中華人民共和国核物質管理条例

(1987年6月15日国务院发布)

(1987年6月15日国務院発布)

为保证核材料的安全与合法利用，防止被盗、破坏、丢失、非法转让和非法使用，保护国家和人民群众的安全，促进核能事业的发展，制定本条例。

核物質の安全と合法的利用を確保し、盗難、破壊、紛失、不正譲渡および不正使用を防止し、国家と人民大衆の安全を保護し、核エネルギー事業の発展を促進するため、本条例を制定する。

本条例管制的核材料是：

本条例が規制する核物質は次のとおりである。

(一)铀—235，含铀—235的材料和制品；

(一) ウラン235、ウラン235を含む材料および製品

(二)铀—233，含铀—233的材料和制品；

(二) ウラン233、ウラン233を含む材料および製品

(三)钚—239，含钚—239的材料和制品；

(三) プルトニウム239、プルトニウム239を含む材料および製品

(四)氚，含氚的材料和制品；

(四) トリチウム、トリチウムを含む材料および製品

(五)锂—6，含锂—6的材料和制品；

(五) リチウム6、リチウム6を含む材料および製品

(六)其他需要管制的核材料。

(六) その他規制が必要な核物質

铀矿石及其初级产品，不属于本条例管制范围。已移交给军队的核制品的管制办法由国防部门制定。

ウラン鉱石およびその一次製品は、本条例の規制範囲に含まれない。すでに軍隊に引き渡された核製品の規制方法は、国防部門が制定する。

国家对核材料实行许可证制度。

国は核物質に対して許可証制度を実施する。

核材料管制的基本要求是：

核物質規制の基本要求は次のとおりである。

(一)保证符合国家利益及法律的规定；

(一) 国家の利益および法律の規定に適合することを保証すること

(二)保证国家和人民群众的安全；

(二) 国家と人民大衆の安全を保証すること

(三)保证国家对核材料的控制，在必要时国家可以征收所有核材料。

(三) 国による核物質の管理を保証し、必要な場合には国はすべての核物質を収用することができる。

一切持有、使用、生产、储存、运输和处置第二条所列核材料的部门和单位必须遵守本条例。

第二条に列挙された核物質を所持、使用、生産、貯蔵、運搬および処分するすべての部門および単位は、本条例を遵守しなければならない。

国家核安全局负责民用核材料的安全监督，在核材料管制方面的主要职责是：

国家核安全局は民生用核物質の安全監督を担当し、核物質規制に関する主な職責は次のとおりである。

(一)拟订核材料管制法规；

(一) 核物質規制に関する法規を起草すること

(二)监督民用核材料管制法规的实施；

(二) 民生用核物質規制法規の実施を監督すること

(三)核准核材料许可证。

(三) 核物質許可証を承認すること

核工业部负责管理全国的核材料，在核材料管制方面的主要职责是：

核工業部は全国の核物質の管理を担当し、核物質規制に関する主な職責は次のとおりである。

(一)负责实施全国核材料管制；

(一) 全国の核物質規制の実施を担当すること

(二)负责审查、颁发核材料许可证；

(二) 核物質許可証の審査および発行を担当すること

(三)拟订核材料管制规章制度；

(三) 核物質管理に関する規則を策定すること。

(四)负责全国核材料帐务系统的建立和检查。

(四) 全国の核物質の帳簿システムの構築と検査を担当すること。

国防科学技术工业委员会负责涉及国防的核材料的安全监督和核准核材料许可证。

国防科学技術工業委員会は、国防に関わる核物質の安全監督および核物質許可証の承認を担当する。

持有核材料数量达到下列限额的单位，必须申请核材料许可证：

核物質の保有量が以下の限度に達する機関は、核物質許可証を申請しなければならない。

(一)累计的调入量或生产量大于或等于0.01有效公斤的铀、含铀材料和制品(以铀的有效公斤量计)；

(一) 累積の受入量または生産量が0.01有効キログラム以上のウラン、ウラン含有材料および製品（ウランの有効キログラム量で計算）。

(二)任何量的钚—239、含钚—239的材料和制品；

(二) 任意の量のプルトニウム239、プルトニウム239含有材料および製品。

(三)累计的调入量或生产量大于或等于3.7×1013贝可(1000居里)的氚、含氚材料和制品(以氚量计)；

(三) 累積の受入量または生産量が3.7×10^13ベクレル（1000キュリー）以上のトリチウム、トリチウム含有材料および製品（トリチウム量で計算）。

(四)累计的调入量或生产量大于或等于1公斤的浓缩锂、含浓缩锂材料和制品(以锂—6量计)。

(四) 累積の受入量または生産量が1キログラム以上の濃縮リチウム、濃縮リチウム含有材料および製品（リチウム6量で計算）。

累计调入或生产核材料数量小于上列限额者，可免予办理许可证，但必须向核工业部办理核材料登记手续。

累積の受入または生産核物質量が上記の限度未満の場合は、許可証の申請を免除されるが、核工業部に核物質の登録手続きを行わなければならない。

对不致危害国家和人民群众安全的少量的核材料制品可免予登记，其品种和数量限额由核工业部规定。

国家および人民の安全に危害を及ぼさない少量の核物質製品については、登録を免除することができ、その品目および数量の限度は核工業部が規定する。

核材料许可证的申请程序是：

核物質許可証の申請手続きは以下のとおりである。

(一)核材料许可证申请单位向核工业部提交许可证申请书以及申请单位的上级领导部门的审核批准文件；

(一) 核物質許可証申請機関は、核工業部に許可証申請書および申請機関の上級主管部門の審査承認文書を提出する。

(二)核工业部审查并报国家核安全局或国防科学技术工业委员会核准；

(二) 核工業部が審査し、国家核安全局または国防科学技術工業委員会の承認を得る。

(三)核工业部颁发核材料许可证。

(三) 核工業部が核物質許可証を発行する。

核材料许可证持有单位必须建立专职机构或指定专人负责保管核材料，严格交接手续，建立帐目与报告制度，保证帐物相符。

核物質許可証保有機関は、専任機関を設置するか、または専任者を指定して核物質の保管を担当させ、厳格な引継ぎ手続きを実施し、帳簿と報告制度を確立し、帳簿と実物の一致を保証しなければならない。

许可证持有单位必须建立核材料衡算制度和分析测量系统，应用批准的分析测量方法和标准，达到规定的衡算误差要求，保持核材料收支平衡。

許可証保有機関は、核物質の収支計算制度および分析測定システムを確立し、承認された分析測定方法および標準を適用し、規定された収支計算誤差要件を満たし、核物質の収支バランスを維持しなければならない。

许可证持有单位应当在当地公安部门的指导下，对生产、使用、贮存和处置核材料的场所，建立严格的安全保卫制度，采用可靠的安全防范措施，严防盗窃、破坏、火灾等事故的发生。

許可証保有機関は、現地の公安部門の指導の下で、核物質の生産、使用、貯蔵および処分の場所に厳格な安全警備制度を確立し、信頼性の高い安全防護措置を採用し、盗難、破壊、火災などの事故の発生を厳重に防止しなければならない。

运输核材料必须遵守国家的有关规定，核材料托运单位负责与有关部门制定运输保卫方案，落实保卫措施。运输部门、公安部门和其他有关部门要密切配合，确保核材料运输途中安全。

核物質の輸送は国家の関連規定を遵守しなければならず、核物質の荷送り機関は関係部門と協力して輸送警備計画を策定し、警備措置を実施する責任を負う。輸送部門、公安部門およびその他の関係部門は緊密に協力し、核物質の輸送中の安全を確保しなければならない。

核材料持有单位必须切实做好核材料及其有关文件、资料的安全保密工作。凡涉及国家秘密的文件、资料，要按照国家保密规定，准确划定密级，制定严格的保密制度，防止失密、泄密和窃密。

核物質保有機関は、核物質およびその関連文書、資料の安全と秘密保持を確実に行わなければならない。国家秘密に関わる文書、資料については、国家の秘密保持規定に従い、正確に秘密区分を定め、厳格な秘密保持制度を制定し、秘密の漏洩、漏えいおよび盗取を防止しなければならない。

对接触核材料及其秘密的人员，应当按照国家有关规定进行审查。

核物質およびその秘密に接触する人員については、国家の関連規定に従って審査を行わなければならない。

发现核材料被盗、破坏、丢失、非法转让和非法使用的事件，当事单位必须立即追查原因、追回核材料，并迅速报告其上级领导部门、核工业部、国防科学技术工业委员会和国家核安全局。对核材料被盗、破坏、丢失等事件，必须迅速报告当地公安机关。

核物質の盗難、破壊、紛失、不法譲渡および不法使用の事件が発見された場合、当事機関は直ちに原因を追及し、核物質を回収し、速やかにその上級主管部門、核工業部、国防科学技術工業委員会および国家核安全局に報告しなければならない。核物質の盗難、破壊、紛失などの事件については、速やかに現地の公安機関に報告しなければならない。

核材料许可证持有单位的责任是：

核物質許可証保有機関の責任は以下のとおりである。

(一)遵守国家的法律和法规；

(一) 国家の法律および法規を遵守すること。

(二)对所持有的核材料负全面安全责任，直至核材料安全责任合法转移为止；

（二）保有する核物質について、核物質の安全責任が合法的に移転されるまで、全面的な安全責任を負うこと。

(三)接受管理和监督。

（三）管理と監督を受け入れること。

核材料许可证持有单位的上级领导部门应当给所属持有单位以必要的支持和督促检查，并承担领导责任。

核物質許可証保有機関の上級指導部門は、所属する保有機関に必要な支援と督促・検査を行い、指導責任を負わなければならない。

对核材料管制工作做出显著成绩的单位、个人，由国家核安全局、国防科学技术工业委员会或核工业部给予表扬和奖励。

核物質管理業務において顕著な成果を上げた機関・個人に対し、国家核安全局、国防科学技術工業委員会または核工業部が表彰と奨励を行う。

凡违反本条例的规定，有下列行为之一的，国家核安全局可依其情节轻重，给予警告、限期改进、罚款和吊销许可证的处罚，但吊销许可证的处罚需经核工业部同意。

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、国家核安全局はその情状に応じて、警告、改善命令、罰金、許可証取消しの処分を行うことができる。ただし、許可証取消しの処分には核工業部の同意を要する。

(一)未经批准或违章从事核材料生产、使用、贮存和处置的；

（一）許可なくまたは規則に違反して核物質の生産、使用、貯蔵、処分を行うこと。

(二)不按照规定报告或谎报有关事实和资料的；

（二）規定に従って報告せず、または事実・資料について虚偽の報告をすること。

(三)拒绝监督检查的；

（三）監督検査を拒否すること。

(四)不按照规定管理，造成事故的。

（四）規定に従って管理せず、事故を発生させること。

当事人对行政处罚不服的，可在接到处罚通知之日起十五日内向人民法院起诉。但是，对吊销许可证的决定应当立即执行。对处罚决定不履行逾期又不起诉的，由国家核安全局申请人民法院强制执行。

当事者が行政処分に不服がある場合、処分通知を受領した日から15日以内に人民法院に訴えを提起することができる。ただし、許可証取消しの決定は直ちに執行しなければならない。処分決定に従わず、期限を過ぎても訴えを提起しない場合、国家核安全局は人民法院に強制執行を申請する。

对于不服从核材料管制、违反规章制度，因而发生重大事故，造成严重后果的，或者盗窃、抢劫、破坏本条例管制的核材料，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

核物質管理に従わず、規則・制度に違反して重大な事故を発生させ、深刻な結果を招いた場合、または本条例の管理下にある核物質を窃取、強奪、破壊し、犯罪を構成する場合、司法機関は法に基づき刑事責任を追及する。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の定義：

(一)“浓缩锂”——指锂—6同位素原子百分含量大于天然锂的；

（一）「濃縮リチウム」とは、リチウム6同位体の原子百分率が天然リチウムより高いものをいう。

(二)“铀的有效公斤”——指铀(包括加浓铀、天然铀、贫化铀)按如下方法计算的有效公斤：

（二）「ウランの有効キログラム」とは、ウラン（濃縮ウラン、天然ウラン、劣化ウランを含む）について、以下の方法で計算した有効キログラムをいう。

1．对于铀—235同位素原子百分含量不小于1%的铀，以公斤为单位的铀的实际量乘以铀—235同位素原子百分含量的平方。

1. ウラン235同位体の原子百分率が1%以上のウランについては、ウランの実重量（kg）にウラン235同位体の原子百分率の2乗を乗じたもの。

2．对于铀—235同位素原子百分含量小于1%，大于0.5%的铀，以公斤为单位的铀的实际重量乘以0.0001。

2. ウラン235同位体の原子百分率が1%未満で0.5%超のウランについては、ウランの実重量（kg）に0.0001を乗じたもの。

3．对于铀—235同位素原子百分含量不大于0.5%的铀，以公斤为单位的铀的实际重量乘以0.00005。

3. ウラン235同位体の原子百分率が0.5%以下のウランについては、ウランの実重量（kg）に0.00005を乗じたもの。

4．对于铀—233，其有效公斤计算方法与铀—235相同。

4. ウラン233については、有効キログラムの計算方法はウラン235と同様とする。

本条例由国家核安全局负责解释；本条例的实施细则由国家核安全局会同国防科学技术工业委员会、核工业部制定。

本条例は国家核安全局が解釈を担当する。本条例の実施細則は国家核安全局が国防科学技術工業委員会、核工業部と共同で制定する。

本条例自发布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。