水産資源繁殖保護条例

（1979年2月10日国务院发布）

（1979年2月10日 国務院公布）

根据中华人民共和国宪法第六条：“矿藏，水流，国有的森林、荒地和其他海陆资源，都属于全民所有”和第十一条：“国家保护环境和自然资源，防治污染和其他公害”的精神，为了繁殖保护水产资源，发展水产事业，以适应社会主义现代化建设的需要，特制定本条例。

中華人民共和国憲法第六条「鉱蔵、水流、国有の森林、荒地及びその他の海陸資源は、全て全民所有に属する」及び第十一条「国家は環境と自然資源を保護し、汚染及びその他の公害を防止する」の精神に基づき、水産資源を繁殖保護し、水産事業を発展させ、社会主義現代化建設の需要に適応するため、本条例を制定する。

凡是有经济价值的水生动物和植物的亲体、幼体、卵子、孢子等，以及赖以繁殖成长的水域环境，都按本条例的规定加以保护。

経済的価値のある水生動物及び植物の親体、幼体、卵、胞子等、並びにそれらの繁殖・成長に依存する水域環境は、全て本条例の規定に従って保護する。

国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会，应当加强对水产资源繁殖保护工作的组织领导，充分发动和依靠群众，认真贯彻执行本条例。

国家水産総局、各海区漁業指揮部及び地方各級革命委員会は、水産資源繁殖保護業務の組織指導を強化し、大衆を十分に動員・依拠し、本条例を真剣に貫徹執行しなければならない。

对下列重要或名贵的水生动物和植物应当重点加以保护。

次の重要又は名貴な水生動物及び植物は重点的に保護しなければならない。

(一)鱼类

（一）魚類

海水鱼：带鱼、大黄鱼、小黄鱼、兰圆鲹、沙丁鱼、太平洋鲱鱼、鳓鱼、真鲷、黑鲷、二长棘鲷、红笛鲷、梭鱼、鲆、鲽、鳎、石斑鱼、鳕鱼、狗母鱼、金线鱼、鲳鱼、鱼、白姑鱼、黄姑鱼、鲐鱼、马鲛、海鳗。

海水魚：タチウオ、キグチ、コガネグチ、マルアジ、マイワシ、太平洋ニシン、サッパ、マダイ、クロダイ、ニザダイ、アカフエフキ、ボラ、ヒラメ、カレイ、ウシノシタ、ハタ、タラ、エソ、イトヨリダイ、マナガツオ、サワラ、シログチ、ニベ、サバ、サワラ、ハモ。

淡水鱼：鲤鱼、青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼、鲌鱼、红鳍鲌鱼、鲮鱼、鲫鱼、鲥鱼、鳜鱼、鲂鱼、鳊鱼、鲑鱼、长江鲟、中华鲟、白鲟、青海湖裸鲤、鲚鱼、银鱼、河鳗、黄鳝、鲴鱼。

淡水魚：コイ、アオウオ、ソウギョ、ハクレン、コクレン、ハス、アカヒレハス、カワリギギ、フナ、サヨリ、ケツギョ、ヒラウオ、カワヒラ、サケ、チョウザメ、中華チョウザメ、シロチョウザメ、青海湖の裸鯉、エツ、シラウオ、ウナギ、ドジョウ、カマツカ。

(二)虾蟹类

（二）エビ・カニ類

对虾、毛虾、青虾、鹰爪虾、中华绒螯蟹、梭子蟹、青蟹。

クルマエビ、アキアミ、スジエビ、ガザミ、モクズガニ、ワタリガニ、アカガニ。

(三)贝类

（三）貝類

鲍鱼、蛏、蚶、牡蛎、西施舌、扇贝、江瑶、文蛤、杂色蛤、翡翠贻贝、紫贻贝、厚壳贻贝、珍珠贝、河蚌。

アワビ、マテガイ、タイラギ、カキ、シジミ、ホタテガイ、タイラギ、アサリ、ヒメアサリ、ムラサキイガイ、ムラサキイガイ、エゾイガイ、アコヤガイ、カラスガイ。

(四)海藻类

（四）海藻類

紫菜、裙带菜、石花菜、江篱、海带、麒麟菜。

アマノリ、ワカメ、テングサ、カギケノリ、コンブ、キリンサイ。

(五)淡水食用水生植物类

（五）淡水食用水生植物類

莲藕、菱角、芡实。

レンコン、ヒシ、オニバス。

(六)其它

（六）その他

白鳍豚、鲸、大鲵、海龟、玳瑁、海参、乌贼、鱿鱼、乌龟、鳖。

シロイルカ、クジラ、オオサンショウウオ、ウミガメ、タイマイ、ナマコ、イカ、スルメイカ、カメ、スッポン。

各省、自治区、直辖市革命委员会可以根据本地的水产资源情况，对重点保护对象，作必要的增减。

各省、自治区、直轄市の革命委員会は、現地の水産資源状況に基づき、重点保護対象について必要な増減を行うことができる。

水生动物的可捕标准，应当以达到性成熟为原则。对各种捕捞对象应当规定具体的可捕标准(长度或重量)和渔获物中小于可捕标准部分的最大比重。捕捞时应当保留足够数量的亲体，使资源能够稳定增长。

水生動物の採捕可能基準は、性成熟に達することを原則とする。各種の採捕対象について具体的な採捕可能基準（体長又は体重）及び漁獲物中における採捕可能基準未満の部分の最大比率を規定しなければならない。採捕時には、資源が安定して増加できるよう、十分な数の親体を残さなければならない。

各种经济藻类和淡水食用水生植物，应当待其长成后方得采收，并注意留种、留株，合理轮采。

各種の経済藻類及び淡水食用水生植物は、成長してから採取し、種苗・株を残し、合理的に輪採することに留意しなければならない。

各地应当因地制宜采取各种措施，如改良水域条件、人工投放苗种、投放鱼巢、灌江纳苗、营救幼鱼、移植驯化、消除敌害、引种栽植等，增殖水产资源。

各地は、水域条件の改良、人工種苗の投放、魚巣の投放、河川からの稚魚の導入、稚魚の救出、移植・馴化、敵害の除去、種苗の導入・植栽等、様々な措置を地域の実情に応じて講じ、水産資源を増殖しなければならない。

对某些重要鱼虾贝类产卵场、越冬场和幼体索饵场，应当合理规定禁渔区、禁渔期，分别不同情况，禁止全部作业，或限制作业的种类和某些作业的渔具数量。

重要な魚類・エビ・貝類の産卵場、越冬場、稚魚の索餌場については、合理的に禁漁区・禁漁期を定め、状況に応じて全作業を禁止するか、作業の種類や一部の漁具の数量を制限するものとする。

凡是鱼、蟹等产卵洄游通道的江河，不得遮断河面拦捕，应当留出一定宽度的通道，以保证足够数量的亲体上溯或降河产卵繁殖。更不准在闸口拦捕鱼、蟹幼体和产卵洄游的亲体，必要时应当规定禁渔期。因养殖生产需要而捕捞鱼苗、蟹苗者，应当经省、自治区、直辖市水产部门批准，在指定水域和时间内作业。

魚類・カニ等が産卵のため回遊する河川では、川を遮断して捕獲してはならず、一定幅の通路を残し、十分な数の親魚が遡上または降下して産卵繁殖できるようにしなければならない。また、閘門で魚・カニの稚魚や産卵回遊親魚を捕獲してはならず、必要に応じて禁漁期を定めるものとする。養殖生産のため稚魚・稚ガニを採捕する場合は、省・自治区・直轄市の水産部門の承認を得て、指定水域・時間内に作業しなければならない。

各种主要渔具，应当按不同捕捞对象，分别规定最小网眼(箔眼)尺寸。其中机轮拖网、围网和机帆船拖网的最小网眼尺寸，由国家水产总局规定。

各種主要漁具については、対象魚種ごとに最小網目（簾目）寸法を定めるものとする。このうち、機船トロール網、囲網、機帆船トロール網の最小網目寸法は、国家水産総局が定める。

禁止制造或出售不合规定的渔具。

規定に適合しない漁具の製造又は販売を禁止する。

现有危害资源的渔具、渔法，应当根据其危害资源的程度，区别对待。对危害资源较轻的，应当有计划、有步骤地予以改进。对严重危害资源的，应当加以禁止或限期淘汰，在没有完全淘汰之前，应当适当地限制其作业场所和时间。

現存する資源に害を及ぼす漁具・漁法については、その害の程度に応じて区別して対応する。害が軽微なものは計画的・段階的に改良する。害が重大なものは禁止又は期限付きで廃止し、完全に廃止されるまでは、その作業場所・時間を適切に制限するものとする。

捕捞小型成熟鱼、虾的小眼网具，只准在指定的水域和时间内作业。

小型の成熟魚・エビを捕獲する小目網は、指定された水域・時間内でのみ使用を許可する。

严禁炸鱼、毒鱼、滥用电力捕鱼以及进行敲䑩作业等严重损害水产资源的行为。

魚の爆発物による捕獲、毒物による捕獲、電力の濫用による捕獲、及び敲䑩（船を叩いて魚を驚かせる漁法）作業等、水産資源に重大な損害を与える行為を厳禁する。

禁止向渔业水域排弃有害水产资源的污水、油类、油性混合物等污染物质和废弃物。各工矿企业必须严格执行国家颁发的《工业“三废”排放试行标准》、《放射防护规定》和其他有关规定。

漁業水域に、水産資源に有害な汚水、油類、油性混合物等の汚染物質や廃棄物を排出することを禁止する。各工場・鉱山企業は、国家が公布した「工業三廃（廃水・廃ガス・廃渣）排出試行基準」、「放射防護規定」その他の関連規定を厳格に執行しなければならない。

因卫生防疫或驱除病虫害等，需要向渔业水域投注药物时，应当兼顾到水产资源的繁殖保护。农村浸麻应当集中在指定的水域中进行。

衛生防疫又は病虫害駆除等のため、漁業水域に薬剤を投入する必要がある場合は、水産資源の繁殖保護にも配慮しなければならない。農村での麻浸けは、指定された水域でのみ行うものとする。

修建水利工程，要注意保护渔业水域环境。在鱼、蟹等洄游通道筑坝，要相应地建造过鱼设施。已建成的水利工程，凡阻碍鱼、蟹等洄游和产卵的，由水产部门和水利管理部门协商，在许可的水位、水量、水质的条件下，适时开闸纳苗或捕苗移殖。

水利工事を建設する際は、漁業水域環境の保護に留意しなければならない。魚類・カニ等の回遊経路にダムを建設する場合は、これに対応する魚道施設を設置するものとする。既存の水利工事で魚類・カニ等の回遊や産卵を妨げているものについては、水産部門と水利管理部門が協議し、許容される水位・水量・水質の条件下で、適時に水門を開いて稚魚を取り入れるか、稚魚を捕獲して移植するものとする。

围垦海涂、湖滩，要在不损害水产资源的条件下，统筹安排，有计划地进行。

干潟・湖沼の干拓は、水産資源に損害を与えない条件下で、全体計画を調整し、計画的に行うものとする。

对贯彻执行本条例有成绩的单位或个人，国家水产总局、各海区渔业指挥部和地方各级革命委员会应当酌情给予表扬或适当的物质奖励。

本条例の執行に成果を挙げた団体又は個人に対し、国家水産総局、各海区漁業指揮部、地方各級革命委員会は、状況に応じて表彰又は適切な物質的褒賞を与えることができる。

对违反本条例的，应当视情节轻重给予批评教育，或赔偿损失、没收渔获、没收渔具、罚款等处分。凡干部带头怂恿违反本条例的，要追究责任，必要时给予行政或纪律处分。对严重损害资源造成重大破坏的，或抗拒管理，行凶打人的，要追究刑事责任。对坏人的破坏活动要坚决打击，依法惩处。

本条例に違反した者については、情状の軽重に応じて、批判教育、又は損害賠償、漁獲物没収、漁具没収、罰金等の処分を行う。幹部が率先して本条例違反を教唆した場合は、責任を追及し、必要に応じて行政処分又は懲戒処分を行う。資源に重大な損害を与え、大きな破壊をもたらした者、又は管理に抵抗し、暴行を加えた者は、刑事責任を追及する。悪質な者の破壊活動は断固として打撃し、法に基づき処罰する。

全国水产资源繁殖保护工作由国家水产总局管理，有关部门配合。地方各级革命委员会应当指定水产行政部门和其他有关部门具体负责本条例的贯彻执行，并可以根据需要设置渔政管理机构。各海区渔业指挥部和省、自治区、直辖市应当配备渔政船只。

全国の水産資源繁殖保護業務は国家水産総局が管理し、関係部門が協力する。地方各級革命委員会は、水産行政部門その他関係部門を指定して本条例の執行を具体的に担当させ、必要に応じて漁業管理機構を設置することができる。各海区漁業指揮部及び省・自治区・直轄市は、漁業管理船を配備するものとする。

有些海湾、湖泊、江河、水库等水域，也可以根据需要，经省、自治区、直辖市革命委员会批准，设立水产资源繁殖保护管理机构或群众性的管理委员会。

一部の湾、湖沼、河川、ダム貯水池等の水域については、必要に応じて、省・自治区・直轄市の革命委員会の承認を得て、水産資源繁殖保護管理機構又は大衆による管理委員会を設置することができる。

各级水产行政部门及其渔政管理机构，应当切实加强对水产资源繁殖保护工作的管理，建立渔业许可证制度，核定渔船、渔具发展数量和作业类型，进行渔船登记，加强监督检查，保障对水产资源的合理利用。

各級水産行政部門及びその漁業管理機構は、水産資源繁殖保護業務の管理を確実に強化し、漁業許可証制度を確立し、漁船・漁具の開発数量及び作業類型を核定し、漁船登記を行い、監督検査を強化し、水産資源の合理的利用を保障しなければならない。

水产科研部门应当将资源调查、资源保护和改进渔具、渔法的研究工作列为一项重要任务，及时提出水产资源繁殖保护的建议，并为制定实施细则提供科学依据。

水産科学研究部門は、資源調査、資源保護、漁具・漁法の改良に関する研究を重要な任務と位置づけ、速やかに水産資源繁殖保護に関する提案を行い、実施細則の制定に科学的根拠を提供しなければならない。

凡是跨越本省、自治区、直辖市水域进行渔业生产的，必须遵守当地水产资源繁殖保护的有关具体规定。

省・自治区・直轄市の水域を越えて漁業生産を行う者は、当該地域の水産資源繁殖保護に関する具体的規定を遵守しなければならない。

因科学研究工作需要，从事与本条例和当地有关水产资源繁殖保护的规定有抵触的活动，必须事先报经省、自治区、直辖市水产行政部门批准。

科学研究の必要から、本条例及び現地の水産資源繁殖保護に関する規定と抵触する活動を行う場合は、事前に省・自治区・直轄市の水産行政部門の承認を得なければならない。

地方各级革命委员会应当根据本条例的规定，结合本地区的具体情况，制定实施细则，报上一级领导机关备案。

地方各級革命委員会は、本条例の規定に基づき、各地域の具体的事情を考慮して実施細則を制定し、上一級指導機関に報告して備え付けとするものとする。

本条例自颁布之日起施行。

本条例は、公布の日から施行する。