電力系統運用管理条例

(1993年6月29日中华人民共和国国务院令第115号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

（1993年6月29日 中華人民共和国国務院令第115号公布、2011年1月8日『国務院による一部の行政法規の廃止・改正に関する決定』に基づき改正）

为了加强电网调度管理，保障电网安全，保护用户利益，适应经济建设和人民生活的需要，制定本条例。

電力系統の運用管理を強化し、系統の安全を保障し、ユーザーの利益を保護し、経済建設と人民生活のニーズに適応するため、本条例を制定する。

本条例所称电网调度，是指电网调度机构(以下简称调度机构)为保障电网的安全、优质、经济运行，对电网运行进行的组织、指挥、指导和协调。

本条例でいう電力系統運用とは、電力系統運用機関（以下「運用機関」という）が系統の安全、高品質、経済的な運転を保障するために、系統運転に対して行う組織、指揮、指導及び調整をいう。

电网调度应当符合社会主义市场经济的要求和电网运行的客观规律。

電力系統運用は、社会主義市場経済の要求及び系統運転の客観的法則に適合しなければならない。

中华人民共和国境内的发电、供电、用电单位以及其他有关单位和个人，必须遵守本条例。

中華人民共和国国内の発電、供給、電力使用の各単位及びその他の関係する単位・個人は、本条例を遵守しなければならない。

电网运行实行统一调度、分级管理的原则。

系統運転は、統一運用・階層管理の原則を実施する。

任何单位和个人不得超计划分配电力和电量，不得超计划使用电力和电量；遇有特殊情况，需要变更计划的，须经用电计划下达部门批准。

いかなる単位・個人も、計画を超えて電力及び電力量を配分してはならず、計画を超えて電力及び電力量を使用してはならない。特別な事情により計画の変更が必要な場合は、電力使用計画の下達部門の承認を得なければならない。

国务院电力行政主管部门主管电网调度工作。

国務院電力主管部門が系統運用業務を主管する。

调度机构的职权及其调度管辖范围的划分原则，由国务院电力行政主管部门确定。

運用機関の職権及びその運用管轄範囲の区分原則は、国務院電力主管部門が定める。

调度机构直接调度的发电厂的划定原则，由国务院电力行政主管部门确定。

運用機関が直接運用する発電所の指定原則は、国務院電力主管部門が定める。

调度系统包括各级调度机构和电网内的发电厂、变电站的运行值班单位。

運用系統には、各級運用機関及び系統内の発電所、変電所の運転当直単位が含まれる。

下级调度机构必须服从上级调度机构的调度。

下級運用機関は上級運用機関の運用に従わなければならない。

调度机构调度管辖范围内的发电厂、变电站的运行值班单位，必须服从该级调度机构的调度。

運用機関の運用管轄範囲内の発電所、変電所の運転当直単位は、当該級の運用機関の運用に従わなければならない。

调度机构分为五级：国家调度机构，跨省、自治区、直辖市调度机构，省、自治区、直辖市级调度机构，省辖市级调度机构，县级调度机构。

運用機関は五級に分かれる：国家運用機関、省・自治区・直轄市間運用機関、省・自治区・直轄市級運用機関、省轄市級運用機関、県級運用機関。

调度系统值班人员须经培训、考核并取得合格证书方得上岗。

運用系統の当直要員は、訓練・考核を受け、合格証書を取得した後でなければ就業してはならない。

调度系统值班人员的培训、考核办法由国务院电力行政主管部门制定。

運用系統当直要員の訓練・考核方法は、国務院電力主管部門が制定する。

跨省电网管理部门和省级电网管理部门应当编制发电、供电计划，并将发电、供电计划报送国务院电力行政主管部门备案。

省間電網管理部門及び省級電網管理部門は、発電・供給計画を作成し、国務院電力主管部門に報告して備え付けなければならない。

调度机构应当编制下达发电、供电调度计划。

運用機関は、発電・供給運用計画を作成し、下達しなければならない。

值班调度人员可以按照有关规定，根据电网运行情况，调整日发电、供电调度计划。值班调度人员调整日发电、供电调度计划时，必须填写调度值班日志。

当直運用要員は、関連規定に従い、系統運転状況に基づいて日発電・供給運用計画を調整することができる。当直運用要員が日発電・供給運用計画を調整する際は、必ず運用当直日誌を記入しなければならない。

跨省电网管理部门和省级电网管理部门编制发电、供电计划，调度机构编制发电、供电调度计划时，应当根据国家下达的计划、有关的供电协议和并网协议、电网的设备能力，并留有备用容量。

省間電網管理部門及び省級電網管理部門が発電・供給計画を作成し、運用機関が発電・供給運用計画を作成する際は、国家が下達した計画、関連する供給協議及び系統連系協議、系統の設備能力に基づき、かつ予備容量を残さなければならない。

对具有综合效益的水电厂(站)的水库，应当根据批准的水电厂(站)的设计文件，并考虑防洪、灌溉、发电、环保、航运等要求，合理运用水库蓄水。

総合効用を有する水力発電所（ダム）の貯水池については、承認された水力発電所（ダム）の設計文書に基づき、洪水調節、灌漑、発電、環境保護、運航等の要求を考慮し、貯水池の貯水を合理的に運用しなければならない。

跨省电网管理部门和省级电网管理部门遇有下列情形之一，需要调整发电、供电计划时，应当通知有关地方人民政府的有关部门：

省間電網管理部門及び省級電網管理部門は、次の各号のいずれかに該当し、発電・供給計画の調整が必要な場合は、関係する地方人民政府の関係部門に通知しなければならない。

(一)大中型水电厂(站)入库水量不足；

(一)大中型水力発電所(ダム)の流入量不足；

(二)火电厂的燃料短缺；

(二)火力発電所の燃料不足；

(三)其他需要调整发电、供电计划的情形。

(三)その他発電・供給計画の調整が必要な状況。

调度机构必须执行国家下达的供电计划，不得克扣电力、电量，并保证供电质量。

调度機関は国が下達した供給計画を実行しなければならず、電力を削減してはならず、供給品質を保証しなければならない。

发电厂必须按照调度机构下达的调度计划和规定的电压范围运行，并根据调度指令调整功率和电压。

発電所は调度機関が下達した调度計画と規定の電圧範囲に従って運転し、调度指令に基づき出力と電圧を調整しなければならない。

发电、供电设备的检修，应当服从调度机构的统一安排。

発電・供給設備の点検は、调度機関の統一的な調整に従わなければならない。

出现下列紧急情况之一的，值班调度人员可以调整日发电、供电调度计划，发布限电、调整发电厂功率、开或者停发电机组等指令；可以向本电网内的发电厂、变电站的运行值班单位发布调度指令：

次の緊急事態のいずれかが発生した場合、当直调度員は日次の発電・供給调度計画を調整し、限電、発電所出力の調整、発電機の起動・停止等の指令を発することができる。また、自电网内の発電所・変電所の運転当直部門に调度指令を発することができる：

(一)发电、供电设备发生重大事故或者电网发生事故；

(一)発電・供給設備の重大事故または电网事故の発生；

(二)电网频率或者电压超过规定范围；

(二)电网周波数または電圧が規定範囲を超えた場合；

(三)输变电设备负载超过规定值；

(三)送変電設備の負荷が規定値を超えた場合；

(四)主干线路功率值超过规定的稳定限额；

(四)幹線の電力潮流が規定の安定限界を超えた場合；

(五)其他威胁电网安全运行的紧急情况。

(五)その他电网の安全運転を脅かす緊急事態。

省级电网管理部门、省辖市级电网管理部门、县级电网管理部门应当根据本级人民政府的生产调度部门的要求、用户的特点和电网安全运行的需要，提出事故及超计划用电的限电序位表，经本级人民政府的生产调度部门审核，报本级人民政府批准后，由调度机构执行。

省級电网管理部門、省轄市級电网管理部門、県級电网管理部門は、本级人民政府の生産调度部門の要求、ユーザーの特性および电网の安全運転の必要性に基づき、事故および計画超過電力に対する限電順位表を作成し、本级人民政府の生産调度部門の審査を経て、本级人民政府の承認を得た後、调度機関が執行する。

限电及整个电网调度工作应当逐步实现自动化管理。

限電および电网调度業務全体は、段階的に自動化管理を実現すべきである。

未经值班调度人员许可，任何人不得操作调度机构调度管辖范围内的设备。

当直调度員の許可なく、何人も调度機関の调度管轄範囲内の設備を操作してはならない。

电网运行遇有危及人身及设备安全的情况时，发电厂、变电站的运行值班单位的值班人员可以按照有关规定处理，处理后应当立即报告有关调度机构的值班人员。

电网運転中に人身および設備の安全を脅かす状況が発生した場合、発電所・変電所の運転当直部門の当直員は関連規定に従って処理することができ、処理後直ちに関連调度機関の当直員に報告しなければならない。

值班调度人员必须按照规定发布各种调度指令。

当直调度員は規定に従って各種调度指令を発しなければならない。

在调度系统中，必须执行调度指令。调度系统的值班人员认为执行调度指令将危及人身及设备安全的，应当立即向发布指令的值班调度人员报告，由其决定调度指令的执行或者撤销。

调度系統内では、调度指令を執行しなければならない。调度系統の当直員が调度指令の執行が人身および設備の安全を脅かすと判断した場合、直ちに指令を発した当直调度員に報告し、その者が调度指令の執行または取消しを決定する。

电网管理部门的负责人，调度机构的负责人以及发电厂、变电站的负责人，对上级调度机构的值班人员发布的调度指令有不同意见时，可以向上级电网电力行政主管部门或者上级调度机构提出，但是在其未作出答复前，调度系统的值班人员必须按照上级调度机构的值班人员发布的调度指令执行。

电网管理部門の責任者、调度機関の責任者、および発電所・変電所の責任者は、上級调度機関の当直員が発した调度指令に異議がある場合、上級电网電力行政主管部門または上級调度機関に申し立てることができる。ただし、その回答が得られるまでは、调度系統の当直員は上級调度機関の当直員が発した调度指令に従って執行しなければならない。

任何单位和个人不得违反本条例干预调度系统的值班人员发布或者执行调度指令；调度系统的值班人员依法执行公务，有权拒绝各种非法干预。

いかなる部門または個人も、本条例に違反して调度系統の当直員が调度指令を発しまたは執行することを干渉してはならない。调度系統の当直員は法律に従い職務を執行し、各種の違法な干渉を拒否する権利を有する。

并网运行的发电厂或者电网，必须服从调度机构的统一调度。

並網運転する発電所または电网は、调度機関の統一调度に従わなければならない。

需要并网运行的发电厂与电网之间以及电网与电网之间，应当在并网前根据平等互利、协商一致的原则签订并网协议并严格执行。

並網運転が必要な発電所と电网の間、および电网と电网の間は、並網前に平等互恵・協議一致の原則に基づき並網協議を締結し、厳格に執行しなければならない。

违反本条例规定，有下列行为之一的，对主管人员和直接责任人员由其所在单位或者上级机关给予行政处分：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、主管者及び直接責任者に対し、その所属機関又は上級機関が行政処分を与える。

(一)未经上级调度机构许可，不按照上级调度机构下达的发电、供电调度计划执行的；

（一）上級调度機関の許可を得ず、上級调度機関が下达した発電・供电调度計画に従わないこと。

(二)不执行有关调度机构批准的检修计划的；

（二）関係调度機関が承認した点検計画を実行しないこと。

(三)不执行调度指令和调度机构下达的保证电网安全的措施的；

（三）调度指令及び调度機関が下达した电网安全確保措置を実行しないこと。

(四)不如实反映电网运行情况的；

（四）电网の運転状況を正確に報告しないこと。

(五)不如实反映执行调度指令情况的；

（五）调度指令の実行状況を正確に報告しないこと。

(六)调度系统的值班人员玩忽职守、徇私舞弊，尚不构成犯罪的。

（六）调度系統の当直者が職務を怠り、私利を図り、不正を行い、まだ犯罪を構成しないこと。

调度机构对于超计划用电的用户应当予以警告；经警告，仍未按照计划用电的，调度机构可以发布限电指令，并可以强行扣还电力、电量；当超计划用电威胁电网安全运行时，调度机构可以部分或者全部暂时停止供电。

调度機関は、計画を超えて電力を使用するユーザーに対し警告を与えなければならない。警告後も計画通りに電力使用しない場合、调度機関は限電指令を発することができ、強制的に電力・電力量を差し引くことができる。超計画使用が电网の安全運転を脅かす場合、调度機関は一部又は全部の供电を一時的に停止することができる。

违反本条例规定，未按照计划供电或者无故调整供电计划的，电网应当根据用户的需要补给少供的电力、电量。

本条例の規定に違反し、計画通りに供电しない又は理由なく供电計画を変更した場合、电网はユーザーの需要に応じて不足した電力・電力量を補給しなければならない。

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、治安管理違反行為を構成する場合は、『中華人民共和国治安管理処罰法』の関連規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

国务院电力行政主管部门可以根据本条例制定实施办法。

国務院電力行政主管部門は本条例に基づき実施辦法を制定することができる。

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定小电网管理办法。

省、自治区、直轄市人民政府は本条例に基づき小电网管理辦法を制定することができる。

本条例由国务院电力行政主管部门负责解释。

本条例は国務院電力行政主管部門が解釈を担当する。

本条例自1993年11月1日起施行。

本条例は1993年11月1日から施行する。