Verordnung zum Schutz und zur Vermehrung der Fischereiressourcen

（1979年2月10日国务院发布）

(Veröffentlicht vom Staatsrat am 10. Februar 1979)

根据中华人民共和国宪法第六条：“矿藏，水流，国有的森林、荒地和其他海陆资源，都属于全民所有”和第十一条：“国家保护环境和自然资源，防治污染和其他公害”的精神，为了繁殖保护水产资源，发展水产事业，以适应社会主义现代化建设的需要，特制定本条例。

Gemäß Artikel 6 der Verfassung der Volksrepublik China: „Bodenschätze, Gewässer, staatliche Wälder, Ödland und andere Meeres- und Landressourcen gehören dem gesamten Volk“ und Artikel 11: „Der Staat schützt die Umwelt und die natürlichen Ressourcen, verhindert und bekämpft Umweltverschmutzung und andere öffentliche Gefahren“ wird diese Verordnung erlassen, um die Fischereiressourcen zu schützen und zu vermehren und die Fischerei zu entwickeln, um den Anforderungen der sozialistischen Modernisierung gerecht zu werden.

凡是有经济价值的水生动物和植物的亲体、幼体、卵子、孢子等，以及赖以繁殖成长的水域环境，都按本条例的规定加以保护。

Alle wirtschaftlich wertvollen Wassertiere und -pflanzen, einschließlich ihrer Elterntiere, Jungtiere, Eier, Sporen usw., sowie die Gewässerumgebung, die für ihre Vermehrung und ihr Wachstum erforderlich ist, werden gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung geschützt.

国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会，应当加强对水产资源繁殖保护工作的组织领导，充分发动和依靠群众，认真贯彻执行本条例。

Die Staatliche Fischereibehörde, die Fischereikommandos der Meeresgebiete und die Revolutionskomitees auf allen Ebenen sollen die organisatorische Führung der Arbeit zum Schutz und zur Vermehrung der Fischereiressourcen verstärken, die Massen vollständig mobilisieren und auf sie stützen und diese Verordnung gewissenhaft umsetzen.

对下列重要或名贵的水生动物和植物应当重点加以保护。

Die folgenden wichtigen oder wertvollen Wassertiere und -pflanzen sind besonders zu schützen:

(一)鱼类

(1) Fische

海水鱼：带鱼、大黄鱼、小黄鱼、兰圆鲹、沙丁鱼、太平洋鲱鱼、鳓鱼、真鲷、黑鲷、二长棘鲷、红笛鲷、梭鱼、鲆、鲽、鳎、石斑鱼、鳕鱼、狗母鱼、金线鱼、鲳鱼、鱼、白姑鱼、黄姑鱼、鲐鱼、马鲛、海鳗。

Meeresfische: Haardorsch, Großer Gelber Croaker, Kleiner Gelber Croaker, Rundmakrele, Sardine, Pazifischer Hering, Chinesischer Hering, Rotbrasse, Schwarzbrasse, Gelbflossenbrasse, Rotbrasse, Meeräsche, Steinbutt, Scholle, Seezunge, Zackenbarsch, Kabeljau, Eidechsenfisch, Goldfadenfisch, Silberpomfret, … (unleserlich), Weißer Croaker, Gelber Croaker, Makrele, Spanische Makrele, Meeraal.

淡水鱼：鲤鱼、青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼、鲌鱼、红鳍鲌鱼、鲮鱼、鲫鱼、鲥鱼、鳜鱼、鲂鱼、鳊鱼、鲑鱼、长江鲟、中华鲟、白鲟、青海湖裸鲤、鲚鱼、银鱼、河鳗、黄鳝、鲴鱼。

Süßwasserfische: Karpfen, Schwarzer Karpfen, Graskarpfen, Silberkarpfen, Marmorkarpfen, Ukelei, Rotflossen-Ukelei, Mudcarp, Goldfisch, Chinesischer Hering, Mandarinbarsch, Brachse, Wuchang-Brachse, Lachs, Jangtse-Stör, Chinesischer Stör, Schwertstör, Qinghai-Nacktkarpfen, Grenadierfisch, Silberfisch, Aal, Reisaal, Gelbaal, … (unleserlich).

(二)虾蟹类

(2) Garnelen und Krabben

对虾、毛虾、青虾、鹰爪虾、中华绒螯蟹、梭子蟹、青蟹。

Fleischgarnele, Feingarnele, Süßwassergarnele, Adlerkralle-Garnele, Chinesische Wollhandkrabbe, Schwimmkrabbe, Blaukrabbe.

(三)贝类

(3) Muscheln

鲍鱼、蛏、蚶、牡蛎、西施舌、扇贝、江瑶、文蛤、杂色蛤、翡翠贻贝、紫贻贝、厚壳贻贝、珍珠贝、河蚌。

Seeohr, Messermuschel, Herzmuschel, Auster, Venusmuschel, Kammmuschel, Steckmuschel, Venusmuschel, Bunte Venusmuschel, Smaragdmuschel, Miesmuschel, Dicke Miesmuschel, Perlenmuschel, Flussmuschel.

(四)海藻类

(4) Meeresalgen

紫菜、裙带菜、石花菜、江篱、海带、麒麟菜。

Purpurtang, Wakame, Agar-Agar-Alge, Gracilaria, Seetang, Eucheuma.

(五)淡水食用水生植物类

(5) Süßwasser-Speisepflanzen

莲藕、菱角、芡实。

Lotuswurzel, Wasserkastanie, Euryale ferox.

(六)其它

(6) Sonstige

白鳍豚、鲸、大鲵、海龟、玳瑁、海参、乌贼、鱿鱼、乌龟、鳖。

Chinesischer Flussdelfin, Wal, Riesensalamander, Meeresschildkröte, Echte Karettschildkröte, Seegurke, Tintenfisch, Kalmar, Schildkröte, Weichschildkröte.

各省、自治区、直辖市革命委员会可以根据本地的水产资源情况，对重点保护对象，作必要的增减。

Die Revolutionskomitees der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können je nach den örtlichen Gegebenheiten der Fischereiressourcen die Liste der besonders zu schützenden Arten ergänzen oder reduzieren.

水生动物的可捕标准，应当以达到性成熟为原则。对各种捕捞对象应当规定具体的可捕标准(长度或重量)和渔获物中小于可捕标准部分的最大比重。捕捞时应当保留足够数量的亲体，使资源能够稳定增长。

Die Mindestfanggröße für Wassertiere sollte grundsätzlich an der Geschlechtsreife ausgerichtet sein. Für jede Fangart sind spezifische Mindestfanggrößen (Länge oder Gewicht) und der maximale Anteil an Fängen unterhalb dieser Größe festzulegen. Beim Fang ist eine ausreichende Anzahl von Elterntieren zu erhalten, damit sich die Bestände stabil erholen können.

各种经济藻类和淡水食用水生植物，应当待其长成后方得采收，并注意留种、留株，合理轮采。

Wirtschaftlich bedeutende Algen und Süßwasser-Speisepflanzen dürfen erst geerntet werden, wenn sie ausgewachsen sind; dabei ist auf den Erhalt von Saatgut und Pflanzen zu achten und eine angemessene Rotation der Ernte durchzuführen.

各地应当因地制宜采取各种措施，如改良水域条件、人工投放苗种、投放鱼巢、灌江纳苗、营救幼鱼、移植驯化、消除敌害、引种栽植等，增殖水产资源。

Die lokalen Behörden sollen je nach den örtlichen Gegebenheiten verschiedene Maßnahmen ergreifen, wie die Verbesserung der Gewässerbedingungen, den künstlichen Besatz mit Setzlingen, das Ausbringen von Laichhilfen, das Einleiten von Flusswasser zur Besiedlung, die Rettung von Jungfischen, die Umsiedlung und Domestizierung, die Beseitigung von Feinden sowie die Einführung und Anpflanzung von Arten, um die Fischereiressourcen zu vermehren.

对某些重要鱼虾贝类产卵场、越冬场和幼体索饵场，应当合理规定禁渔区、禁渔期，分别不同情况，禁止全部作业，或限制作业的种类和某些作业的渔具数量。

Für wichtige Laich-, Überwinterungs- und Nahrungsgründe von Fischen, Garnelen und Muscheln sind angemessene Fangverbotszonen und -zeiten festzulegen. Je nach Situation ist die gesamte Fischerei zu verbieten oder die Art der Fischerei sowie die Anzahl bestimmter Fanggeräte zu beschränken.

凡是鱼、蟹等产卵洄游通道的江河，不得遮断河面拦捕，应当留出一定宽度的通道，以保证足够数量的亲体上溯或降河产卵繁殖。更不准在闸口拦捕鱼、蟹幼体和产卵洄游的亲体，必要时应当规定禁渔期。因养殖生产需要而捕捞鱼苗、蟹苗者，应当经省、自治区、直辖市水产部门批准，在指定水域和时间内作业。

In Flüssen, die als Laichwanderwege für Fische und Krabben dienen, darf der Fluss nicht vollständig abgesperrt werden, um Fische abzufangen. Es ist ein ausreichend breiter Korridor freizulassen, um genügend Elterntieren den Auf- oder Abstieg zur Fortpflanzung zu ermöglichen. Es ist verboten, an Schleusen Jungfische, Krabbenlarven oder laichwandernde Elterntiere abzufangen. Gegebenenfalls sind Schonzeiten festzulegen. Wer für die Aquakultur Fisch- oder Krabbenlarven fangen möchte, benötigt die Genehmigung der Fischereibehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt und darf nur in bestimmten Gewässern und zu bestimmten Zeiten fischen.

各种主要渔具，应当按不同捕捞对象，分别规定最小网眼(箔眼)尺寸。其中机轮拖网、围网和机帆船拖网的最小网眼尺寸，由国家水产总局规定。

Für die wichtigsten Fanggeräte sind je nach Zielart Mindestmaschenweiten (bzw. Maschenweiten für Reusen) festzulegen. Die Mindestmaschenweiten für Schleppnetze von Motorschiffen, Ringwaden und Schleppnetze von Motorsegelschiffen werden von der Staatlichen Fischereibehörde festgelegt.

禁止制造或出售不合规定的渔具。

Es ist verboten, nicht vorschriftsmäßige Fanggeräte herzustellen oder zu verkaufen.

现有危害资源的渔具、渔法，应当根据其危害资源的程度，区别对待。对危害资源较轻的，应当有计划、有步骤地予以改进。对严重危害资源的，应当加以禁止或限期淘汰，在没有完全淘汰之前，应当适当地限制其作业场所和时间。

Vorhandene Fanggeräte und -methoden, die die Ressourcen schädigen, sind je nach Schweregrad unterschiedlich zu behandeln. Bei geringer Schädigung sind sie planmäßig und schrittweise zu verbessern. Bei schwerer Schädigung sind sie zu verbieten oder innerhalb einer Frist auszumustern. Vor der vollständigen Ausmusterung sind ihre Einsatzorte und -zeiten angemessen zu beschränken.

捕捞小型成熟鱼、虾的小眼网具，只准在指定的水域和时间内作业。

Netze mit kleinen Maschen zum Fang von kleinen ausgewachsenen Fischen und Garnelen dürfen nur in bestimmten Gewässern und zu bestimmten Zeiten eingesetzt werden.

严禁炸鱼、毒鱼、滥用电力捕鱼以及进行敲䑩作业等严重损害水产资源的行为。

Es ist strengstens verboten, Fische zu sprengen, zu vergiften, übermäßig mit Strom zu fischen oder die Methode des Klopfens (klopfen) anzuwenden, die die Wasserressourcen schwer schädigen.

禁止向渔业水域排弃有害水产资源的污水、油类、油性混合物等污染物质和废弃物。各工矿企业必须严格执行国家颁发的《工业“三废”排放试行标准》、《放射防护规定》和其他有关规定。

Es ist verboten, in Fischereigewässer schädliche Abwässer, Öle, Ölgemische und andere Schadstoffe oder Abfälle einzuleiten, die die Wasserressourcen schädigen. Alle Industrie- und Bergbaubetriebe müssen die vom Staat erlassenen „Vorläufigen Standards für die Einleitung von Industrieabfällen (Drei Abfälle)“, die „Strahlenschutzbestimmungen“ und andere einschlägige Vorschriften strikt einhalten.

因卫生防疫或驱除病虫害等，需要向渔业水域投注药物时，应当兼顾到水产资源的繁殖保护。农村浸麻应当集中在指定的水域中进行。

Wenn aus Gründen der Seuchenbekämpfung oder Schädlingsbekämpfung Medikamente in Fischereigewässer eingebracht werden müssen, ist der Schutz und die Vermehrung der Wasserressourcen zu berücksichtigen. Das Einweichen von Hanf auf dem Land sollte in dafür vorgesehenen Gewässern konzentriert werden.

修建水利工程，要注意保护渔业水域环境。在鱼、蟹等洄游通道筑坝，要相应地建造过鱼设施。已建成的水利工程，凡阻碍鱼、蟹等洄游和产卵的，由水产部门和水利管理部门协商，在许可的水位、水量、水质的条件下，适时开闸纳苗或捕苗移殖。

Beim Bau von Wasserbauprojekten ist auf den Schutz der Fischereigewässerumgebung zu achten. Bei der Errichtung von Staudämmen in Wanderwegen von Fischen und Krabben sind entsprechende Fischaufstiegsanlagen zu bauen. Bei bereits bestehenden Wasserbauprojekten, die die Wanderung und das Laichen von Fischen und Krabben behindern, müssen die Fischereibehörde und die Wasserwirtschaftsbehörde gemeinsam beraten und unter den zulässigen Bedingungen von Wasserstand, Wassermenge und Wasserqualität rechtzeitig die Schleusen öffnen, um Jungfische einzulassen oder Jungfische für die Umsiedlung zu fangen.

围垦海涂、湖滩，要在不损害水产资源的条件下，统筹安排，有计划地进行。

Die Eindeichung von Wattflächen und Seeufern ist unter der Voraussetzung, dass die Wasserressourcen nicht geschädigt werden, koordiniert und planmäßig durchzuführen.

对贯彻执行本条例有成绩的单位或个人，国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会应当酌情给予表扬或适当的物质奖励。

Einheiten oder Einzelpersonen, die bei der Umsetzung dieser Verordnung Erfolge erzielen, können von der Staatlichen Fischereibehörde, den Fischereikommandos der Meeresgebiete und den Revolutionskomitees auf lokaler Ebene nach Ermessen öffentlich gelobt oder angemessen materiell belohnt werden.

对违反本条例的，应当视情节轻重给予批评教育，或赔偿损失、没收渔获、没收渔具、罚款等处分。凡干部带头怂恿违反本条例的，要追究责任，必要时给予行政或纪律处分。对严重损害资源造成重大破坏的，或抗拒管理，行凶打人的，要追究刑事责任。对坏人的破坏活动要坚决打击，依法惩处。

Bei Verstößen gegen diese Verordnung sind je nach Schwere des Falles Maßnahmen wie Kritik und Erziehung, Schadensersatz, Einziehung des Fangs, Einziehung der Fanggeräte oder Geldstrafen zu verhängen. Wenn Kader die Verletzung dieser Verordnung anführen oder dazu anstiften, wird die Verantwortung untersucht und gegebenenfalls disziplinarische oder verwaltungsrechtliche Maßnahmen ergriffen. Bei schwerer Schädigung der Ressourcen mit erheblichen Schäden oder bei Widerstand gegen die Verwaltung und tätlichen Angriffen wird die strafrechtliche Verantwortung verfolgt. Gegen die zerstörerischen Aktivitäten von Kriminellen ist entschlossen vorzugehen und sie gesetzlich zu bestrafen.

全国水产资源繁殖保护工作由国家水产总局管理，有关部门配合。地方各级革命委员会应当指定水产行政部门和其他有关部门具体负责本条例的贯彻执行，并可以根据需要设置渔政管理机构。各海区渔业指挥部和省、自治区、直辖市应当配备渔政船只。

Die landesweite Arbeit zum Schutz und zur Vermehrung der Wasserressourcen wird von der Staatlichen Fischereibehörde verwaltet, unterstützt von den zuständigen Behörden. Die Revolutionskomitees auf lokaler Ebene benennen die Fischereiverwaltungsbehörden und andere zuständige Behörden, die für die Umsetzung dieser Verordnung verantwortlich sind, und können bei Bedarf Fischereiverwaltungsstellen einrichten. Die Fischereikommandos der Meeresgebiete sowie die Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte stellen Fischereiaufsichtsschiffe bereit.

有些海湾、湖泊、江河、水库等水域，也可以根据需要，经省、自治区、直辖市革命委员会批准，设立水产资源繁殖保护管理机构或群众性的管理委员会。

In einigen Buchten, Seen, Flüssen, Stauseen und anderen Gewässern können nach Genehmigung durch das Revolutionskomitee der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt auch Verwaltungsstellen für den Schutz und die Vermehrung der Wasserressourcen oder Massenverwaltungskomitees eingerichtet werden.

各级水产行政部门及其渔政管理机构，应当切实加强对水产资源繁殖保护工作的管理，建立渔业许可证制度，核定渔船、渔具发展数量和作业类型，进行渔船登记，加强监督检查，保障对水产资源的合理利用。

Die Fischereiverwaltungsbehörden auf allen Ebenen und ihre Fischereiverwaltungsstellen müssen die Verwaltung des Schutzes und der Vermehrung der Wasserressourcen wirksam verstärken, ein Fischereilizenzsystem einführen, die Anzahl der Fischereifahrzeuge und Fanggeräte sowie die Art der Fischerei festlegen, Fischereifahrzeuge registrieren, die Überwachung und Kontrolle verstärken und die rationelle Nutzung der Wasserressourcen sicherstellen.

水产科研部门应当将资源调查、资源保护和改进渔具、渔法的研究工作列为一项重要任务，及时提出水产资源繁殖保护的建议，并为制定实施细则提供科学依据。

Die Fischereiforschungsinstitute sollen die Ressourcenerhebung, den Ressourcenschutz und die Verbesserung von Fanggeräten und -methoden als wichtige Aufgaben betrachten, rechtzeitig Vorschläge zum Schutz und zur Vermehrung der Wasserressourcen unterbreiten und wissenschaftliche Grundlagen für die Ausarbeitung von Durchführungsbestimmungen liefern.

凡是跨越本省、自治区、直辖市水域进行渔业生产的，必须遵守当地水产资源繁殖保护的有关具体规定。

Wer die Gewässer einer anderen Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt befischt, muss die dortigen spezifischen Bestimmungen zum Schutz und zur Vermehrung der Wasserressourcen einhalten.

因科学研究工作需要，从事与本条例和当地有关水产资源繁殖保护的规定有抵触的活动，必须事先报经省、自治区、直辖市水产行政部门批准。

Wer aus wissenschaftlichen Forschungsgründen Tätigkeiten durchführen möchte, die im Widerspruch zu dieser Verordnung oder den örtlichen Bestimmungen zum Schutz und zur Vermehrung der Wasserressourcen stehen, muss vorher die Genehmigung der Fischereibehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt einholen.

地方各级革命委员会应当根据本条例的规定，结合本地区的具体情况，制定实施细则，报上一级领导机关备案。

Die Revolutionskomitees auf lokaler Ebene erlassen auf der Grundlage dieser Verordnung und unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten Durchführungsbestimmungen und legen diese der übergeordneten Führungsbehörde zur Kenntnisnahme vor.

本条例自颁布之日起施行。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.