لائحة حماية وتكاثر الموارد المائية

（1979年2月10日国务院发布）

(صدر عن مجلس الدولة في 10 فبراير 1979)

根据中华人民共和国宪法第六条：“矿藏，水流，国有的森林、荒地和其他海陆资源，都属于全民所有”和第十一条：“国家保护环境和自然资源，防治污染和其他公害”的精神，为了繁殖保护水产资源，发展水产事业，以适应社会主义现代化建设的需要，特制定本条例。

وفقًا لروح المادة 6 من دستور جمهورية الصين الشعبية: "الموارد المعدنية والمياه والغابات المملوكة للدولة والأراضي القاحلة وغيرها من الموارد البرية والبحرية مملوكة للدولة" والمادة 11: "تحمي الدولة البيئة والموارد الطبيعية، وتكافح التلوث والمخاطر العامة الأخرى"، ومن أجل تكاثر وحماية الموارد المائية وتطوير الصناعة المائية لتلبية احتياجات التحديث الاشتراكي، تُسن هذه اللائحة.

凡是有经济价值的水生动物和植物的亲体、幼体、卵子、孢子等，以及赖以繁殖成长的水域环境，都按本条例的规定加以保护。

جميع الكائنات المائية والنباتية ذات القيمة الاقتصادية، بما في ذلك الأفراد البالغة واليرقات والبيض والجراثيم، وكذلك البيئات المائية التي تعتمد عليها للتكاثر والنمو، محمية بموجب أحكام هذه اللائحة.

国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会，应当加强对水产资源繁殖保护工作的组织领导，充分发动和依靠群众，认真贯彻执行本条例。

يجب على الإدارة العامة للمصايد المائية الوطنية، وقادة الصيد في كل منطقة بحرية، واللجان الثورية على جميع المستويات المحلية تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال حماية وتكاثر الموارد المائية، وتعبئة الجماهير والاعتماد عليها بشكل كامل، وتنفيذ هذه اللائحة بجدية.

对下列重要或名贵的水生动物和植物应当重点加以保护。

يجب حماية الكائنات المائية والنباتية الهامة أو الثمينة التالية بشكل خاص.

(一)鱼类

(1) الأسماك

海水鱼：带鱼、大黄鱼、小黄鱼、兰圆鲹、沙丁鱼、太平洋鲱鱼、鳓鱼、真鲷、黑鲷、二长棘鲷、红笛鲷、梭鱼、鲆、鲽、鳎、石斑鱼、鳕鱼、狗母鱼、金线鱼、鲳鱼、鱼、白姑鱼、黄姑鱼、鲐鱼、马鲛、海鳗。

أسماك البحر: Trichiurus lepturus، Pseudosciaena crocea، Pseudosciaena polyactis، Decapterus maruadsi، Sardinella، Clupea harengus pallasi، Ilisha elongata، Pagrus major، Acanthopagrus schlegelii، Parargyrops edita، Lutjanus erythropterus، Mugil cephalus، Paralichthys olivaceus، Pleuronectes platessa، Cynoglossus، Epinephelus، Gadus macrocephalus، Saurida elongata، Nemipterus virgatus، Pampus argenteus، Scomberomorus، Argyrosomus argentatus، Nibea albiflora، Scomber japonicus، Scomberomorus niphonius، Muraenesox cinereus.

淡水鱼：鲤鱼、青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼、鲌鱼、红鳍鲌鱼、鲮鱼、鲫鱼、鲥鱼、鳜鱼、鲂鱼、鳊鱼、鲑鱼、长江鲟、中华鲟、白鲟、青海湖裸鲤、鲚鱼、银鱼、河鳗、黄鳝、鲴鱼。

أسماك المياه العذبة: Cyprinus carpio، Mylopharyngodon piceus، Ctenopharyngodon idella، Hypophthalmichthys molitrix، Aristichthys nobilis، Culter alburnus، Chanodichthys erythropterus، Cirrhinus molitorella، Carassius auratus، Tenualosa reevesii، Siniperca chuatsi، Megalobrama amblycephala، Parabramis pekinensis، Salmo salar، Acipenser sinensis، Acipenser sinensis، Psephurus gladius، Gymnocypris przewalskii، Coilia nasus، Neosalanx taihuensis، Anguilla japonica، Monopterus albus، Xenocypris argentea.

(二)虾蟹类

(2) القشريات

对虾、毛虾、青虾、鹰爪虾、中华绒螯蟹、梭子蟹、青蟹。

Penaeus chinensis، Acetes chinensis، Macrobrachium nipponense، Trachypenaeus curvirostris، Eriocheir sinensis، Portunus trituberculatus، Scylla serrata.

(三)贝类

(3) الرخويات

鲍鱼、蛏、蚶、牡蛎、西施舌、扇贝、江瑶、文蛤、杂色蛤、翡翠贻贝、紫贻贝、厚壳贻贝、珍珠贝、河蚌。

Haliotis، Sinonovacula constricta، Tegillarca granosa، Crassostrea gigas، Coelomactra antiquata، Chlamys farreri، Pinna bicolor، Ruditapes philippinarum، Ruditapes variegatus، Perna viridis، Mytilus edulis، Mytilus coruscus، Pinctada martensii، Anodonta.

(四)海藻类

(4) الطحالب البحرية

紫菜、裙带菜、石花菜、江篱、海带、麒麟菜。

Porphyra، Undaria pinnatifida، Gelidium amansii، Gracilaria، Saccharina japonica، Eucheuma.

(五)淡水食用水生植物类

(5) النباتات المائية العذبة الصالحة للأكل

莲藕、菱角、芡实。

Nelumbo nucifera، Trapa natans، Euryale ferox.

(六)其它

(6) أخرى

白鳍豚、鲸、大鲵、海龟、玳瑁、海参、乌贼、鱿鱼、乌龟、鳖。

Lipotes vexillifer، Cetacea، Andrias davidianus، Chelonia mydas، Eretmochelys imbricata، Stichopus japonicus، Sepiida، Todarodes pacificus، Chinemys reevesii، Pelodiscus sinensis.

各省、自治区、直辖市革命委员会可以根据本地的水产资源情况，对重点保护对象，作必要的增减。

يجوز للجان الثورية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إضافة أو حذف أهداف الحماية الرئيسية حسب ظروف الموارد المائية المحلية.

水生动物的可捕标准，应当以达到性成熟为原则。对各种捕捞对象应当规定具体的可捕标准(长度或重量)和渔获物中小于可捕标准部分的最大比重。捕捞时应当保留足够数量的亲体，使资源能够稳定增长。

يجب أن يكون معيار الصيد للكائنات المائية قائمًا على مبدأ بلوغ النضج الجنسي. يجب تحديد معايير صيد محددة (طول أو وزن) لكل نوع من أنواع الصيد، بالإضافة إلى الحد الأقصى لنسبة المصيد الأصغر من المعيار. عند الصيد، يجب الاحتفاظ بعدد كافٍ من الأفراد البالغة لضمان نمو مستقر للموارد.

各种经济藻类和淡水食用水生植物，应当待其长成后方得采收，并注意留种、留株，合理轮采。

يجب حصاد الطحالب الاقتصادية والنباتات المائية العذبة الصالحة للأكل فقط بعد نضجها، مع مراعاة ترك البذور والنباتات الأم، والتناوب المعقول في الحصاد.

各地应当因地制宜采取各种措施，如改良水域条件、人工投放苗种、投放鱼巢、灌江纳苗、营救幼鱼、移植驯化、消除敌害、引种栽植等，增殖水产资源。

يجب على جميع المناطق اتخاذ تدابير مناسبة حسب الظروف المحلية، مثل تحسين الظروف المائية، وإطلاق الزريعة بشكل اصطناعي، ووضع أعشاش الأسماك، وإدخال الزريعة عبر الأنهار، وإنقاذ الأسماك الصغيرة، ونقل وتدجين الأنواع، والقضاء على الأعداء، وإدخال وزراعة الأنواع، لزيادة الموارد المائية.

对某些重要鱼虾贝类产卵场、越冬场和幼体索饵场，应当合理规定禁渔区、禁渔期，分别不同情况，禁止全部作业，或限制作业的种类和某些作业的渔具数量。

بالنسبة لبعض مناطق وضع البيض والشتاء والتغذية لليرقات للأسماك والروبيان والمحاريات الهامة، يجب تحديد مناطق ومواسم صيد محظورة بشكل معقول، وبناءً على ظروف مختلفة، حظر جميع عمليات الصيد أو تقييد أنواع الصيد وعدد أدوات الصيد المستخدمة.

凡是鱼、蟹等产卵洄游通道的江河，不得遮断河面拦捕，应当留出一定宽度的通道，以保证足够数量的亲体上溯或降河产卵繁殖。更不准在闸口拦捕鱼、蟹幼体和产卵洄游的亲体，必要时应当规定禁渔期。因养殖生产需要而捕捞鱼苗、蟹苗者，应当经省、自治区、直辖市水产部门批准，在指定水域和时间内作业。

في الأنهار التي تشكل ممرات هجرة للأسماك مثل الأسماك وسرطان البحر لوضع البيض، لا يجوز سد النهر بالكامل لصيدها، بل يجب ترك ممر بعرض كافٍ لضمان مرور عدد كافٍ من الأفراد البالغة إلى أعلى أو أسفل النهر لوضع البيض والتكاثر. كما لا يجوز صيد يرقات الأسماك وسرطان البحر أو الأفراد البالغة المهاجرة لوضع البيض عند بوابات السدود، ويجب عند الضرورة تحديد موسم صيد محظور. ويجب على من يحتاج إلى صيد زريعة الأسماك أو سرطان البحر لأغراض الإنتاج الاستزراعي الحصول على موافقة من إدارة المصائد المائية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، والعمل في المياه المحددة وخلال الفترة المحددة.

各种主要渔具，应当按不同捕捞对象，分别规定最小网眼(箔眼)尺寸。其中机轮拖网、围网和机帆船拖网的最小网眼尺寸，由国家水产总局规定。

بالنسبة لأدوات الصيد الرئيسية المختلفة، يجب تحديد الحد الأدنى لحجم فتحات الشباك (أو فتحات المصائد) وفقًا لأنواع الصيد المختلفة. ويتم تحديد الحد الأدنى لحجم فتحات شباك الجر الآلية وشباك السين وشباك الجر للقوارب الآلية بواسطة الإدارة العامة للمصائد المائية الوطنية.

禁止制造或出售不合规定的渔具。

يحظر تصنيع أو بيع أدوات الصيد غير المطابقة للوائح.

现有危害资源的渔具、渔法，应当根据其危害资源的程度，区别对待。对危害资源较轻的，应当有计划、有步骤地予以改进。对严重危害资源的，应当加以禁止或限期淘汰，在没有完全淘汰之前，应当适当地限制其作业场所和时间。

بالنسبة لأدوات وطرق الصيد الحالية التي تضر بالموارد، يجب التعامل معها بشكل مختلف بناءً على درجة ضررها. بالنسبة لتلك التي تضر بالموارد بشكل طفيف، يجب تحسينها بشكل مخطط وتدريجي. بالنسبة لتلك التي تضر بالموارد بشكل خطير، يجب حظرها أو التخلص منها خلال فترة محددة، وقبل التخلص الكامل، يجب تقييد أماكن وأوقات عملها بشكل مناسب.

捕捞小型成熟鱼、虾的小眼网具，只准在指定的水域和时间内作业。

يُسمح باستخدام الشباك صغيرة الفتحات لصيد الأسماك والروبيان الناضجة صغيرة الحجم فقط في المياه المحددة وخلال الفترة المحددة.

严禁炸鱼、毒鱼、滥用电力捕鱼以及进行敲䑩作业等严重损害水产资源的行为。

يُحظر بشدة استخدام المتفجرات والسموم والإفراط في استخدام الكهرباء لصيد الأسماك، وكذلك عمليات الصيد باستخدام طريقة "qiao gu" (طريقة تقليدية تضر بالموارد) وغيرها من السلوكيات التي تضر بشدة بالموارد المائية.

禁止向渔业水域排弃有害水产资源的污水、油类、油性混合物等污染物质和废弃物。各工矿企业必须严格执行国家颁发的《工业“三废”排放试行标准》、《放射防护规定》和其他有关规定。

يحظر إلقاء مياه الصرف الصحي والزيوت والمخاليط الزيتية وغيرها من الملوثات والنفايات الضارة بالموارد المائية في المياه المخصصة للصيد. ويجب على جميع المؤسسات الصناعية والتعدينية الالتزام الصارم بالمعايير الوطنية الصادرة مثل "المعايير التجريبية لتصريف النفايات الصناعية الثلاثة" و"لوائح الحماية من الإشعاع" وغيرها من اللوائح ذات الصلة.

因卫生防疫或驱除病虫害等，需要向渔业水域投注药物时，应当兼顾到水产资源的繁殖保护。农村浸麻应当集中在指定的水域中进行。

عند الحاجة إلى إضافة أدوية إلى المياه المخصصة للصيد لأغراض الوقاية الصحية أو مكافحة الآفات والأمراض، يجب مراعاة حماية وتكاثر الموارد المائية. ويجب أن يتم نقع الكتان في القرى في المياه المحددة لذلك.

修建水利工程，要注意保护渔业水域环境。在鱼、蟹等洄游通道筑坝，要相应地建造过鱼设施。已建成的水利工程，凡阻碍鱼、蟹等洄游和产卵的，由水产部门和水利管理部门协商，在许可的水位、水量、水质的条件下，适时开闸纳苗或捕苗移殖。

عند بناء مشاريع الري، يجب الانتباه إلى حماية البيئة المائية للصيد. عند بناء سدود في ممرات هجرة الأسماك وسرطان البحر، يجب إنشاء مرافق لعبور الأسماك بشكل مناسب. بالنسبة لمشاريع الري المكتملة التي تعيق هجرة وتكاثر الأسماك وسرطان البحر، يجب على إدارة المصائد وإدارة الري التشاور، وفي ظل ظروف منسوب المياه وكميتها ونوعيتها المسموح بها، فتح البوابات في الوقت المناسب لاستقبال الزريعة أو صيدها ونقلها.

围垦海涂、湖滩，要在不损害水产资源的条件下，统筹安排，有计划地进行。

يجب أن يتم استصلاح المستنقعات الساحلية والبحيرات الشاطئية بشكل منسق ومخطط، بشرط عدم الإضرار بالموارد المائية.

对贯彻执行本条例有成绩的单位或个人，国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会应当酌情给予表扬或适当的物质奖励。

بالنسبة للوحدات أو الأفراد الذين يحققون نتائج في تنفيذ هذه اللائحة، يجوز للإدارة العامة للمصائد المائية الوطنية، وقادة الصيد في المناطق البحرية، ولجان الثورة المحلية على جميع المستويات تقديم الثناء أو المكافآت المادية المناسبة حسب الظروف.

对违反本条例的，应当视情节轻重给予批评教育，或赔偿损失、没收渔获、没收渔具、罚款等处分。凡干部带头怂恿违反本条例的，要追究责任，必要时给予行政或纪律处分。对严重损害资源造成重大破坏的，或抗拒管理，行凶打人的，要追究刑事责任。对坏人的破坏活动要坚决打击，依法惩处。

بالنسبة لمن يخالف هذه اللائحة، يجب توجيه النقد والتثقيف حسب خطورة المخالفة، أو فرض عقوبات مثل تعويض الخسائر، ومصادرة المصيد، ومصادرة أدوات الصيد، والغرامات. إذا قام مسؤول بالتحريض أو التغاضي عن مخالفة هذه اللائحة، يجب محاسبته، وإذا لزم الأمر، فرض عقوبات إدارية أو تأديبية. بالنسبة لمن يتسبب في أضرار جسيمة للموارد أو يقاوم الإدارة ويعتدي بالضرب، يجب متابعته جنائيًا. يجب مكافحة الأنشطة التخريبية للأشرار بحزم ومعاقبتهم وفقًا للقانون.

全国水产资源繁殖保护工作由国家水产总局管理，有关部门配合。地方各级革命委员会应当指定水产行政部门和其他有关部门具体负责本条例的贯彻执行，并可以根据需要设置渔政管理机构。各海区渔业指挥部和省、自治区、直辖市应当配备渔政船只。

تتولى الإدارة العامة للمصائد المائية الوطنية إدارة أعمال حماية وتكاثر الموارد المائية على المستوى الوطني، وتتعاون مع الإدارات المعنية. يجب على لجان الثورة المحلية على جميع المستويات تعيين إدارات المصائد المائية والإدارات الأخرى ذات الصلة لتكون مسؤولة بشكل محدد عن تنفيذ هذه اللائحة، ويمكنها إنشاء أجهزة إدارة الصيد حسب الحاجة. يجب على قادة الصيد في المناطق البحرية والمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات تجهيز سفن إدارة الصيد.

有些海湾、湖泊、江河、水库等水域，也可以根据需要，经省、自治区、直辖市革命委员会批准，设立水产资源繁殖保护管理机构或群众性的管理委员会。

بالنسبة لبعض الخلجان والبحيرات والأنهار والخزانات وغيرها من المسطحات المائية، يمكن أيضًا، حسب الحاجة وبموافقة لجنة الثورة في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية، إنشاء أجهزة إدارة لحماية وتكاثر الموارد المائية أو لجان إدارة شعبية.

各级水产行政部门及其渔政管理机构，应当切实加强对水产资源繁殖保护工作的管理，建立渔业许可证制度，核定渔船、渔具发展数量和作业类型，进行渔船登记，加强监督检查，保障对水产资源的合理利用。

يجب على إدارات المصائد المائية على جميع المستويات وأجهزة إدارة الصيد التابعة لها تعزيز إدارة أعمال حماية وتكاثر الموارد المائية بشكل فعال، وإنشاء نظام تراخيص الصيد، وتحديد عدد سفن الصيد وأدوات الصيد المسموح بتطويرها وأنواع العمليات، وإجراء تسجيل لسفن الصيد، وتعزيز التفتيش والرقابة، وضمان الاستخدام الرشيد للموارد المائية.

水产科研部门应当将资源调查、资源保护和改进渔具、渔法的研究工作列为一项重要任务，及时提出水产资源繁殖保护的建议，并为制定实施细则提供科学依据。

يجب على أقسام البحث العلمي في مجال المصائد اعتبار أبحاث مسح الموارد وحماية الموارد وتحسين أدوات وطرق الصيد كمهمة هامة، وتقديم اقتراحات لحماية وتكاثر الموارد المائية في الوقت المناسب، وتوفير أساس علمي لوضع اللوائح التنفيذية.

凡是跨越本省、自治区、直辖市水域进行渔业生产的，必须遵守当地水产资源繁殖保护的有关具体规定。

يجب على من يقوم بالإنتاج السمكي عبر المياه التي تتجاوز حدود مقاطعته أو منطقته ذاتية الحكم أو بلديته الالتزام باللوائح المحددة ذات الصلة بحماية وتكاثر الموارد المائية المحلية.

因科学研究工作需要，从事与本条例和当地有关水产资源繁殖保护的规定有抵触的活动，必须事先报经省、自治区、直辖市水产行政部门批准。

إذا كانت هناك حاجة لأغراض البحث العلمي للقيام بأنشطة تتعارض مع هذه اللائحة أو اللوائح المحلية المتعلقة بحماية وتكاثر الموارد المائية، يجب الحصول على موافقة مسبقة من إدارة المصائد المائية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية.

地方各级革命委员会应当根据本条例的规定，结合本地区的具体情况，制定实施细则，报上一级领导机关备案。

يجب على لجان الثورة المحلية على جميع المستويات، وفقًا لأحكام هذه اللائحة وبالاقتران مع الظروف المحددة لمنطقتها، وضع لوائح تنفيذية وتقديمها إلى الجهة القيادية العليا للحفظ.

本条例自颁布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من تاريخ صدورها.