدريب الأمن وضع خطة تدريس وفقًا للمنهج التدريبي لأفراد الأمن، وتوفير التدريب القانوني والمعرفة المهنية والمهارات الأمنية بالإضافة إلى التربية الأخلاقية المهنية للأشخاص المتلقين للتدريب.
保安员培训教学大纲由国务院公安部门审定。
يتم اعتماد المنهج التدريبي لأفراد الأمن من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
监督管理
الرقابة والإدارة
公安机关应当指导保安从业单位建立健全保安服务管理制度、岗位责任制度、保安员管理制度和紧急情况应急预案，督促保安从业单位落实相关管理制度。
يجب على أجهزة الأمن العام توجيه وحدات خدمات الأمن لإنشاء نظام إدارة خدمات الأمن، ونظام مسؤوليات الوظائف، ونظام إدارة أفراد الأمن، وخطة الطوارئ للحالات الطارئة، والإشراف على وحدات خدمات الأمن لتنفيذ أنظمة الإدارة ذات الصلة.
保安从业单位、保安培训单位和保安员应当接受公安机关的监督检查。
يجب على وحدات خدمات الأمن ووحدات تدريب الأمن وأفراد الأمن الخضوع للتفتيش والرقابة من قبل أجهزة الأمن العام.
公安机关建立保安服务监督管理信息系统，记录保安从业单位、保安培训单位和保安员的相关信息。
تنشئ أجهزة الأمن العام نظامًا لإدارة ومراقبة معلومات خدمات الأمن، وتسجل فيه المعلومات ذات الصلة بوحدات خدمات الأمن ووحدات تدريب الأمن وحراس الأمن.
公安机关应当对提取、留存的保安员指纹等人体生物信息予以保密。
يجب على أجهزة الأمن العام الحفاظ على سرية المعلومات البيومترية مثل بصمات الأصابع التي يتم جمعها والاحتفاظ بها من حراس الأمن.
公安机关的人民警察对保安从业单位、保安培训单位实施监督检查应当出示证件，对监督检查中发现的问题，应当督促其整改。监督检查的情况和处理结果应当如实记录，并由公安机关的监督检查人员和保安从业单位、保安培训单位的有关负责人签字。
يجب على ضباط الشرطة الشعبية في أجهزة الأمن العام إظهار هويتهم عند إجراء التفتيش الرقابي على وحدات خدمات الأمن ووحدات تدريب الأمن، ويجب عليهم حثهم على تصحيح أي مشاكل يتم اكتشافها أثناء التفتيش. يجب تسجيل حالة التفتيش ونتائج المعالجة بدقة، ويجب توقيعها من قبل مفتشي أجهزة الأمن العام والمسؤولين المعنيين في وحدات خدمات الأمن ووحدات تدريب الأمن.
县级以上人民政府公安机关应当公布投诉方式，受理社会公众对保安从业单位、保安培训单位和保安员的投诉。接到投诉的公安机关应当及时调查处理，并反馈查处结果。
يجب على أجهزة الأمن العام التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها الإعلان عن طرق تقديم الشكاوى، وقبول الشكاوى المقدمة من الجمهور ضد وحدات خدمات الأمن ووحدات تدريب الأمن وحراس الأمن. يجب على أجهزة الأمن العام التي تتلقى الشكاوى التحقيق فيها ومعالجتها في الوقت المناسب، وإبلاغ نتائج المعالجة.
国家机关及其工作人员不得设立保安服务公司，不得参与或者变相参与保安服务公司的经营活动。
لا يجوز للجهات الحكومية وموظفيها إنشاء شركات خدمات أمن، ولا المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في الأنشطة التجارية لشركات خدمات الأمن.
法律责任
المسؤولية القانونية
任何组织或者个人未经许可，擅自从事保安服务的，依法给予治安管理处罚，并没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قام أي منظمة أو فرد بمزاولة خدمات الأمن دون ترخيص، يتم فرض عقوبة إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون، ومصادرة العائدات غير المشروعة؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
保安从业单位有下列情形之一的，责令限期改正，给予警告；情节严重的，并处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：
إذا كانت وحدات خدمات الأمن في أي من الحالات التالية، يتم إنذارها وتحديد مهلة للتصحيح؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان صيني؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها:
(一)保安服务公司法定代表人变更未经公安机关审核的；
(1) تغيير الممثل القانوني لشركة خدمات الأمن دون موافقة أجهزة الأمن العام؛
(二)未按照本条例的规定进行备案或者撤销备案的；
(2) عدم القيام بالتسجيل أو إلغاء التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(三)自行招用保安员的单位在本单位以外或者物业管理区域以外开展保安服务的；
(3) قيام الوحدة التي توظف حراس الأمن بنفسها بتقديم خدمات الأمن خارج نطاق وحدتها أو خارج نطاق منطقة إدارة الممتلكات؛
(四)招用不符合本条例规定条件的人员担任保安员的；
(4) توظيف أشخاص لا يستوفون الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة كحراس أمن؛
(五)保安服务公司未对客户单位要求提供的保安服务的合法性进行核查的，或者未将违法的保安服务要求向公安机关报告的；
(5) عدم قيام شركة خدمات الأمن بالتحقق من قانونية خدمات الأمن التي يطلبها العميل، أو عدم الإبلاغ عن طلبات خدمات الأمن غير القانونية إلى جهاز الأمن العام؛
(六)保安服务公司未按照本条例的规定签订、留存保安服务合同的；
(6) عدم قيام شركة خدمات الأمن بإبرام عقود خدمات الأمن والاحتفاظ بها وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(七)未按照本条例的规定留存保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的。
(7) عدم الاحتفاظ بمواد مراقبة الفيديو وسجلات الإنذار الناتجة عن خدمات الأمن وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
客户单位未按照本条例的规定留存保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的，依照前款规定处罚。
إذا لم يقم العميل بالاحتفاظ بمواد مراقبة الفيديو وسجلات الإنذار الناتجة عن خدمات الأمن وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يتم تطبيق العقوبات المنصوص عليها في الفقرة السابقة.
保安从业单位有下列情形之一的，责令限期改正，处2万元以上10万元以下的罚款；违反治安管理的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任：
إذا كانت وحدة خدمات الأمن في أي من الحالات التالية، يتم إنذارها وتحديد مهلة للتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 20,000 يوان و100,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة تتعلق بإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا كانت تشكل جريمة، يتم المساءلة الجنائية للمسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين:
(一)泄露在保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息的；
(1) الكشف عن أسرار الدولة أو الأسرار التجارية أو المعلومات التي طلب العميل صراحةً الاحتفاظ بسرية تم الحصول عليها أثناء تقديم خدمات الأمن؛
(二)使用监控设备侵犯他人合法权益或者个人隐私的；
(2) استخدام أجهزة المراقبة للتعدي على الحقوق المشروعة للآخرين أو الخصوصية الشخصية؛
(三)删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的；
(3) حذف أو نشر مواد مراقبة الفيديو أو سجلات الإنذار الناتجة عن خدمات الأمن.
(四)指使、纵容保安员阻碍依法执行公务、参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷的；
(4) التحريض أو التغاضي عن قيام حارس الأمن بإعاقة تنفيذ القانون، أو المشاركة في تحصيل الديون، أو استخدام العنف أو التهديد به لحل النزاعات؛
(五)对保安员疏于管理、教育和培训，发生保安员违法犯罪案件，造成严重后果的。
(5) الإهمال في إدارة وتدريب حراس الأمن مما يؤدي إلى ارتكابهم جرائم تترتب عليها عواقب وخيمة.
客户单位删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的，依照前款规定处罚。
إذا قام العميل بتعديل أو نشر مواد المراقبة أو سجلات الإنذار الناتجة عن خدمات الأمن، يعاقب وفقًا للفقرة السابقة.
保安从业单位因保安员不执行违法指令而解除与保安员的劳动合同，降低其劳动报酬和其他待遇，或者停缴、少缴依法应当为其缴纳的社会保险费的，对保安从业单位的处罚和对保安员的赔偿依照有关劳动合同和社会保险的法律、行政法规的规定执行。
إذا قامت شركة الأمن بفصل حارس الأمن أو تخفيض أجره أو مكافآته أو إيقاف أو تخفيض اشتراكات التأمين الاجتماعي المستحقة له بسبب رفضه تنفيذ أمر غير قانوني، يتم تطبيق العقوبات والتعويضات وفقًا لقوانين العمل والتأمين الاجتماعي.
保安员有下列行为之一的，由公安机关予以训诫；情节严重的，吊销其保安员证；违反治安管理的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكب حارس الأمن أيًا من الأفعال التالية، تقوم الشرطة بتوجيه إنذار له؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء ترخيصه؛ وإذا كان الفعل مخالفًا للنظام العام، يتم فرض عقوبة إدارية؛ وإذا كان جريمة، يتم الملاحقة الجنائية:
(一)限制他人人身自由、搜查他人身体或者侮辱、殴打他人的；
(1) تقييد حرية الآخرين، أو تفتيش أجسادهم، أو إهانتهم أو ضربهم؛
(二)扣押、没收他人证件、财物的；
(2) حجز أو مصادرة وثائق أو ممتلكات الآخرين؛
(三)阻碍依法执行公务的；
(3) إعاقة تنفيذ القانون؛
(四)参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷的；
(4) المشاركة في تحصيل الديون، أو استخدام العنف أو التهديد به لحل النزاعات؛
(五)删改或者扩散保安服务中形成的监控影像资料、报警记录的；
(5) تعديل أو نشر مواد المراقبة أو سجلات الإنذار الناتجة عن خدمات الأمن.
(六)侵犯个人隐私或者泄露在保安服务中获知的国家秘密、商业秘密以及客户单位明确要求保密的信息的；
(6) انتهاك الخصوصية الشخصية أو إفشاء الأسرار الوطنية أو الأسرار التجارية التي تم الحصول عليها أثناء خدمات الأمن، وكذلك المعلومات التي طلب العميل صراحةً الحفاظ على سريتها؛
(七)有违反法律、行政法规的其他行为的。
(7) ارتكاب أي أفعال أخرى تخالف القوانين أو اللوائح الإدارية.
从事武装守护押运的保安员违反规定使用枪支的，依照《专职守护押运人员枪支使用管理条例》的规定处罚。
إذا استخدم أفراد الأمن المسلحون المكلفون بالحراسة والنقل المسلح الأسلحة بشكل مخالف للوائح، يُطبق عليهم العقوبات المنصوص عليها في "لائحة إدارة استخدام الأسلحة من قبل أفراد الحراسة والنقل المتفرغين".
保安员在保安服务中造成他人人身伤亡、财产损失的，由保安从业单位赔付；保安员有故意或者重大过失的，保安从业单位可以依法向保安员追偿。
إذا تسبب فرد الأمن في إصابة شخص أو وفاته أو خسائر مادية أثناء خدمات الأمن، تتحمل جهة عمل الأمن التعويض؛ وإذا كان فرد الأمن متعمدًا أو مهملاً بشكل جسيم، يجوز لجهة عمل الأمن الرجوع عليه بالتعويض.
从事保安培训的单位有下列情形之一的，责令限期改正，给予警告；情节严重的，并处1万元以上5万元以下的罚款：
إذا كانت جهة تدريب الأمن في أي من الحالات التالية، تُنذر وتُطلب منها تصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتُحذر؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تُفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان صيني:
（一）未按照本条例的规定进行备案或者办理变更的；
(1) عدم التقديم للتسجيل أو عدم إجراء التغييرات وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
（二）不符合本条例规定条件的；
(2) عدم استيفاء الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة؛
（三）隐瞒有关情况、提供虚假材料或者拒绝提供反映其活动情况的真实材料的；
(3) إخفاء المعلومات ذات الصلة، أو تقديم مواد مزورة، أو رفض تقديم مواد حقيقية تعكس أنشطتها؛
（四）未按照本条例规定开展保安培训的。
(4) عدم إجراء تدريب الأمن وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
以保安培训为名进行诈骗活动的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم الاحتيال تحت غطاء تدريب الأمن، يُعاقب إداريًا وفقًا لقانون العقوبات الإدارية؛ وإذا شكل جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
国家机关及其工作人员设立保安服务公司，参与或者变相参与保安服务公司经营活动的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
إذا قامت أجهزة الدولة وموظفوها بتأسيس شركة خدمات أمن، أو المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في أنشطة شركة خدمات أمن، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين وفقًا للقانون.
公安机关的人民警察在保安服务活动监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساء ضباط الشرطة الشعبية استخدام سلطاتهم، أو أهملوا واجباتهم، أو ارتكبوا محسوبية في أعمال الإشراف على خدمات الأمن، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附 则
أحكام ختامية
保安服务许可证、保安员证的式样由国务院公安部门规定。
يتم تحديد نموذج رخصة خدمة الأمن وبطاقة حارس الأمن من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
本条例施行前已经设立的保安服务公司，应当自本条例施行之日起6个月内重新申请保安服务许可证。本条例施行前自行招用保安员的单位，应当自本条例施行之日起3个月内向公安机关备案。
يجب على شركات خدمات الأمن التي تم تأسيسها قبل تنفيذ هذه اللائحة إعادة تقديم طلب للحصول على رخصة خدمة الأمن خلال 6 أشهر من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة. يجب على الوحدات التي قامت بتعيين حراس أمن ذاتيًا قبل تنفيذ هذه اللائحة تقديم تقرير إلى جهاز الأمن العام خلال 3 أشهر من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة.
本条例施行前已经从事保安服务的保安员，自本条例施行之日起1年内由保安员所在单位组织培训，经设区的市级人民政府公安机关考试、审查合格并留存指纹等人体生物信息的，发给保安员证。
بالنسبة لحراس الأمن الذين كانوا يعملون في خدمات الأمن قبل تنفيذ هذه اللائحة، يجب على الوحدة التي يعملون بها تنظيم تدريب لهم خلال عام واحد من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، وبعد اجتيازهم الامتحان والمراجعة من قبل جهاز الأمن العام التابع للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء، وتقديم بصمات الأصابع وغيرها من المعلومات البيومترية، يتم إصدار بطاقة حارس أمن لهم.
本条例自2010年1月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2010.