中華人民共和国政府調達法実施条例

(2014年12月31日国务院第75次常务会议通过　2015年1月30日中华人民共和国国务院令第658号公布　自2015年3月1日起施行)

（2014年12月31日国務院第75回常務会議通過、2015年1月30日中華人民共和国国務院令第658号公布、2015年3月1日施行）

根据《中华人民共和国政府采购法》(以下简称政府采购法)，制定本条例。

「中華人民共和国政府調達法」（以下「政府調達法」という）に基づき、本条例を制定する。

政府采购法第二条所称财政性资金是指纳入预算管理的资金。

政府調達法第二条にいう財政性資金とは、予算管理に組み入れられた資金をいう。

以财政性资金作为还款来源的借贷资金，视同财政性资金。

財政性資金を返済原資とする借入資金は、財政性資金とみなす。

国家机关、事业单位和团体组织的采购项目既使用财政性资金又使用非财政性资金的，使用财政性资金采购的部分，适用政府采购法及本条例；财政性资金与非财政性资金无法分割采购的，统一适用政府采购法及本条例。

国家機関、事業単位および団体組織の調達案件で、財政性資金と非財政性資金の両方を使用する場合、財政性資金を使用する部分については政府調達法および本条例を適用する。財政性資金と非財政性資金が分割して調達できない場合は、統一して政府調達法および本条例を適用する。

政府采购法第二条所称服务，包括政府自身需要的服务和政府向社会公众提供的公共服务。

政府調達法第二条にいうサービスには、政府自身が必要とするサービスおよび政府が社会公衆に提供する公共サービスを含む。

集中采购目录包括集中采购机构采购项目和部门集中采购项目。

集中調達目録には、集中調達機構調達項目および部門集中調達項目を含む。

技术、服务等标准统一，采购人普遍使用的项目，列为集中采购机构采购项目；采购人本部门、本系统基于业务需要有特殊要求，可以统一采购的项目，列为部门集中采购项目。

技術、サービス等の基準が統一されており、調達者が普遍的に使用する項目は、集中調達機構調達項目とする。調達者の本部門、本系統が業務上の必要に基づき特別な要求を有し、統一して調達できる項目は、部門集中調達項目とする。

政府采购法所称集中采购，是指采购人将列入集中采购目录的项目委托集中采购机构代理采购或者进行部门集中采购的行为；所称分散采购，是指采购人将采购限额标准以上的未列入集中采购目录的项目自行采购或者委托采购代理机构代理采购的行为。

政府調達法にいう集中調達とは、調達者が集中調達目録に掲載された項目を集中調達機構に委託して代理調達させ、または部門集中調達を行う行為をいう。分散調達とは、調達者が調達限度額基準以上の未だ集中調達目録に掲載されていない項目を自ら調達し、または調達代理機関に委託して代理調達させる行為をいう。

省、自治区、直辖市人民政府或者其授权的机构根据实际情况，可以确定分别适用于本行政区域省级、设区的市级、县级的集中采购目录和采购限额标准。

省、自治区、直轄市人民政府またはその授権機関は、実情に応じて、それぞれ本行政区域の省級、設区の市級、県級に適用される集中調達目録および調達限度額基準を確定することができる。

国务院财政部门应当根据国家的经济和社会发展政策，会同国务院有关部门制定政府采购政策，通过制定采购需求标准、预留采购份额、价格评审优惠、优先采购等措施，实现节约能源、保护环境、扶持不发达地区和少数民族地区、促进中小企业发展等目标。

国務院財政部門は、国家の経済・社会発展政策に基づき、国務院関係部門と共同で政府調達政策を制定し、調達需要基準の策定、調達枠の確保、価格評価の優遇、優先調達等の措置を通じて、省エネ、環境保護、不発達地域・少数民族地域の支援、中小企業の発展促進等の目標を達成する。

政府采购工程以及与工程建设有关的货物、服务，采用招标方式采购的，适用《中华人民共和国招标投标法》及其实施条例；采用其他方式采购的，适用政府采购法及本条例。

政府調達工事および工事建設に関連する物品・サービスについて、入札方式で調達する場合は『中華人民共和国入札法』およびその実施条例を適用し、その他の方式で調達する場合は政府調達法および本条例を適用する。

前款所称工程，是指建设工程，包括建筑物和构筑物的新建、改建、扩建及其相关的装修、拆除、修缮等；所称与工程建设有关的货物，是指构成工程不可分割的组成部分，且为实现工程基本功能所必需的设备、材料等；所称与工程建设有关的服务，是指为完成工程所需的勘察、设计、监理等服务。

前項にいう工事とは、建設工事をいい、建築物および構築物の新築、改築、増築ならびにこれらに関連する内装、解体、修繕等を含む。工事建設に関連する物品とは、工事と不可分の構成部分であり、かつ工事の基本機能を実現するために必要な設備、材料等をいう。工事建設に関連するサービスとは、工事完成のために必要な調査、設計、監理等のサービスをいう。

政府采购工程以及与工程建设有关的货物、服务，应当执行政府采购政策。

政府調達工事および工事建設に関連する物品・サービスは、政府調達政策を執行しなければならない。

政府采购项目信息应当在省级以上人民政府财政部门指定的媒体上发布。采购项目预算金额达到国务院财政部门规定标准的，政府采购项目信息应当在国务院财政部门指定的媒体上发布。

政府調達プロジェクト情報は、省級以上の人民政府財政部門が指定する媒体上で公開しなければならない。調達プロジェクトの予算金額が国務院財政部門の定める基準に達する場合は、国務院財政部門が指定する媒体上で公開しなければならない。

在政府采购活动中，采购人员及相关人员与供应商有下列利害关系之一的，应当回避：

政府調達活動において、調達担当者および関係者が供給者と次のいずれかの利害関係を有する場合は、回避しなければならない。

(一)参加采购活动前3年内与供应商存在劳动关系；

（一）調達活動に参加する前3年以内に供給者と労働関係を有していたこと。

(二)参加采购活动前3年内担任供应商的董事、监事；

（二）調達活動に参加する前3年以内に供給者の取締役または監査役を務めていたこと。

(三)参加采购活动前3年内是供应商的控股股东或者实际控制人；

（三）調達活動に参加する前3年以内に供給者の支配株主または実質的支配者であったこと。

(四)与供应商的法定代表人或者负责人有夫妻、直系血亲、三代以内旁系血亲或者近姻亲关系；

(四) 供給者の法定代表者または責任者と夫婦、直系血族、3親等以内の傍系血族または近姻親関係にあること；

(五)与供应商有其他可能影响政府采购活动公平、公正进行的关系。

(五) 供給者とその他、政府采购活動の公平・公正な進行に影響を及ぼす可能性のある関係を有すること。

供应商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以向采购人或者采购代理机构书面提出回避申请，并说明理由。采购人或者采购代理机构应当及时询问被申请回避人员，有利害关系的被申请回避人员应当回避。

供給者は、調達担当者および関係者が他の供給者と利害関係を有すると認める場合、調達者または調達代理機関に対し、書面による忌避申請を行い、その理由を説明することができる。調達者または調達代理機関は、速やかに忌避申請を受けた者に事情を聴取し、利害関係を有する忌避申請を受けた者は忌避しなければならない。

国家实行统一的政府采购电子交易平台建设标准，推动利用信息网络进行电子化政府采购活动。

国は統一的な政府采购電子取引プラットフォームの建設基準を実施し、情報ネットワークを利用した電子化された政府采购活動を推進する。

采购人在政府采购活动中应当维护国家利益和社会公共利益，公正廉洁，诚实守信，执行政府采购政策，建立政府采购内部管理制度，厉行节约，科学合理确定采购需求。

調達者は、政府采购活動において国家利益と社会公共利益を維持し、公正廉潔、誠実信用を旨とし、政府采购政策を執行し、政府采购内部管理制度を確立し、節約に努め、科学的かつ合理的に調達需要を確定しなければならない。

采购人不得向供应商索要或者接受其给予的赠品、回扣或者与采购无关的其他商品、服务。

調達者は、供給者に対して贈答品、リベート、または調達に関係のないその他の商品・サービスを要求したり、受け取ったりしてはならない。

政府采购法所称采购代理机构，是指集中采购机构和集中采购机构以外的采购代理机构。

政府采购法にいう調達代理機関とは、集中調達機関および集中調達機関以外の調達代理機関をいう。

集中采购机构是设区的市级以上人民政府依法设立的非营利事业法人，是代理集中采购项目的执行机构。集中采购机构应当根据采购人委托制定集中采购项目的实施方案，明确采购规程，组织政府采购活动，不得将集中采购项目转委托。集中采购机构以外的采购代理机构，是从事采购代理业务的社会中介机构。

集中調達機関は、設区の市以上の人民政府が法律に基づき設立した非営利の事業法人であり、集中調達プロジェクトを代理執行する機関である。集中調達機関は、調達者の委託に基づき集中調達プロジェクトの実施方案を作成し、調達手順を明確にし、政府采购活動を組織しなければならず、集中調達プロジェクトを再委託してはならない。集中調達機関以外の調達代理機関は、調達代理業務を行う社会仲介機関である。

采购代理机构应当建立完善的政府采购内部监督管理制度，具备开展政府采购业务所需的评审条件和设施。

調達代理機関は、完全な政府采购内部監督管理制度を確立し、政府采购業務の遂行に必要な審査条件と施設を備えなければならない。

采购代理机构应当提高确定采购需求，编制招标文件、谈判文件、询价通知书，拟订合同文本和优化采购程序的专业化服务水平，根据采购人委托在规定的时间内及时组织采购人与中标或者成交供应商签订政府采购合同，及时协助采购人对采购项目进行验收。

調達代理機関は、調達需要の確定、入札ファイル・交渉ファイル・見積依頼書の作成、契約書案の作成、調達手続きの最適化に関する専門的サービス水準を向上させ、調達人の委託に基づき期限内に調達人と落札者又は成交供給者との間で政府采购契約を締結させ、速やかに調達人が調達プロジェクトの検収を行うのを支援しなければならない。

采购代理机构不得以不正当手段获取政府采购代理业务，不得与采购人、供应商恶意串通操纵政府采购活动。

調達代理機関は、不正な手段で政府采购代理業務を取得してはならず、調達人又は供給者と悪意をもって通謀し政府采购活動を操作してはならない。

采购代理机构工作人员不得接受采购人或者供应商组织的宴请、旅游、娱乐，不得收受礼品、现金、有价证券等，不得向采购人或者供应商报销应当由个人承担的费用。

調達代理機関の職員は、調達人又は供給者が主催する宴会、旅行、娯楽に参加してはならず、贈り物、現金、有価証券等を受け取ってはならず、調達人又は供給者に自己負担すべき費用を請求してはならない。

采购人、采购代理机构应当根据政府采购政策、采购预算、采购需求编制采购文件。

調達人及び調達代理機関は、政府采购政策、調達予算、調達需要に基づき調達ファイルを作成しなければならない。

采购需求应当符合法律法规以及政府采购政策规定的技术、服务、安全等要求。政府向社会公众提供的公共服务项目，应当就确定采购需求征求社会公众的意见。除因技术复杂或者性质特殊，不能确定详细规格或者具体要求外，采购需求应当完整、明确。必要时，应当就确定采购需求征求相关供应商、专家的意见。

調達需要は、法律法規及び政府采购政策が定める技術、サービス、安全等の要件に適合しなければならない。政府が社会公衆に提供する公共サービスプロジェクトについては、調達需要を確定するにあたり社会公衆の意見を聴取しなければならない。技術が複雑であるか性質が特殊であるため詳細な仕様又は具体的な要件を確定できない場合を除き、調達需要は完全かつ明確でなければならない。必要に応じて、関連する供給者又は専門家の意見を聴取しなければならない。

政府采购法第二十条规定的委托代理协议，应当明确代理采购的范围、权限和期限等具体事项。

政府采购法第二十条に規定する委託代理協議は、代理調達の範囲、権限、期間等の具体的な事項を明確にしなければならない。

采购人和采购代理机构应当按照委托代理协议履行各自义务，采购代理机构不得超越代理权限。

調達人及び調達代理機関は、委託代理協議に従い各自の義務を履行しなければならず、調達代理機関は代理権限を越えてはならない。

参加政府采购活动的供应商应当具备政府采购法第二十二条第一款规定的条件，提供下列材料：

政府采购活動に参加する供給者は、政府采购法第二十二条第一項に規定する条件を備え、次の資料を提供しなければならない。

(一)法人或者其他组织的营业执照等证明文件，自然人的身份证明；

（一）法人その他の組織の営業許可証等の証明書類、自然人の身分証明書。

(二)财务状况报告，依法缴纳税收和社会保障资金的相关材料；

（二）財務状況報告書、法に基づく納税及び社会保障資金の納付に関する関連資料。

(三)具备履行合同所必需的设备和专业技术能力的证明材料；

（三）契約履行に必要な設備及び専門技術能力を有することを証明する資料；

(四)参加政府采购活动前3年内在经营活动中没有重大违法记录的书面声明；

（四）政府調達活動に参加する前3年以内に経営活動において重大な違法記録がない旨の書面による声明；

(五)具备法律、行政法规规定的其他条件的证明材料。

（五）法律、行政法規に規定するその他の条件を満たすことを証明する資料。

采购项目有特殊要求的，供应商还应当提供其符合特殊要求的证明材料或者情况说明。

調達案件に特別な要求がある場合、供給者はその特別な要求を満たすことを証明する資料又は状況説明を提供しなければならない。

单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动。

単位の責任者が同一であるか、又は直接の支配関係若しくは管理関係にある異なる供給者は、同一の契約に係る政府調達活動に参加してはならない。

除单一来源采购项目外，为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动。

単一源泉調達案件を除き、調達案件のために全体設計、規範作成又はプロジェクト管理、監理、検査等のサービスを提供した供給者は、当該調達案件のその他の調達活動に再び参加してはならない。

政府采购法第二十二条第一款第五项所称重大违法记录，是指供应商因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、较大数额罚款等行政处罚。

政府調達法第二十二条第一項第五号にいう重大な違法記録とは、供給者が違法経営により刑事処罰を受け、又は営業停止、許可証若しくは免許の取消し、比較的高額の罰金等の行政処罰を受けたことをいう。

供应商在参加政府采购活动前3年内因违法经营被禁止在一定期限内参加政府采购活动，期限届满的，可以参加政府采购活动。

供給者が政府調達活動に参加する前3年以内に違法経営により一定期間政府調達活動への参加を禁止され、その期間が満了した場合には、政府調達活動に参加することができる。

采购人或者采购代理机构有下列情形之一的，属于以不合理的条件对供应商实行差别待遇或者歧视待遇：

調達者又は調達代理機関に次の各号のいずれかに該当する状況がある場合は、不合理な条件により供給者に対して差別待遇又は不利な待遇を行うものとする：

(一)就同一采购项目向供应商提供有差别的项目信息；

（一）同一の調達案件について供給者に差別のある案件情報を提供すること；

(二)设定的资格、技术、商务条件与采购项目的具体特点和实际需要不相适应或者与合同履行无关；

（二）設定した資格、技術、商務条件が調達案件の具体的な特徴及び実際の需要に適合しないか、又は契約履行と無関係であること。

(三)采购需求中的技术、服务等要求指向特定供应商、特定产品；

（三）調達需要における技術、サービス等の要求が特定の供給者、特定の製品を指向していること。

(四)以特定行政区域或者特定行业的业绩、奖项作为加分条件或者中标、成交条件；

（四）特定の行政区域又は特定の業界の業績、賞を加点条件又は落札・成交条件とすること。

(五)对供应商采取不同的资格审查或者评审标准；

（五）供給者に対して異なる資格審査又は審査基準を適用すること。

(六)限定或者指定特定的专利、商标、品牌或者供应商；

（六）特定の特許、商標、ブランド又は供給者を限定又は指定すること。

(七)非法限定供应商的所有制形式、组织形式或者所在地；

（七）供給者の所有制形式、組織形式又は所在地を違法に限定すること。

(八)以其他不合理条件限制或者排斥潜在供应商。

（八）その他の不合理な条件により潜在的な供給者を制限又は排除すること。

采购人或者采购代理机构对供应商进行资格预审的，资格预审公告应当在省级以上人民政府财政部门指定的媒体上发布。已进行资格预审的，评审阶段可以不再对供应商资格进行审查。资格预审合格的供应商在评审阶段资格发生变化的，应当通知采购人和采购代理机构。

調達者又は調達代理機関が供給者に対して資格予審を行う場合、資格予審公告は省級以上の人民政府財政部門が指定する媒体に掲載しなければならない。既に資格予審を行った場合、審査段階において供給者の資格を改めて審査する必要はない。資格予審に合格した供給者が審査段階で資格に変更が生じた場合、調達者及び調達代理機関に通知しなければならない。

资格预审公告应当包括采购人和采购项目名称、采购需求、对供应商的资格要求以及供应商提交资格预审申请文件的时间和地点。提交资格预审申请文件的时间自公告发布之日起不得少于5个工作日。

資格予審公告には、調達者及び調達案件の名称、調達需要、供給者に対する資格要求、並びに供給者が資格予審申請書類を提出する日時及び場所を含めなければならない。資格予審申請書類の提出期間は、公告の掲載日から起算して5営業日を下回ってはならない。

联合体中有同类资质的供应商按照联合体分工承担相同工作的，应当按照资质等级较低的供应商确定资质等级。

共同企業体において同種の資格を有する供給者が共同企業体の分担に従い同一の作業を担当する場合、資格等級の低い供給者に基づいて資格等級を決定しなければならない。

以联合体形式参加政府采购活动的，联合体各方不得再单独参加或者与其他供应商另外组成联合体参加同一合同项下的政府采购活动。

共同企業体として政府調達活動に参加する場合、共同企業体の各当事者は、単独で、または他の供給業者と別の共同企業体を結成して、同一契約に基づく政府調達活動に参加してはならない。

采购人采购公开招标数额标准以上的货物或者服务，符合政府采购法第二十九条、第三十条、第三十一条、第三十二条规定情形或者有需要执行政府采购政策等特殊情况的，经设区的市级以上人民政府财政部门批准，可以依法采用公开招标以外的采购方式。

調達者が公開入札の基準額を超える物品またはサービスを調達する場合で、政府調達法第二十九条、第三十条、第三十一条、第三十二条に規定する状況に該当するか、または政府調達政策を執行する必要があるなどの特別な状況がある場合、設区の市以上の人民政府の財政部門の承認を得て、公開入札以外の調達方式を依法採用することができる。

列入集中采购目录的项目，适合实行批量集中采购的，应当实行批量集中采购，但紧急的小额零星货物项目和有特殊要求的服务、工程项目除外。

集中調達目録に含まれる案件で、一括調達に適するものは、一括調達を実施しなければならない。ただし、緊急の小口零細な物品案件および特別な要求があるサービス・工事案件は除く。

政府采购工程依法不进行招标的，应当依照政府采购法和本条例规定的竞争性谈判或者单一来源采购方式采购。

政府調達工事で依法入札を行わない場合は、政府調達法および本条例に規定する競争的交渉または単一供給源による調達方式に従って調達しなければならない。

政府采购法第三十条第三项规定的情形，应当是采购人不可预见的或者非因采购人拖延导致的；第四项规定的情形，是指因采购艺术品或者因专利、专有技术或者因服务的时间、数量事先不能确定等导致不能事先计算出价格总额。

政府調達法第三十条第三号に規定する状況は、調達者が予見できないか、または調達者の遅延に起因しないものでなければならない。第四号に規定する状況は、美術品の調達、または特許・専有技術、またはサービスの時間・数量が事前に確定できないことなどにより、価格総額を事前に計算できない場合をいう。

政府采购法第三十一条第一项规定的情形，是指因货物或者服务使用不可替代的专利、专有技术，或者公共服务项目具有特殊要求，导致只能从某一特定供应商处采购。

政府調達法第三十一条第一号に規定する状況は、物品またはサービスが代替不可能な特許・専有技術を使用するか、または公共サービス案件に特別な要求があるため、特定の一つの供給業者からのみ調達せざるを得ない場合をいう。

在一个财政年度内，采购人将一个预算项目下的同一品目或者类别的货物、服务采用公开招标以外的方式多次采购，累计资金数额超过公开招标数额标准的，属于以化整为零方式规避公开招标，但项目预算调整或者经批准采用公开招标以外方式采购除外。

一会計年度内に、調達者が一つの予算案件の下で同一品目または種類の物品・サービスを公開入札以外の方式で複数回調達し、累計資金額が公開入札の基準額を超える場合、小分けによる公開入札回避に該当する。ただし、案件予算の調整または公開入札以外の方式の採用が承認された場合は除く。

采购人应当根据集中采购目录、采购限额标准和已批复的部门预算编制政府采购实施计划，报本级人民政府财政部门备案。

調達者は、集中調達目録、調達限度額基準および承認済みの部門予算に基づき、政府調達実施計画を作成し、同級人民政府の財政部門に報告して備案しなければならない。

采购人或者采购代理机构应当在招标文件、谈判文件、询价通知书中公开采购项目预算金额。

調達者又は調達代理機関は、入札書、交渉書、見積依頼書において調達プロジェクトの予算金額を公開しなければならない。

招标文件的提供期限自招标文件开始发出之日起不得少于5个工作日。

入札書の提供期間は、入札書の交付開始日から起算して5営業日を下回ってはならない。

采购人或者采购代理机构可以对已发出的招标文件进行必要的澄清或者修改。澄清或者修改的内容可能影响投标文件编制的，采购人或者采购代理机构应当在投标截止时间至少15日前，以书面形式通知所有获取招标文件的潜在投标人；不足15日的，采购人或者采购代理机构应当顺延提交投标文件的截止时间。

調達者又は調達代理機関は、既に発行した入札書に対して必要な明確化又は修正を行うことができる。明確化又は修正の内容が入札書類の作成に影響を及ぼす可能性がある場合、調達者又は調達代理機関は、入札締切日の少なくとも15日前に、書面により全ての入札書取得予定者に通知しなければならない。15日に満たない場合、調達者又は調達代理機関は入札書類の提出期限を延長しなければならない。

采购人或者采购代理机构应当按照国务院财政部门制定的招标文件标准文本编制招标文件。

調達者又は調達代理機関は、国務院財政部門が制定した入札書の標準テキストに従って入札書を作成しなければならない。

招标文件应当包括采购项目的商务条件、采购需求、投标人的资格条件、投标报价要求、评标方法、评标标准以及拟签订的合同文本等。

入札書には、調達プロジェクトの商務条件、調達需要、入札者の資格条件、入札価格要求、評価方法、評価基準及び締結予定の契約書等を含めなければならない。

招标文件要求投标人提交投标保证金的，投标保证金不得超过采购项目预算金额的2%。投标保证金应当以支票、汇票、本票或者金融机构、担保机构出具的保函等非现金形式提交。投标人未按照招标文件要求提交投标保证金的，投标无效。

入札書が入札者に入札保証金の提出を要求する場合、入札保証金は調達プロジェクトの予算金額の2%を超えてはならない。入札保証金は、小切手、為替、約束手形、又は金融機関若しくは保証機関が発行する保証状等の非現金形式で提出しなければならない。入札者が入札書の要求に従って入札保証金を提出しない場合、入札は無効とする。

采购人或者采购代理机构应当自中标通知书发出之日起5个工作日内退还未中标供应商的投标保证金，自政府采购合同签订之日起5个工作日内退还中标供应商的投标保证金。

調達者又は調達代理機関は、落札通知書の発行日から5営業日以内に落札しなかった供給者の入札保証金を返還し、政府調達契約の締結日から5営業日以内に落札した供給者の入札保証金を返還しなければならない。

竞争性谈判或者询价采购中要求参加谈判或者询价的供应商提交保证金的，参照前两款的规定执行。

競争的交渉又は見積依頼調達において、交渉又は見積に参加する供給者に保証金の提出を要求する場合、前二項の規定を準用する。

政府采购招标评标方法分为最低评标价法和综合评分法。

政府調達の入札評価方法は、最低評価価格法と総合評価法に分かれる。

最低评标价法，是指投标文件满足招标文件全部实质性要求且投标报价最低的供应商为中标候选人的评标方法。综合评分法，是指投标文件满足招标文件全部实质性要求且按照评审因素的量化指标评审得分最高的供应商为中标候选人的评标方法。

最低評価価格法とは、入札書類が入札書の全ての実質的要求を満たし、かつ入札価格が最も低い供給者を落札候補者とする評価方法をいう。総合評価法とは、入札書類が入札書の全ての実質的要求を満たし、かつ評価要素の定量指標による評価得点が最も高い供給者を落札候補者とする評価方法をいう。

技术、服务等标准统一的货物和服务项目，应当采用最低评标价法。

技術、サービス等の基準が統一されている物品・サービス案件については、最低評価価格法を採用しなければならない。

采用综合评分法的，评审标准中的分值设置应当与评审因素的量化指标相对应。

総合評価方式を採用する場合、審査基準における配点は、審査要素の定量化指標に対応しなければならない。

招标文件中没有规定的评标标准不得作为评审的依据。

入札ファイルに規定されていない評価基準は、審査の根拠として用いてはならない。

谈判文件不能完整、明确列明采购需求，需要由供应商提供最终设计方案或者解决方案的，在谈判结束后，谈判小组应当按照少数服从多数的原则投票推荐3家以上供应商的设计方案或者解决方案，并要求其在规定时间内提交最后报价。

交渉ファイルが調達需要を完全かつ明確に列記できず、供給者による最終設計方案または解決方案の提出が必要な場合、交渉終了後、交渉グループは多数決の原則に従い、3社以上の供給者の設計方案または解決方案を投票で推薦し、かつ所定の期間内に最終見積もりを提出するよう要求しなければならない。

询价通知书应当根据采购需求确定政府采购合同条款。在询价过程中，询价小组不得改变询价通知书所确定的政府采购合同条款。

見積依頼通知書は、調達需要に基づいて政府調達契約条項を確定しなければならない。見積依頼の過程において、見積依頼グループは見積依頼通知書で確定された政府調達契約条項を変更してはならない。

政府采购法第三十八条第五项、第四十条第四项所称质量和服务相等，是指供应商提供的产品质量和服务均能满足采购文件规定的实质性要求。

政府采购法第三十八条第五項、第四十条第四項にいう「品質とサービスが等しい」とは、供給者が提供する製品の品質とサービスがいずれも調達ファイルに規定された実質的要件を満たすことをいう。

达到公开招标数额标准，符合政府采购法第三十一条第一项规定情形，只能从唯一供应商处采购的，采购人应当将采购项目信息和唯一供应商名称在省级以上人民政府财政部门指定的媒体上公示，公示期不得少于5个工作日。

公開入札の基準額に達し、政府采购法第三十一条第一項に規定する状況に該当し、唯一の供給者からのみ調達できる場合、調達人は調達案件情報と唯一の供給者名を省級以上の人民政府財政部門が指定する媒体に公示しなければならず、公示期間は5営業日を下回ってはならない。

除国务院财政部门规定的情形外，采购人或者采购代理机构应当从政府采购评审专家库中随机抽取评审专家。

国務院財政部門が規定する場合を除き、調達人または調達代理機関は政府調達審査専門家データベースから無作為に審査専門家を抽出しなければならない。

政府采购评审专家应当遵守评审工作纪律，不得泄露评审文件、评审情况和评审中获悉的商业秘密。

政府調達審査専門家は審査作業の規律を遵守し、審査ファイル、審査状況および審査中に知り得た営業秘密を漏洩してはならない。

评标委员会、竞争性谈判小组或者询价小组在评审过程中发现供应商有行贿、提供虚假材料或者串通等违法行为的，应当及时向财政部门报告。

入札評価委員会、競争的交渉グループまたは見積依頼グループは、審査過程において供給者に贈賄、虚偽資料の提出または通謀等の違法行為があることを発見した場合、速やかに財政部門に報告しなければならない。

政府采购评审专家在评审过程中受到非法干预的，应当及时向财政、监察等部门举报。

政府調達審査専門家は審査過程において違法な干渉を受けた場合、速やかに財政部門・監察部門等に通報しなければならない。

评标委员会、竞争性谈判小组或者询价小组成员应当按照客观、公正、审慎的原则，根据采购文件规定的评审程序、评审方法和评审标准进行独立评审。采购文件内容违反国家有关强制性规定的，评标委员会、竞争性谈判小组或者询价小组应当停止评审并向采购人或者采购代理机构说明情况。

入札評価委員会、競争的交渉グループ又は見積依頼グループの構成員は、客観的、公正かつ慎重な原則に従い、調達文書に定められた審査手順、審査方法及び審査基準に基づいて独立して審査を行わなければならない。調達文書の内容が国の強制的な規定に違反する場合、入札評価委員会、競争的交渉グループ又は見積依頼グループは審査を中止し、調達者又は調達代理機関に状況を説明しなければならない。

评标委员会、竞争性谈判小组或者询价小组成员应当在评审报告上签字，对自己的评审意见承担法律责任。对评审报告有异议的，应当在评审报告上签署不同意见，并说明理由，否则视为同意评审报告。

入札評価委員会、競争的交渉グループ又は見積依頼グループの構成員は審査報告書に署名し、自己の審査意見について法的責任を負わなければならない。審査報告書に異議がある場合は、審査報告書に不同意意見を記載し理由を説明しなければならず、そうでなければ審査報告書に同意したものとみなす。

采购人、采购代理机构不得向评标委员会、竞争性谈判小组或者询价小组的评审专家作倾向性、误导性的解释或者说明。

調達者及び調達代理機関は、入札評価委員会、競争的交渉グループ又は見積依頼グループの審査専門家に対して、偏向的又は誤解を招く説明若しくは解釈をしてはならない。

采购代理机构应当自评审结束之日起2个工作日内将评审报告送交采购人。采购人应当自收到评审报告之日起5个工作日内在评审报告推荐的中标或者成交候选人中按顺序确定中标或者成交供应商。

調達代理機関は、審査終了日から2営業日以内に審査報告書を調達者に送付しなければならない。調達者は、審査報告書を受領した日から5営業日以内に、審査報告書において推薦された落札候補者又は成交候補者の中から順位に従って落札者又は成交者を確定しなければならない。

采购人或者采购代理机构应当自中标、成交供应商确定之日起2个工作日内，发出中标、成交通知书，并在省级以上人民政府财政部门指定的媒体上公告中标、成交结果，招标文件、竞争性谈判文件、询价通知书随中标、成交结果同时公告。

調達者又は調達代理機関は、落札者又は成交者が確定した日から2営業日以内に、落札通知書又は成交通知書を発行し、省級以上の人民政府財政部門が指定する媒体において落札結果又は成交結果を公告しなければならない。入札ファイル、競争的交渉ファイル、見積依頼通知書は落札結果又は成交結果と同時に公告する。

中标、成交结果公告内容应当包括采购人和采购代理机构的名称、地址、联系方式，项目名称和项目编号，中标或者成交供应商名称、地址和中标或者成交金额，主要中标或者成交标的的名称、规格型号、数量、单价、服务要求以及评审专家名单。

落札結果又は成交結果の公告内容には、調達者及び調達代理機関の名称、住所、連絡先、案件名及び案件番号、落札者又は成交者の名称、住所及び落札金額又は成交金額、主要な落札品目又は成交品目の名称、仕様型番、数量、単価、サービス要求並びに審査専門家の名簿を含めなければならない。

除国务院财政部门规定的情形外，采购人、采购代理机构不得以任何理由组织重新评审。采购人、采购代理机构按照国务院财政部门的规定组织重新评审的，应当书面报告本级人民政府财政部门。

国務院財政部門が定める場合を除き、調達者及び調達代理機関は、いかなる理由でも再審査を組織してはならない。調達者又は調達代理機関が国務院財政部門の規定に従い再審査を組織する場合、書面で同級人民政府財政部門に報告しなければならない。

采购人或者采购代理机构不得通过对样品进行检测、对供应商进行考察等方式改变评审结果。

調達者又は調達代理機関は、サンプルの検査、供給者に対する実地調査等の方法により審査結果を変更してはならない。

采购人或者采购代理机构应当按照政府采购合同规定的技术、服务、安全标准组织对供应商履约情况进行验收，并出具验收书。验收书应当包括每一项技术、服务、安全标准的履约情况。

調達者又は調達代理機関は、政府調達契約に定められた技術、サービス、安全基準に従い、供給者の履行状況を検査し、検査書を発行しなければならない。検査書には、各技術、サービス、安全基準の履行状況を含めなければならない。

政府向社会公众提供的公共服务项目，验收时应当邀请服务对象参与并出具意见，验收结果应当向社会公告。

政府が社会公衆に提供する公共サービスプロジェクトについては、検収時にサービス対象者を招いて参加させ意見を提出させなければならず、検収結果は社会に公告しなければならない。

政府采购法第四十二条规定的采购文件，可以用电子档案方式保存。

政府調達法第四十二条に規定する調達ファイルは、電子ファイル方式で保存することができる。

国务院财政部门应当会同国务院有关部门制定政府采购合同标准文本。

国務院財政部門は、国務院の関係部門と共同で政府調達契約の標準文本を制定しなければならない。

采购文件要求中标或者成交供应商提交履约保证金的，供应商应当以支票、汇票、本票或者金融机构、担保机构出具的保函等非现金形式提交。履约保证金的数额不得超过政府采购合同金额的10%。

調達ファイルが落札又は成交した供給者に履行保証金の納付を要求する場合、供給者は小切手、為替、約束手形又は金融機関、保証機関が発行する保証書等の非現金形式で納付しなければならない。履行保証金の額は、政府調達契約金額の10%を超えてはならない。

中标或者成交供应商拒绝与采购人签订合同的，采购人可以按照评审报告推荐的中标或者成交候选人名单排序，确定下一候选人为中标或者成交供应商，也可以重新开展政府采购活动。

落札又は成交した供給者が調達人との契約締結を拒否した場合、調達人は審査報告書が推薦する落札又は成交候補者のリスト順位に従い、次の候補者を落札又は成交供給者として確定することができ、また政府調達活動をやり直すこともできる。

采购人应当自政府采购合同签订之日起2个工作日内，将政府采购合同在省级以上人民政府财政部门指定的媒体上公告，但政府采购合同中涉及国家秘密、商业秘密的内容除外。

調達人は、政府調達契約の締結日から2営業日以内に、政府調達契約を省級以上の人民政府財政部門が指定する媒体上で公告しなければならない。ただし、政府調達契約に国家秘密又は営業秘密が含まれる内容は除く。

采购人应当按照政府采购合同规定，及时向中标或者成交供应商支付采购资金。

調達人は、政府調達契約の規定に従い、遅滞なく落札又は成交した供給者に調達資金を支払わなければならない。

政府采购项目资金支付程序，按照国家有关财政资金支付管理的规定执行。

政府調達プロジェクトの資金支払手続きは、国の関連する財政資金支払管理の規定に従って執行する。

采购人或者采购代理机构应当在3个工作日内对供应商依法提出的询问作出答复。

調達者または調達代理機関は、供給業者から適法に提出された質問に対し、3営業日以内に回答しなければならない。

供应商提出的询问或者质疑超出采购人对采购代理机构委托授权范围的，采购代理机构应当告知供应商向采购人提出。

供給業者からの質問または異議申立てが、調達者が調達代理機関に委託した権限範囲を超える場合、調達代理機関は供給業者に対し、調達者に直接提出するよう通知しなければならない。

政府采购评审专家应当配合采购人或者采购代理机构答复供应商的询问和质疑。

政府調達の評価専門家は、調達者または調達代理機関による供給業者からの質問および異議申立てへの回答に協力しなければならない。

政府采购法第五十二条规定的供应商应知其权益受到损害之日，是指：

政府調達法第五十二条に規定する、供給業者が自己の権利が侵害されたことを知った日とは、以下の日をいう。

(一)对可以质疑的采购文件提出质疑的，为收到采购文件之日或者采购文件公告期限届满之日；

（一）異議申立てが可能な調達書類について異議を申し立てる場合、調達書類を受領した日または調達書類の公告期間が満了した日。

(二)对采购过程提出质疑的，为各采购程序环节结束之日；

（二）調達手続きについて異議を申し立てる場合、各調達手続きの段階が終了した日。

(三)对中标或者成交结果提出质疑的，为中标或者成交结果公告期限届满之日。

（三）落札または成交結果について異議を申し立てる場合、落札または成交結果の公告期間が満了した日。

询问或者质疑事项可能影响中标、成交结果的，采购人应当暂停签订合同，已经签订合同的，应当中止履行合同。

質問または異議申立ての事項が落札・成交結果に影響を及ぼす可能性がある場合、調達者は契約の締結を一時停止しなければならず、既に契約を締結している場合は、契約の履行を中止しなければならない。

供应商质疑、投诉应当有明确的请求和必要的证明材料。供应商投诉的事项不得超出已质疑事项的范围。

供給業者の異議申立ておよび苦情申立てには、明確な請求内容と必要な証拠資料が添付されていなければならない。供給業者が苦情申立てを行う事項は、既に異議申立てを行った事項の範囲を超えてはならない。

财政部门处理投诉事项采用书面审查的方式，必要时可以进行调查取证或者组织质证。

財政部門は苦情申立て事項を処理する際、書面審査の方式を採用する。必要に応じて、調査・証拠収集または質疑応答を実施することができる。

对财政部门依法进行的调查取证，投诉人和与投诉事项有关的当事人应当如实反映情况，并提供相关材料。

財政部門が法律に基づき行う調査・証拠収集について、苦情申立人及び苦情事項に関係する当事者は、事実を如実に報告し、関連資料を提供しなければならない。

投诉人捏造事实、提供虚假材料或者以非法手段取得证明材料进行投诉的，财政部门应当予以驳回。

苦情申立人が事実を捏造し、虚偽の資料を提供し、又は不法な手段で証拠資料を取得して苦情を申し立てた場合、財政部門はこれを却下しなければならない。

财政部门受理投诉后，投诉人书面申请撤回投诉的，财政部门应当终止投诉处理程序。

財政部門が苦情を受理した後、苦情申立人が書面により苦情の取下げを申請した場合、財政部門は苦情処理手続きを終了しなければならない。

财政部门处理投诉事项，需要检验、检测、鉴定、专家评审以及需要投诉人补正材料的，所需时间不计算在投诉处理期限内。

財政部門が苦情事項を処理するにあたり、検査、テスト、鑑定、専門家審査が必要であり、又は苦情申立人による資料の補正が必要な場合、その所要時間は苦情処理期間に算入しない。

财政部门对投诉事项作出的处理决定，应当在省级以上人民政府财政部门指定的媒体上公告。

財政部門が苦情事項について行った処理決定は、省級以上の人民政府の財政部門が指定する媒体上で公告しなければならない。

政府采购法第六十三条所称政府采购项目的采购标准，是指项目采购所依据的经费预算标准、资产配置标准和技术、服务标准等。

政府調達法第六十三条にいう政府調達プロジェクトの調達基準とは、プロジェクト調達の根拠となる経費予算基準、資産配置基準及び技術・サービス基準等をいう。

除政府采购法第六十六条规定的考核事项外，财政部门对集中采购机构的考核事项还包括：

政府調達法第六十六条に規定する考課事項のほか、財政部門が集中調達機関に対して行う考課事項には、次が含まれる。

(一)政府采购政策的执行情况；

（一）政府調達政策の執行状況

(二)采购文件编制水平；

（二）調達文書の作成水準

(三)采购方式和采购程序的执行情况；

(三) 調達方式及び調達手続の執行状況；

(四)询问、质疑答复情况；

(四) 質問及び異議申立てへの回答状況；

(五)内部监督管理制度建设及执行情况；

(五) 内部監督管理制度の構築及び執行状況；

(六)省级以上人民政府财政部门规定的其他事项。

(六) 省級以上の人民政府財政部門が規定するその他の事項。

财政部门应当制定考核计划，定期对集中采购机构进行考核，考核结果有重要情况的，应当向本级人民政府报告。

財政部門は評価計画を策定し、定期的に集中調達機関を評価しなければならない。評価結果に重要な状況がある場合は、本級人民政府に報告しなければならない。

采购人发现采购代理机构有违法行为的，应当要求其改正。采购代理机构拒不改正的，采购人应当向本级人民政府财政部门报告，财政部门应当依法处理。

調達人は、調達代理機関に違法行為があることを発見した場合、その是正を要求しなければならない。調達代理機関が是正を拒否した場合、調達人は本級人民政府財政部門に報告し、財政部門は法に基づき処理しなければならない。

采购代理机构发现采购人的采购需求存在以不合理条件对供应商实行差别待遇、歧视待遇或者其他不符合法律、法规和政府采购政策规定内容，或者发现采购人有其他违法行为的，应当建议其改正。采购人拒不改正的，采购代理机构应当向采购人的本级人民政府财政部门报告，财政部门应当依法处理。

調達代理機関は、調達人の調達需要に不合理な条件による供給者に対する差別待遇、差別待遇その他法律、法規及び政府調達政策の規定に適合しない内容があること、又は調達人にその他の違法行為があることを発見した場合、その是正を提案しなければならない。調達人が是正を拒否した場合、調達代理機関は調達人の本級人民政府財政部門に報告し、財政部門は法に基づき処理しなければならない。

省级以上人民政府财政部门应当对政府采购评审专家库实行动态管理，具体管理办法由国务院财政部门制定。

省級以上の人民政府財政部門は、政府調達審査専門家データベースを動的に管理しなければならない。具体的な管理方法は国務院財政部門が定める。

采购人或者采购代理机构应当对评审专家在政府采购活动中的职责履行情况予以记录，并及时向财政部门报告。

調達人又は調達代理機関は、審査専門家の政府調達活動における職責履行状況を記録し、速やかに財政部門に報告しなければならない。

各级人民政府财政部门和其他有关部门应当加强对参加政府采购活动的供应商、采购代理机构、评审专家的监督管理，对其不良行为予以记录，并纳入统一的信用信息平台。

各級人民政府財政部門及びその他の関係部門は、政府調達活動に参加する供給者、調達代理機関、審査専門家に対する監督管理を強化し、その不良行為を記録し、統一的な信用情報プラットフォームに組み入れなければならない。

各级人民政府财政部门对政府采购活动进行监督检查，有权查阅、复制有关文件、资料，相关单位和人员应当予以配合。

各級人民政府の財政部門は、政府調達活動に対して監督検査を行い、関連する文書・資料を閲覧・複写する権限を有し、関連する機関及び人員はこれに協力しなければならない。

审计机关、监察机关以及其他有关部门依法对政府采购活动实施监督，发现采购当事人有违法行为的，应当及时通报财政部门。

審計機関、監察機関その他関連部門は、法律に基づき政府調達活動に対して監督を行い、調達当事者に違法行為があることを発見した場合、速やかに財政部門に通報しなければならない。

政府采购法第七十一条规定的罚款，数额为10万元以下。

政府調達法第七十一条に規定する過料は、その額を10万元以下とする。

政府采购法第七十二条规定的罚款，数额为5万元以上25万元以下。

政府調達法第七十二条に規定する過料は、その額を5万元以上25万元以下とする。

采购人有下列情形之一的，由财政部门责令限期改正，给予警告，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分，并予以通报：

調達人に次の各号のいずれかに該当する場合、財政部門は期限を定めて是正を命じ、警告を行い、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法律に基づき処分を行い、かつこれを通報する。

(一)未按照规定编制政府采购实施计划或者未按照规定将政府采购实施计划报本级人民政府财政部门备案；

（一）規定に従い政府調達実施計画を作成せず、又は規定に従い政府調達実施計画を本级人民政府財政部門に届け出なかった場合

(二)将应当进行公开招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避公开招标；

（二）公開入札を行うべき案件を分割するなど、その他いかなる方法で公開入札を回避した場合

(三)未按照规定在评标委员会、竞争性谈判小组或者询价小组推荐的中标或者成交候选人中确定中标或者成交供应商；

（三）規定に従い、入札評価委員会、競争的交渉グループ又は見積依頼グループが推薦した落札又は成交候補者の中から落札又は成交供給業者を確定しなかった場合

(四)未按照采购文件确定的事项签订政府采购合同；

（四）調達文書で確定した事項に従い政府調達契約を締結しなかった場合

(五)政府采购合同履行中追加与合同标的相同的货物、工程或者服务的采购金额超过原合同采购金额10%；

(五)政府調達契約の履行中に、契約の目的物と同一の物品、工事又はサービスを追加調達する場合、その追加調達金額が元の契約調達金額の10%を超えること。

(六)擅自变更、中止或者终止政府采购合同；

(六)許可なく政府調達契約を変更、中止又は終了すること。

(七)未按照规定公告政府采购合同；

(七)規定に従って政府調達契約を公告しないこと。

(八)未按照规定时间将政府采购合同副本报本级人民政府财政部门和有关部门备案。

(八)規定の期間内に政府調達契約の写しを本級人民政府の財政部門及び関連部門に提出しないこと。

采购人、采购代理机构有下列情形之一的，依照政府采购法第七十一条、第七十八条的规定追究法律责任：

調達人、調達代理機関に次の各号のいずれかに該当する行為がある場合、政府調達法第七十一条、第七十八条の規定に従い法的責任を追及する。

(一)未依照政府采购法和本条例规定的方式实施采购；

(一)政府調達法及び本条例の規定に従った方式で調達を実施しないこと。

(二)未依法在指定的媒体上发布政府采购项目信息；

(二)法に基づき指定された媒体に政府調達プロジェクト情報を公開しないこと。

(三)未按照规定执行政府采购政策；

(三)規定に従って政府調達政策を執行しないこと。

(四)违反本条例第十五条的规定导致无法组织对供应商履约情况进行验收或者国家财产遭受损失；

(四)本条例第十五条の規定に違反し、供給者の履行状況に対する検収を組織できなくなり、又は国家財産に損失をもたらしたこと。

(五)未依法从政府采购评审专家库中抽取评审专家；

(五)法に基づき政府調達審査専門家データベースから審査専門家を抽出しないこと。

(六)非法干预采购评审活动；

(六) 違法に調達審査活動に介入すること。

(七)采用综合评分法时评审标准中的分值设置未与评审因素的量化指标相对应；

(七) 総合評価方式を採用する場合において、審査基準における得点の設定が審査要素の定量化指標と対応していないこと。

(八)对供应商的询问、质疑逾期未作处理；

(八) 供給者からの質問、異議申立てに対して期限を過ぎても処理を行わないこと。

(九)通过对样品进行检测、对供应商进行考察等方式改变评审结果；

(九) サンプルの検査、供給者に対する実地調査等の方法により審査結果を変更すること。

(十)未按照规定组织对供应商履约情况进行验收。

(十) 規定に従って供給者の契約履行状況に対する検収を実施しないこと。

集中采购机构有下列情形之一的，由财政部门责令限期改正，给予警告，有违法所得的，并处没收违法所得，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分，并予以通报：

集中調達機関に次の各号のいずれかに該当する行為がある場合、財政部門は期限を定めて是正を命じ、警告を行い、違法所得がある場合には併せて没収し、直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を行い、かつ通報する。

(一)内部监督管理制度不健全，对依法应当分设、分离的岗位、人员未分设、分离；

(一) 内部監督管理制度が不十分であり、法により分設・分離すべき職位・人員が分設・分離されていないこと。

(二)将集中采购项目委托其他采购代理机构采购；

(二) 集中調達案件を他の調達代理機関に委託して調達させること。

(三)从事营利活动。

(三) 営利活動に従事すること。

采购人员与供应商有利害关系而不依法回避的，由财政部门给予警告，并处2000元以上2万元以下的罚款。

調達担当者が供給者と利害関係を有するにもかかわらず法に従い回避しない場合、財政部門は警告を行い、かつ2000元以上2万元以下の過料に処する。

有政府采购法第七十一条、第七十二条规定的违法行为之一，影响或者可能影响中标、成交结果的，依照下列规定处理：

政府調達法第七十一条、第七十二条に規定する違法行為の一つがあり、入札・落札の結果に影響を及ぼし、または及ぼす可能性がある場合、以下の規定に従って処理する。

(一)未确定中标或者成交供应商的，终止本次政府采购活动，重新开展政府采购活动。

（一）入札・落札者が未確定の場合は、今回の政府調達活動を終了し、新たに政府調達活動を実施する。

(二)已确定中标或者成交供应商但尚未签订政府采购合同的，中标或者成交结果无效，从合格的中标或者成交候选人中另行确定中标或者成交供应商；没有合格的中标或者成交候选人的，重新开展政府采购活动。

（二）入札・落札者が確定したが、政府調達契約が未締結の場合は、入札・落札結果は無効とし、合格した入札・落札候補者の中から別途入札・落札者を確定する。合格した入札・落札候補者がいない場合は、新たに政府調達活動を実施する。

(三)政府采购合同已签订但尚未履行的，撤销合同，从合格的中标或者成交候选人中另行确定中标或者成交供应商；没有合格的中标或者成交候选人的，重新开展政府采购活动。

（三）政府調達契約が締結されたが未履行の場合は、契約を取り消し、合格した入札・落札候補者の中から別途入札・落札者を確定する。合格した入札・落札候補者がいない場合は、新たに政府調達活動を実施する。

(四)政府采购合同已经履行，给采购人、供应商造成损失的，由责任人承担赔偿责任。

（四）政府調達契約が既に履行され、調達者または供給者に損害が生じた場合は、責任者が賠償責任を負う。

政府采购当事人有其他违反政府采购法或者本条例规定的行为，经改正后仍然影响或者可能影响中标、成交结果或者依法被认定为中标、成交无效的，依照前款规定处理。

政府調達当事者が政府調達法または本条例の他の規定に違反する行為があり、是正後も入札・落札の結果に影響を及ぼし、または及ぼす可能性がある場合、または法律に従い入札・落札が無効と認定された場合は、前項の規定に従って処理する。

供应商有下列情形之一的，依照政府采购法第七十七条第一款的规定追究法律责任：

供給者に次の各号のいずれかの状況がある場合、政府調達法第七十七条第一項の規定に従い法的責任を追及する。

(一)向评标委员会、竞争性谈判小组或者询价小组成员行贿或者提供其他不正当利益；

（一）評価委員会、競争的交渉グループまたは見積依頼グループのメンバーに賄賂を贈り、またはその他の不正な利益を提供すること。

(二)中标或者成交后无正当理由拒不与采购人签订政府采购合同；

（二）入札・落札後、正当な理由なく調達者との政府調達契約の締結を拒否すること。

(三)未按照采购文件确定的事项签订政府采购合同；

（三）調達ファイルで確定した事項に従って政府調達契約を締結しないこと。

(四)将政府采购合同转包；

(四) 政府采购契約を転包すること。

(五)提供假冒伪劣产品；

(五) 偽造品や粗悪品を提供すること。

(六)擅自变更、中止或者终止政府采购合同。

(六) 許可なく政府采购契約を変更、中止、または終了すること。

供应商有前款第一项规定情形的，中标、成交无效。评审阶段资格发生变化，供应商未依照本条例第二十一条的规定通知采购人和采购代理机构的，处以采购金额5‰的罚款，列入不良行为记录名单，中标、成交无效。

供給者が前項第一号に該当する場合、落札・成交は無効となる。審査段階で資格が変更したにもかかわらず、供給者が本条例第二十一条の規定に従い調達機関および調達代理機関に通知しなかった場合、調達金額の5‰の罰金を科し、不良行為記録リストに記載し、落札・成交は無効となる。

供应商捏造事实、提供虚假材料或者以非法手段取得证明材料进行投诉的，由财政部门列入不良行为记录名单，禁止其1至3年内参加政府采购活动。

供給者が虚偽の事実を捏造し、虚偽の資料を提供し、または不正な手段で証拠を取得して苦情を申し立てた場合、財政部門は不良行為記録リストに記載し、1年から3年の間、政府采购活動への参加を禁止する。

有下列情形之一的，属于恶意串通，对供应商依照政府采购法第七十七条第一款的规定追究法律责任，对采购人、采购代理机构及其工作人员依照政府采购法第七十二条的规定追究法律责任：

次の各号のいずれかに該当する場合は、悪意のある共謀とみなし、供給者については政府采购法第七十七条第一項の規定に従い法的責任を追及し、調達機関、調達代理機関およびその職員については政府采购法第七十二条の規定に従い法的責任を追及する。

(一)供应商直接或者间接从采购人或者采购代理机构处获得其他供应商的相关情况并修改其投标文件或者响应文件；

(一) 供給者が調達機関または調達代理機関から直接または間接的に他の供給者の関連状況を入手し、その入札書類または応答書類を修正すること。

(二)供应商按照采购人或者采购代理机构的授意撤换、修改投标文件或者响应文件；

(二) 供給者が調達機関または調達代理機関の指示に従い、入札書類または応答書類を差し替え、修正すること。

(三)供应商之间协商报价、技术方案等投标文件或者响应文件的实质性内容；

(三) 供給者間で入札書類または応答書類の実質的内容（見積価格、技術方案など）を協議すること。

(四)属于同一集团、协会、商会等组织成员的供应商按照该组织要求协同参加政府采购活动；

(四) 同一のグループ、協会、商会などの組織のメンバーである供給者が、当該組織の要求に従い協調して政府采购活動に参加すること。

(五)供应商之间事先约定由某一特定供应商中标、成交；

（五）供給業者間で事前に特定の供給業者が落札・成交することを取り決めること；

(六)供应商之间商定部分供应商放弃参加政府采购活动或者放弃中标、成交；

（六）供給業者間で一部の供給業者が政府調達活動への参加を放棄し、または落札・成交を放棄することを取り決めること；

(七)供应商与采购人或者采购代理机构之间、供应商相互之间，为谋求特定供应商中标、成交或者排斥其他供应商的其他串通行为。

（七）供給業者と調達機関または調達代理機関との間、供給業者相互間で、特定の供給業者の落札・成交を図り、または他の供給業者を排斥するためのその他の串通行為。

政府采购评审专家未按照采购文件规定的评审程序、评审方法和评审标准进行独立评审或者泄露评审文件、评审情况的，由财政部门给予警告，并处2000元以上2万元以下的罚款；影响中标、成交结果的，处2万元以上5万元以下的罚款，禁止其参加政府采购评审活动。

政府調達審査専門家が調達ファイルに規定された審査手順、審査方法及び審査基準に従って独立した審査を行わず、または審査ファイル・審査状況を漏洩した場合、財政部門は警告を与え、かつ2000元以上2万元以下の過料に処する；落札・成交結果に影響を及ぼした場合、2万元以上5万元以下の過料に処し、政府調達審査活動への参加を禁止する。

政府采购评审专家与供应商存在利害关系未回避的，处2万元以上5万元以下的罚款，禁止其参加政府采购评审活动。

政府調達審査専門家が供給業者と利害関係があるにもかかわらず回避しなかった場合、2万元以上5万元以下の過料に処し、政府調達審査活動への参加を禁止する。

政府采购评审专家收受采购人、采购代理机构、供应商贿赂或者获取其他不正当利益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，处2万元以上5万元以下的罚款，禁止其参加政府采购评审活动。

政府調達審査専門家が調達機関、調達代理機関、供給業者から賄賂を受け取り、またはその他の不正な利益を得て、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する；犯罪を構成しない場合でも、2万元以上5万元以下の過料に処し、政府調達審査活動への参加を禁止する。

政府采购评审专家有上述违法行为的，其评审意见无效，不得获取评审费；有违法所得的，没收违法所得；给他人造成损失的，依法承担民事责任。

政府調達審査専門家に上記の違法行為があった場合、その審査意見は無効とし、審査費を得ることはできない；違法所得がある場合は没収する；他人に損害を与えた場合は、法に従い民事責任を負う。

政府采购当事人违反政府采购法和本条例规定，给他人造成损失的，依法承担民事责任。

政府調達当事者が政府調達法及び本条例の規定に違反し、他人に損害を与えた場合は、法に従い民事責任を負う。

财政部门在履行政府采购监督管理职责中违反政府采购法和本条例规定，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

財政部門が政府調達の監督管理職責を履行するにあたり、政府調達法及び本条例の規定に違反し、職権を濫用し、職務を怠り、私利を図った場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法に従い処分を与える；直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

财政管理实行省直接管理的县级人民政府可以根据需要并报经省级人民政府批准，行使政府采购法和本条例规定的设区的市级人民政府批准变更采购方式的职权。

財政管理が省直接管理を実施する県級人民政府は、必要に応じて省級人民政府の承認を得た上で、政府調達法及び本条例に規定する設区の市級人民政府が調達方式を変更する承認の権限を行使することができる。

本条例自2015年3月1日起施行。

本条例は、2015年3月1日から施行する。