Reglamento sobre la Protección y Reproducción de los Recursos Acuáticos

（1979年2月10日国务院发布）

(Promulgado por el Consejo de Estado el 10 de febrero de 1979)

根据中华人民共和国宪法第六条：“矿藏，水流，国有的森林、荒地和其他海陆资源，都属于全民所有”和第十一条：“国家保护环境和自然资源，防治污染和其他公害”的精神，为了繁殖保护水产资源，发展水产事业，以适应社会主义现代化建设的需要，特制定本条例。

De conformidad con el espíritu del Artículo 6 de la Constitución de la República Popular China: "Los yacimientos minerales, las aguas, los bosques, las tierras baldías y otros recursos terrestres y marítimos de propiedad estatal pertenecen a todo el pueblo" y el Artículo 11: "El Estado protege el medio ambiente y los recursos naturales, previene la contaminación y otros peligros públicos", con el fin de proteger y reproducir los recursos acuáticos y desarrollar la industria acuática para satisfacer las necesidades de la modernización socialista, se promulga el presente reglamento.

凡是有经济价值的水生动物和植物的亲体、幼体、卵子、孢子等，以及赖以繁殖成长的水域环境，都按本条例的规定加以保护。

Todos los organismos acuáticos de valor económico, incluyendo sus progenitores, crías, huevos, esporas, etc., así como el entorno acuático del que dependen para su reproducción y crecimiento, estarán protegidos de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento.

国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会，应当加强对水产资源繁殖保护工作的组织领导，充分发动和依靠群众，认真贯彻执行本条例。

La Administración Nacional de Pesca, los comandos pesqueros de las distintas zonas marítimas y los comités revolucionarios locales en todos los niveles deberán fortalecer el liderazgo organizativo en la protección y reproducción de los recursos acuáticos, movilizar plenamente y confiar en las masas, y aplicar concienzudamente el presente reglamento.

对下列重要或名贵的水生动物和植物应当重点加以保护。

Los siguientes organismos acuáticos importantes o valiosos deberán ser protegidos de manera prioritaria:

(一)鱼类

(1) Peces

海水鱼：带鱼、大黄鱼、小黄鱼、兰圆鲹、沙丁鱼、太平洋鲱鱼、鳓鱼、真鲷、黑鲷、二长棘鲷、红笛鲷、梭鱼、鲆、鲽、鳎、石斑鱼、鳕鱼、狗母鱼、金线鱼、鲳鱼、鱼、白姑鱼、黄姑鱼、鲐鱼、马鲛、海鳗。

Peces marinos: Trichiurus lepturus, Pseudosciaena crocea, Pseudosciaena polyactis, Decapterus maruadsi, Sardinella, Clupea harengus pallasi, Ilisha elongata, Pagrosomus major, Sparus macrocephalus, Parargyrops edita, Lutjanus sanguineus, Mugil cephalus, Paralichthys olivaceus, Pleuronectes platessa, Cynoglossus, Epinephelus, Gadus, Saurida, Nemipterus, Pampus, Stromateoides, Argyrosomus argentatus, Nibea albiflora, Scomber japonicus, Scomberomorus, Muraenesox cinereus.

淡水鱼：鲤鱼、青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼、鲌鱼、红鳍鲌鱼、鲮鱼、鲫鱼、鲥鱼、鳜鱼、鲂鱼、鳊鱼、鲑鱼、长江鲟、中华鲟、白鲟、青海湖裸鲤、鲚鱼、银鱼、河鳗、黄鳝、鲴鱼。

Peces de agua dulce: Cyprinus carpio, Mylopharyngodon piceus, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Culter alburnus, Erythroculter ilishaeformis, Cirrhinus molitorella, Carassius auratus, Macrura reevesi, Siniperca chuatsi, Megalobrama terminalis, Parabramis pekinensis, Salmo, Acipenser sinensis, Acipenser sinensis, Psephurus gladius, Gymnocypris przewalskii, Coilia ectenes, Hemisalanx prognathus, Anguilla japonica, Monopterus albus, Xenocypris.

(二)虾蟹类

(2) Camarones y cangrejos

对虾、毛虾、青虾、鹰爪虾、中华绒螯蟹、梭子蟹、青蟹。

Penaeus orientalis, Acetes chinensis, Macrobrachium nipponense, Trachypenaeus curvirostris, Eriocheir sinensis, Portunus trituberculatus, Scylla serrata.

(三)贝类

(3) Moluscos

鲍鱼、蛏、蚶、牡蛎、西施舌、扇贝、江瑶、文蛤、杂色蛤、翡翠贻贝、紫贻贝、厚壳贻贝、珍珠贝、河蚌。

Haliotis, Sinonovacula constricta, Arca, Ostrea, Mactra antiquata, Pecten, Pinna, Meretrix meretrix, Ruditapes philippinarum, Perna viridis, Mytilus edulis, Mytilus coruscus, Pinctada, Anodonta.

(四)海藻类

(4) Algas marinas

紫菜、裙带菜、石花菜、江篱、海带、麒麟菜。

Porphyra, Undaria pinnatifida, Gelidium amansii, Gracilaria, Laminaria japonica, Eucheuma.

(五)淡水食用水生植物类

(5) Plantas acuáticas comestibles de agua dulce

莲藕、菱角、芡实。

Nelumbo nucifera, Trapa natans, Euryale ferox.

(六)其它

(6) Otros

白鳍豚、鲸、大鲵、海龟、玳瑁、海参、乌贼、鱿鱼、乌龟、鳖。

Lipotes vexillifer, Cetacea, Andrias davidianus, Chelonia mydas, Eretmochelys imbricata, Stichopus japonicus, Sepia, Todarodes pacificus, Chinemys reevesii, Trionyx sinensis.

各省、自治区、直辖市革命委员会可以根据本地的水产资源情况，对重点保护对象，作必要的增减。

Los comités revolucionarios de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán, según las condiciones locales de los recursos acuáticos, añadir o reducir los objetos de protección prioritaria según sea necesario.

水生动物的可捕标准，应当以达到性成熟为原则。对各种捕捞对象应当规定具体的可捕标准(长度或重量)和渔获物中小于可捕标准部分的最大比重。捕捞时应当保留足够数量的亲体，使资源能够稳定增长。

El tamaño mínimo de captura de los animales acuáticos se basará en el principio de alcanzar la madurez sexual. Para cada especie de captura se deberá especificar el tamaño mínimo de captura (longitud o peso) y la proporción máxima permitida de capturas por debajo de ese tamaño en la captura total. Durante la captura, se deberá dejar una cantidad suficiente de progenitores para permitir un crecimiento estable de los recursos.

各种经济藻类和淡水食用水生植物，应当待其长成后方得采收，并注意留种、留株，合理轮采。

Las diversas algas económicas y plantas acuáticas comestibles de agua dulce solo podrán ser cosechadas después de haber alcanzado su pleno crecimiento, y se deberá prestar atención a dejar semillas y plantas madre, así como a realizar una rotación racional de la cosecha.

各地应当因地制宜采取各种措施，如改良水域条件、人工投放苗种、投放鱼巢、灌江纳苗、营救幼鱼、移植驯化、消除敌害、引种栽植等，增殖水产资源。

Cada localidad deberá adoptar diversas medidas según las condiciones locales, como mejorar las condiciones del medio acuático, liberar artificialmente alevines y semillas, colocar nidos para peces, introducir agua de los ríos para la cría de alevines, rescatar alevines, trasplantar y aclimatar especies, eliminar depredadores, introducir y plantar especies, etc., para aumentar los recursos acuáticos.

对某些重要鱼虾贝类产卵场、越冬场和幼体索饵场，应当合理规定禁渔区、禁渔期，分别不同情况，禁止全部作业，或限制作业的种类和某些作业的渔具数量。

Para ciertas áreas importantes de desove, invernada y alimentación de larvas de peces, camarones y mariscos, se deben establecer razonablemente zonas de veda y temporadas de veda, prohibiendo toda operación o limitando los tipos de operaciones y la cantidad de artes de pesca según las diferentes circunstancias.

凡是鱼、蟹等产卵洄游通道的江河，不得遮断河面拦捕，应当留出一定宽度的通道，以保证足够数量的亲体上溯或降河产卵繁殖。更不准在闸口拦捕鱼、蟹幼体和产卵洄游的亲体，必要时应当规定禁渔期。因养殖生产需要而捕捞鱼苗、蟹苗者，应当经省、自治区、直辖市水产部门批准，在指定水域和时间内作业。

En los ríos que sirven como rutas migratorias de desove para peces y cangrejos, no se debe bloquear todo el ancho del río para la captura; se debe dejar un canal de ancho suficiente para permitir que un número adecuado de reproductores ascienda o descienda para desovar y reproducirse. Tampoco está permitido interceptar y capturar larvas de peces y cangrejos o reproductores migratorios en las compuertas; cuando sea necesario, se debe establecer una temporada de veda. Quienes necesiten capturar alevines o larvas de cangrejo para fines de acuicultura deben obtener la aprobación del departamento de recursos acuáticos de la provincia, región autónoma o municipio, y operar en aguas y períodos designados.

各种主要渔具，应当按不同捕捞对象，分别规定最小网眼(箔眼)尺寸。其中机轮拖网、围网和机帆船拖网的最小网眼尺寸，由国家水产总局规定。

Para los principales tipos de artes de pesca, se deben establecer tamaños mínimos de malla (abertura de nasa) según los diferentes objetivos de captura. El tamaño mínimo de malla para redes de arrastre de arrastreros motorizados, redes de cerco y redes de arrastre de barcos de vela motorizados será determinado por la Administración Nacional de Recursos Acuáticos.

禁止制造或出售不合规定的渔具。

Se prohíbe la fabricación o venta de artes de pesca que no cumplan con las regulaciones.

现有危害资源的渔具、渔法，应当根据其危害资源的程度，区别对待。对危害资源较轻的，应当有计划、有步骤地予以改进。对严重危害资源的，应当加以禁止或限期淘汰，在没有完全淘汰之前，应当适当地限制其作业场所和时间。

Las artes y métodos de pesca existentes que dañan los recursos deben ser tratados de manera diferenciada según el grado de daño. Aquellos que causan daños menores deben mejorarse de manera planificada y gradual. Aquellos que causan daños graves deben ser prohibidos o eliminados en un plazo determinado; antes de su eliminación completa, se deben limitar adecuadamente sus lugares y tiempos de operación.

捕捞小型成熟鱼、虾的小眼网具，只准在指定的水域和时间内作业。

Las redes de malla pequeña para la captura de peces y camarones pequeños maduros solo pueden operar en aguas y períodos designados.

严禁炸鱼、毒鱼、滥用电力捕鱼以及进行敲䑩作业等严重损害水产资源的行为。

Se prohíbe estrictamente la pesca con explosivos, envenenamiento, uso indiscriminado de electricidad para pescar, así como la práctica de 'golpeteo' (golpear) y otras actividades que dañen gravemente los recursos acuáticos.

禁止向渔业水域排弃有害水产资源的污水、油类、油性混合物等污染物质和废弃物。各工矿企业必须严格执行国家颁发的《工业“三废”排放试行标准》、《放射防护规定》和其他有关规定。

Se prohíbe verter en las aguas de pesca aguas residuales, petróleo, mezclas oleosas y otros contaminantes y desechos que sean perjudiciales para los recursos acuáticos. Todas las empresas industriales y mineras deben cumplir estrictamente con las 'Normas de Prueba para la Descarga de los Tres Residuos Industriales' y las 'Disposiciones sobre Protección Radiológica' promulgadas por el Estado, así como otras regulaciones pertinentes.

因卫生防疫或驱除病虫害等，需要向渔业水域投注药物时，应当兼顾到水产资源的繁殖保护。农村浸麻应当集中在指定的水域中进行。

Cuando sea necesario verter medicamentos en las aguas de pesca para la prevención de epidemias sanitarias o el control de plagas y enfermedades, se debe tener en cuenta la protección y reproducción de los recursos acuáticos. El remojo de cáñamo en áreas rurales debe concentrarse en aguas designadas.

修建水利工程，要注意保护渔业水域环境。在鱼、蟹等洄游通道筑坝，要相应地建造过鱼设施。已建成的水利工程，凡阻碍鱼、蟹等洄游和产卵的，由水产部门和水利管理部门协商，在许可的水位、水量、水质的条件下，适时开闸纳苗或捕苗移殖。

Al construir proyectos de conservación de agua, se debe prestar atención a la protección del medio ambiente de las aguas de pesca. Al construir presas en las rutas migratorias de peces y cangrejos, se deben construir instalaciones de paso para peces en consecuencia. Para los proyectos de conservación de agua ya construidos que obstaculizan la migración y el desove de peces y cangrejos, los departamentos de recursos acuáticos y de gestión del agua deben negociar y, bajo condiciones permisibles de nivel de agua, caudal y calidad del agua, abrir las compuertas oportunamente para permitir la entrada de alevines o capturarlos para su trasplante.

围垦海涂、湖滩，要在不损害水产资源的条件下，统筹安排，有计划地进行。

El relleno de marismas y playas lacustres debe realizarse de manera planificada y coordinada, sin perjudicar los recursos acuáticos.

对贯彻执行本条例有成绩的单位或个人，国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会应当酌情给予表扬或适当的物质奖励。

Para las unidades o individuos que logren resultados en la implementación de este reglamento, la Administración Nacional de Recursos Acuáticos, los comandos de pesca de las distintas regiones marítimas y los comités revolucionarios locales en todos los niveles pueden otorgar elogios o recompensas materiales apropiadas según las circunstancias.

对违反本条例的，应当视情节轻重给予批评教育，或赔偿损失、没收渔获、没收渔具、罚款等处分。凡干部带头怂恿违反本条例的，要追究责任，必要时给予行政或纪律处分。对严重损害资源造成重大破坏的，或抗拒管理，行凶打人的，要追究刑事责任。对坏人的破坏活动要坚决打击，依法惩处。

Quienes violen este reglamento recibirán, según la gravedad del caso, amonestación educativa, o sanciones como compensación por pérdidas, decomiso de capturas, decomiso de artes de pesca o multas. Si un cuadro lidera o instiga la violación de este reglamento, se le exigirá responsabilidad y, si es necesario, se le impondrán sanciones administrativas o disciplinarias. Quienes causen daños graves a los recursos con destrucción significativa, o se resistan a la gestión y agredan físicamente, serán considerados responsables penalmente. Las actividades destructivas de los malhechores serán reprimidas enérgicamente y castigadas conforme a la ley.

全国水产资源繁殖保护工作由国家水产总局管理，有关部门配合。地方各级革命委员会应当指定水产行政部门和其他有关部门具体负责本条例的贯彻执行，并可以根据需要设置渔政管理机构。各海区渔业指挥部和省、自治区、直辖市应当配备渔政船只。

El trabajo nacional de protección y reproducción de recursos acuáticos estará a cargo de la Administración Nacional de Recursos Acuáticos, con la cooperación de los departamentos pertinentes. Los comités revolucionarios locales en todos los niveles deben designar departamentos administrativos de recursos acuáticos y otros departamentos relevantes para ser específicamente responsables de la implementación de este reglamento, y pueden establecer organismos de gestión pesquera según sea necesario. Los comandos de pesca de las distintas regiones marítimas y las provincias, regiones autónomas y municipios deben equipar barcos de gestión pesquera.

有些海湾、湖泊、江河、水库等水域，也可以根据需要，经省、自治区、直辖市革命委员会批准，设立水产资源繁殖保护管理机构或群众性的管理委员会。

En algunas bahías, lagos, ríos, embalses y otras masas de agua, también se pueden establecer, según sea necesario y con la aprobación del comité revolucionario de la provincia, región autónoma o municipio, organismos de gestión de protección y reproducción de recursos acuáticos o comités de gestión de base popular.

各级水产行政部门及其渔政管理机构，应当切实加强对水产资源繁殖保护工作的管理，建立渔业许可证制度，核定渔船、渔具发展数量和作业类型，进行渔船登记，加强监督检查，保障对水产资源的合理利用。

Los departamentos administrativos de recursos acuáticos en todos los niveles y sus organismos de gestión pesquera deben fortalecer efectivamente la gestión del trabajo de protección y reproducción de recursos acuáticos, establecer un sistema de licencias de pesca, determinar la cantidad de barcos de pesca y artes de pesca a desarrollar y los tipos de operaciones, realizar el registro de barcos de pesca, fortalecer la supervisión e inspección, y garantizar la utilización racional de los recursos acuáticos.

水产科研部门应当将资源调查、资源保护和改进渔具、渔法的研究工作列为一项重要任务，及时提出水产资源繁殖保护的建议，并为制定实施细则提供科学依据。

Los departamentos de investigación científica de recursos acuáticos deben considerar la investigación de recursos, la protección de recursos y la mejora de artes y métodos de pesca como una tarea importante, presentar oportunamente sugerencias para la protección y reproducción de recursos acuáticos, y proporcionar una base científica para la formulación de reglamentos de implementación.

凡是跨越本省、自治区、直辖市水域进行渔业生产的，必须遵守当地水产资源繁殖保护的有关具体规定。

Quienes realicen producción pesquera a través de aguas que crucen los límites de su provincia, región autónoma o municipio deben cumplir con las disposiciones específicas locales sobre protección y reproducción de recursos acuáticos.

因科学研究工作需要，从事与本条例和当地有关水产资源繁殖保护的规定有抵触的活动，必须事先报经省、自治区、直辖市水产行政部门批准。

Quienes, por necesidades de investigación científica, realicen actividades que entren en conflicto con este reglamento y las disposiciones locales sobre protección y reproducción de recursos acuáticos deben informar y obtener la aprobación del departamento administrativo de recursos acuáticos de la provincia, región autónoma o municipio con anticipación.

地方各级革命委员会应当根据本条例的规定，结合本地区的具体情况，制定实施细则，报上一级领导机关备案。

Los comités revolucionarios locales en todos los niveles deben, de acuerdo con las disposiciones de este reglamento y en combinación con las condiciones específicas de su región, formular reglamentos de implementación y presentarlos a la autoridad superior para su registro.

本条例自颁布之日起施行。

Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.