KYB CHINA(2004年6月17日中华人民共和国国务院令第409号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 409 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de junio de 2004, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de diciembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强对地震监测活动的管理，提高地震监测能力，根据《中华人民共和国防震减灾法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de las actividades de monitoreo sísmico y mejorar la capacidad de monitoreo sísmico, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de la República Popular China sobre Prevención y Mitigación de Desastres Sísmicos, se establece el presente reglamento.
本条例适用于地震监测台网的规划、建设和管理以及地震监测设施和地震观测环境的保护。
El presente reglamento se aplica a la planificación, construcción y gestión de las redes de monitoreo sísmico, así como a la protección de las instalaciones de monitoreo sísmico y el entorno de observación sísmica.
地震监测工作是服务于经济建设、国防建设和社会发展的公益事业。
El trabajo de monitoreo sísmico es una empresa de bien público que sirve a la construcción económica, la defensa nacional y el desarrollo social.
县级以上人民政府应当将地震监测工作纳入本级国民经济和社会发展规划。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben incorporar el trabajo de monitoreo sísmico en sus respectivos planes de desarrollo económico y social.
国家对地震监测台网实行统一规划，分级、分类管理。
El Estado implementa una planificación unificada y una gestión jerárquica y clasificada de las redes de monitoreo sísmico.
国务院地震工作主管部门负责全国地震监测的监督管理工作。
El departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión del monitoreo sísmico a nivel nacional.
县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，负责本行政区域内地震监测的监督管理工作。
Los departamentos o instituciones de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores responsables de la gestión del trabajo sísmico son responsables de la supervisión y gestión del monitoreo sísmico dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国家鼓励、支持地震监测的科学研究，推广应用先进的地震监测技术，开展地震监测的国际合作与交流。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica en monitoreo sísmico, promueve la aplicación de tecnologías avanzadas de monitoreo sísmico y lleva a cabo la cooperación y el intercambio internacional en monitoreo sísmico.
有关地方人民政府应当支持少数民族地区、边远贫困地区和海岛的地震监测台网的建设和运行。
Los gobiernos populares locales pertinentes deben apoyar la construcción y operación de redes de monitoreo sísmico en áreas de minorías étnicas, áreas pobres y remotas, e islas.
外国的组织或者个人在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事地震监测活动，必须与中华人民共和国有关部门或者单位合作进行，并经国务院地震工作主管部门批准。
Las organizaciones o individuos extranjeros que realicen actividades de monitoreo sísmico dentro del territorio de la República Popular China y en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China deben cooperar con los departamentos o unidades pertinentes de la República Popular China y obtener la aprobación del departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado.
从事前款规定的活动，必须遵守中华人民共和国的有关法律、法规的规定，并不得涉及国家秘密和危害国家安全。
Las actividades mencionadas en el párrafo anterior deben cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes de la República Popular China y no deben involucrar secretos de Estado ni poner en peligro la seguridad nacional.
地震监测台网的规划和建设
Planificación y Construcción de Redes de Monitoreo Sísmico
全国地震监测台网，由国家地震监测台网、省级地震监测台网和市、县地震监测台网组成。
La red nacional de monitoreo sísmico está compuesta por la red nacional de monitoreo sísmico, las redes provinciales de monitoreo sísmico y las redes municipales y de condado de monitoreo sísmico.
专用地震监测台网和有关单位、个人建设的社会地震监测台站(点)是全国地震监测台网的补充。
Las redes dedicadas de monitoreo sísmico y las estaciones (puntos) de monitoreo sísmico social construidas por unidades o individuos relevantes son complementos de la red nacional de monitoreo sísmico.
编制地震监测台网规划，应当坚持布局合理、资源共享的原则，并与土地利用总体规划和城乡规划相协调。
La elaboración de planes de redes de monitoreo sísmico debe adherirse a los principios de distribución racional y uso compartido de recursos, y coordinarse con el plan general de uso de la tierra y el plan urbano y rural.
全国地震监测台网总体规划和国家地震监测台网规划，由国务院地震工作主管部门根据全国地震监测预报方案商国务院有关部门制定，并负责组织实施。
El plan general de la red nacional de monitoreo sísmico y el plan de la red nacional de monitoreo sísmico son formulados por el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado, en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, basándose en el plan nacional de predicción y monitoreo sísmico, y son responsables de su implementación.
省级地震监测台网规划，由省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，根据全国地震监测台网总体规划和本行政区域地震监测预报方案制定，报本级人民政府批准后实施。
El plan de la red provincial de monitoreo sísmico es formulado por el departamento o institución del gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central responsable de la gestión del trabajo sísmico, basándose en el plan general de la red nacional de monitoreo sísmico y el plan de predicción y monitoreo sísmico de su jurisdicción administrativa, y se implementa después de ser aprobado por el gobierno popular correspondiente.
市、县地震监测台网规划，由市、县人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，根据省级地震监测台网规划制定，报本级人民政府批准后实施。
El plan de la red municipal y de condado de monitoreo sísmico es formulado por el departamento o institución del gobierno popular municipal o de condado responsable de la gestión del trabajo sísmico, basándose en el plan de la red provincial de monitoreo sísmico, y se implementa después de ser aprobado por el gobierno popular correspondiente.
省级地震监测台网规划和市、县地震监测台网规划需要变更的，应当报原批准机关批准。
Si es necesario modificar el plan de la red provincial de monitoreo sísmico o el plan de la red municipal y de condado de monitoreo sísmico, se debe obtener la aprobación de la autoridad de aprobación original.
全国地震监测台网和专用地震监测台网的建设，应当遵守法律、法规和国家有关标准，符合国家规定的固定资产投资项目建设程序，保证台网建设质量。
La construcción de la red nacional de monitoreo sísmico y las redes dedicadas de monitoreo sísmico debe cumplir con las leyes, regulaciones y normas nacionales pertinentes, ajustarse a los procedimientos de construcción de proyectos de inversión en activos fijos estipulados por el Estado y garantizar la calidad de la construcción de la red.
全国地震监测台网的建设，应当依法实行招投标。
La construcción de la red nacional de monitoreo sísmico debe realizarse mediante licitación pública de acuerdo con la ley.
建设全国地震监测台网和专用地震监测台网，应当按照国务院地震工作主管部门的规定，采用符合国家标准、行业标准或者有关地震监测的技术要求的设备和软件。
Para la construcción de la red nacional de monitoreo sísmico y las redes dedicadas de monitoreo sísmico, se deben utilizar equipos y software que cumplan con las normas nacionales, normas industriales o requisitos técnicos pertinentes para el monitoreo sísmico, según lo dispuesto por el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado.
下列建设工程应当建设专用地震监测台网：
Los siguientes proyectos de construcción deben construir redes dedicadas de monitoreo sísmico:
(一)坝高100米以上、库容5亿立方米以上，且可能诱发5级以上地震的水库；
(1) Embalses con una altura de presa superior a 100 metros, capacidad de almacenamiento superior a 500 millones de metros cúbicos y que puedan inducir terremotos de magnitud 5 o superior;
(二)受地震破坏后可能引发严重次生灾害的油田、矿山、石油化工等重大建设工程。
(2) Proyectos de construcción importantes como campos petroleros, minas y petroquímicos que puedan causar desastres secundarios graves después de ser dañados por un terremoto.
核电站、水库大坝、特大桥梁、发射塔等重大建设工程应当按照国家有关规定，设置强震动监测设施。
Los proyectos de construcción importantes como centrales nucleares, presas grandes, puentes muy grandes y torres de lanzamiento deben instalar instalaciones de monitoreo de vibraciones fuertes de acuerdo con las regulaciones nacionales.
建设单位应当将专用地震监测台网、强震动监测设施的建设情况，报所在地省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构备案。
La unidad de construcción debe informar la construcción de redes de monitoreo sísmico dedicadas e instalaciones de monitoreo de vibraciones fuertes al departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular provincial, autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central para su registro.
国家鼓励利用废弃的油井、矿井和人防工程进行地震监测。
El estado alienta el uso de pozos de petróleo, minas e instalaciones de defensa civil abandonados para el monitoreo sísmico.
利用废弃的油井、矿井和人防工程进行地震监测的，应当采取相应的安全保障措施。
El uso de pozos de petróleo, minas e instalaciones de defensa civil abandonados para el monitoreo sísmico debe tomar las medidas de seguridad correspondientes.
全国地震监测台网的建设资金和运行经费，按照事权和财权相统一的原则，由中央和地方财政承担。
Los fondos de construcción y operación de la red nacional de monitoreo sísmico serán asumidos por los gobiernos central y local de acuerdo con el principio de unificar derechos y responsabilidades financieras.
专用地震监测台网、强震动监测设施的建设资金和运行经费，由建设单位承担。
Los fondos de construcción y operación de las redes de monitoreo sísmico dedicadas y las instalaciones de monitoreo de vibraciones fuertes serán asumidos por la unidad de construcción.
地震监测台网的管理
Gestión de las Redes de Monitoreo Sísmico
全国地震监测台网正式运行后，不得擅自中止或者终止；确需中止或者终止的，国家地震监测台网和省级地震监测台网必须经国务院地震工作主管部门批准，市、县地震监测台网必须经省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构批准，并报国务院地震工作主管部门备案。
Una vez que la red nacional de monitoreo sísmico esté en funcionamiento formal, no se puede suspender ni terminar sin autorización; si es necesario suspender o terminar, la red nacional de monitoreo sísmico y la red provincial de monitoreo sísmico deben ser aprobadas por el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado, y las redes municipales y de condado deben ser aprobadas por el departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular provincial, autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central, y deben informarse al departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado para su registro.
专用地震监测台网中止或者终止运行的，应当报所在地省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构备案。
La suspensión o terminación de la operación de una red de monitoreo sísmico dedicada debe informarse al departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular provincial, autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central para su registro.
国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当对专用地震监测台网和社会地震监测台站(点)的运行予以指导。
El departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado y los departamentos o instituciones responsables de la gestión del trabajo sísmico de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben proporcionar orientación sobre la operación de las redes de monitoreo sísmico dedicadas y las estaciones (puntos) de monitoreo sísmico social.
县级以上地方人民政府应当为全国地震监测台网的运行提供必要的通信、交通、水、电等条件保障。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben proporcionar las condiciones necesarias de comunicación, transporte, agua y electricidad para la operación de la red nacional de monitoreo sísmico.
全国地震监测台网、专用地震监测台网的运行受到影响时，当地人民政府应当组织有关部门采取紧急措施，尽快恢复地震监测台网的正常运行。
Cuando la operación de la red nacional de monitoreo sísmico o las redes de monitoreo sísmico dedicadas se vea afectada, el gobierno popular local debe organizar que los departamentos relevantes tomen medidas de emergencia para restaurar la operación normal de la red de monitoreo sísmico lo antes posible.
检测、传递、分析、处理、存贮、报送地震监测信息的单位，应当保证地震监测信息的安全和质量。
Las unidades que detectan, transmiten, analizan, procesan, almacenan y reportan información de monitoreo sísmico deben garantizar la seguridad y calidad de la información de monitoreo sísmico.
专用地震监测台网和强震动监测设施的管理单位，应当将地震监测信息及时报送所在地省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构。
Las unidades de gestión de las redes de monitoreo sísmico dedicadas y las instalaciones de monitoreo de vibraciones fuertes deben reportar la información de monitoreo sísmico de manera oportuna al departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular provincial, autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central.
国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当加强对从事地震监测工作人员的业务培训，提高其专业技术水平。
El departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado y los departamentos o instituciones responsables de la gestión del trabajo sísmico de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben fortalecer la capacitación profesional del personal dedicado al monitoreo sísmico y mejorar su nivel técnico profesional.
地震监测设施和地震观测环境的保护
Protección de las Instalaciones de Monitoreo Sísmico y el Entorno de Observación Sísmica
国家依法保护地震监测设施和地震观测环境。
El estado protege legalmente las instalaciones de monitoreo sísmico y el entorno de observación sísmica.
地震监测设施所在地的市、县人民政府应当加强对地震监测设施和地震观测环境的保护工作。
Los gobiernos populares de las ciudades y condados donde se encuentran las instalaciones de monitoreo sísmico deben fortalecer la protección de las instalaciones de monitoreo sísmico y el entorno de observación sísmica.
任何单位和个人都有依法保护地震监测设施和地震观测环境的义务，对危害、破坏地震监测设施和地震观测环境的行为有权举报。
Toda unidad e individuo tiene la obligación de proteger legalmente las instalaciones de monitoreo sísmico y el entorno de observación sísmica, y tiene derecho a denunciar actos que dañen o destruyan las instalaciones de monitoreo sísmico y el entorno de observación sísmica.
禁止占用、拆除、损坏下列地震监测设施：
Está prohibido ocupar, demoler o dañar las siguientes instalaciones de monitoreo sísmico:
(一)地震监测仪器、设备和装置；
(1) Instrumentos, equipos y dispositivos de monitoreo sísmico;
(二)供地震监测使用的山洞、观测井(泉)；
(2) Cuevas y pozos de observación (manantiales) utilizados para el monitoreo sísmico;
(三)地震监测台网中心、中继站、遥测点的用房；
(3) Edificios de centros de redes de monitoreo sísmico, estaciones repetidoras y puntos de telemetría;
(四)地震监测标志；
(4) Marcas de monitoreo sísmico;
(五)地震监测专用无线通信频段、信道和通信设施；
(5) Bandas de frecuencia, canales e instalaciones de comunicación inalámbrica dedicadas al monitoreo sísmico;
(六)用于地震监测的供电、供水设施。
(6) Instalaciones de suministro eléctrico y de agua para el monitoreo sísmico.
地震观测环境应当按照地震监测设施周围不能有影响其工作效能的干扰源的要求划定保护范围。具体保护范围，由县级以上人民政府负责管理地震工作的部门或者机构会同其他有关部门，按照国家有关标准规定的最小距离划定。
El entorno de observación sísmica debe delimitar un área de protección según el requisito de que no haya fuentes de interferencia que afecten la eficacia operativa alrededor de las instalaciones de monitoreo sísmico. El área de protección específica será delimitada por el departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior, en conjunto con otros departamentos pertinentes, de acuerdo con la distancia mínima estipulada en las normas nacionales correspondientes.
国家有关标准对地震监测设施保护的最小距离尚未作出规定的，由县级以上人民政府负责管理地震工作的部门或者机构会同其他有关部门，按照国家有关标准规定的测试方法、计算公式等，通过现场实测确定。
Cuando las normas nacionales correspondientes no hayan estipulado la distancia mínima de protección para las instalaciones de monitoreo sísmico, el departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior, en conjunto con otros departamentos pertinentes, determinará dicha distancia mediante mediciones in situ, de acuerdo con los métodos de prueba y fórmulas de cálculo estipulados en las normas nacionales correspondientes.
除依法从事本条例第三十二条、第三十三条规定的建设活动外，禁止在已划定的地震观测环境保护范围内从事下列活动：
Salvo las actividades de construcción realizadas de conformidad con los Artículos 32 y 33 del presente reglamento, se prohíbe realizar las siguientes actividades dentro del área de protección del entorno de observación sísmica ya delimitada:
(一)爆破、采矿、采石、钻井、抽水、注水；
(1) Voladuras, minería, canteras, perforación, extracción de agua e inyección de agua;
(二)在测震观测环境保护范围内设置无线信号发射装置、进行振动作业和往复机械运动；
(2) Instalación de dispositivos de transmisión de señales inalámbricas, realización de operaciones de vibración y movimientos mecánicos alternativos dentro del área de protección de observación sísmica;
(三)在电磁观测环境保护范围内铺设金属管线、电力电缆线路、堆放磁性物品和设置高频电磁辐射装置；
(3) Tendido de tuberías metálicas, líneas de cables eléctricos, apilamiento de objetos magnéticos e instalación de dispositivos de radiación electromagnética de alta frecuencia dentro del área de protección de observación electromagnética;
(四)在地形变观测环境保护范围内进行振动作业；
(4) Realización de operaciones de vibración dentro del área de protección de observación de deformación del terreno;
(五)在地下流体观测环境保护范围内堆积和填埋垃圾、进行污水处理；
(5) Acumulación y enterramiento de basura, así como tratamiento de aguas residuales dentro del área de protección de observación de fluidos subterráneos;
(六)在观测线和观测标志周围设置障碍物或者擅自移动地震观测标志。
(6) Colocación de obstáculos alrededor de las líneas de observación y las marcas de observación, o la reubicación no autorizada de las marcas de observación sísmica.
县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当会同有关部门在地震监测设施附近设立保护标志，标明地震监测设施和地震观测环境保护的要求。
El departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior debe, en conjunto con los departamentos pertinentes, instalar señales de protección cerca de las instalaciones de monitoreo sísmico, indicando los requisitos de protección de las instalaciones de monitoreo sísmico y del entorno de observación sísmica.
县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当将本行政区域内的地震监测设施的分布地点及其保护范围，报告当地人民政府，并通报同级公安机关和国土资源、城乡规划、测绘等部门。
El departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior debe informar al gobierno popular local sobre la ubicación de las instalaciones de monitoreo sísmico y su área de protección dentro de su jurisdicción administrativa, y notificar a los departamentos de seguridad pública, recursos terrestres, planificación urbana y rural, y topografía y cartografía del mismo nivel.
土地利用总体规划和城乡规划应当考虑保护地震监测设施和地震观测环境的需要。
Los planes generales de uso del suelo y los planes de planificación urbana y rural deben considerar la necesidad de proteger las instalaciones de monitoreo sísmico y el entorno de observación sísmica.
新建、扩建、改建建设工程，应当遵循国家有关测震、电磁、形变、流体等地震观测环境保护的标准，避免对地震监测设施和地震观测环境造成危害。对在地震观测环境保护范围内的建设工程项目，县级以上地方人民政府城乡规划主管部门在核发选址意见书时，应当事先征求同级人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的意见；负责管理地震工作的部门或者机构应当在10日内反馈意见。
La construcción de proyectos nuevos, ampliados o reformados debe cumplir con las normas nacionales pertinentes para la protección del entorno de observación sísmica en los ámbitos sismométrico, electromagnético, de deformación y de fluidos, evitando causar daños a las instalaciones de monitoreo sísmico y al entorno de observación sísmica. Para los proyectos de construcción dentro del área de protección del entorno de observación sísmica, el departamento de planificación urbana y rural del gobierno popular a nivel de condado o superior, al emitir la opinión sobre la selección del sitio, debe solicitar previamente la opinión del departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del mismo nivel; dicho departamento o institución debe proporcionar su opinión dentro de los 10 días.
建设国家重点工程，确实无法避免对地震监测设施和地震观测环境造成破坏的，建设单位应当按照县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的要求，增建抗干扰设施或者新建地震监测设施后，方可进行建设。
Cuando la construcción de un proyecto nacional clave sea realmente inevitable y cause daños a las instalaciones de monitoreo sísmico y al entorno de observación sísmica, la unidad constructora debe, de acuerdo con los requisitos del departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior, instalar instalaciones antiinterferencias adicionales o construir nuevas instalaciones de monitoreo sísmico antes de proceder con la construcción.
需要新建地震监测设施的，县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，可以要求新建地震监测设施正常运行1年以后，再拆除原地震监测设施。
Si es necesario construir nuevas instalaciones de monitoreo sísmico, el departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior puede exigir que las nuevas instalaciones de monitoreo sísmico funcionen normalmente durante un año antes de desmantelar las instalaciones de monitoreo sísmico originales.
本条第一款、第二款规定的措施所需费用，由建设单位承担。
Los costos necesarios para las medidas previstas en los párrafos primero y segundo de este artículo serán asumidos por la unidad constructora.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
违反本条例的规定，国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的工作人员，不履行监督管理职责，发现违法行为不予查处或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si, en violación de las disposiciones del presente reglamento, el personal del departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado y del departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior no cumple con sus deberes de supervisión y gestión, no investiga las infracciones descubiertas, o incurre en otros actos de abuso de poder, negligencia en el deber o favoritismo, y dichos actos constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal; si no constituyen un delito, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable y a otro personal directamente responsable de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由国务院地震工作主管部门或者县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构责令改正，并要求采取相应的补救措施，对主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：
Si, en violación de las disposiciones del presente reglamento, se comete alguno de los siguientes actos, el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado o el departamento o institución responsable de la gestión del trabajo sísmico del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección y exigirá la adopción de medidas correctivas correspondientes, e impondrá sanciones administrativas al personal responsable y a otro personal directamente responsable de conformidad con la ley:
(一)未按照有关法律、法规和国家有关标准进行地震监测台网建设的；
(1) No construir la red de estaciones de monitoreo sísmico de acuerdo con las leyes, regulaciones y normas nacionales pertinentes;
(二)未按照国务院地震工作主管部门的规定采用地震监测设备和软件的；
(2) No utilizar equipos y software de monitoreo sísmico según lo estipulado por el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado;
(三)擅自中止或者终止地震监测台网运行的。
(3) Suspender o interrumpir sin autorización la operación de la red de estaciones de monitoreo sísmico.
有本条例第二十六条、第二十八条所列行为之一的，由国务院地震工作主管部门或者县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施。
Quien cometa cualquiera de los actos enumerados en los Artículos 26 y 28 de este Reglamento será ordenado por el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado o el departamento o institución del gobierno popular local a nivel de condado o superior encargado de la gestión del trabajo sísmico a cesar el acto ilegal, restaurar la condición original o tomar otras medidas correctivas.
单位有前款所列违法行为，情节严重的，处2万元以上20万元以下的罚款；个人有前款所列违法行为，情节严重的，处2000元以下的罚款。构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任。
Si una unidad comete el acto ilegal mencionado en el párrafo anterior y las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes pero no más de 200,000 yuanes; si un individuo comete el acto ilegal mencionado en el párrafo anterior y las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no más de 2,000 yuanes. Si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si causa pérdidas, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
违反本条例的规定，建设单位从事建设活动时，未按照要求增建抗干扰设施或者新建地震监测设施，对地震监测设施或者地震观测环境造成破坏的，由国务院地震工作主管部门或者县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构责令改正，限期恢复原状或者采取相应的补救措施；情节严重的，依照《中华人民共和国防震减灾法》第八十五条的规定处以罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任。
Si, en violación de las disposiciones de este Reglamento, un promotor, al realizar actividades de construcción, no agrega instalaciones antiinterferencias o no construye nuevas instalaciones de monitoreo sísmico según lo requerido, causando daños a las instalaciones de monitoreo sísmico o al entorno de observación sísmica, el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado o el departamento o institución del gobierno popular local a nivel de condado o superior encargado de la gestión del trabajo sísmico ordenará la corrección, fijará un plazo para restaurar la condición original o tomar las medidas correctivas correspondientes; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de acuerdo con las disposiciones del Artículo 85 de la Ley de Prevención y Mitigación de Desastres Sísmicos de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si causa pérdidas, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
违反本条例的规定，外国的组织或者个人未经批准，擅自在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域进行地震监测活动的，由国务院地震工作主管部门责令停止违法行为，没收监测成果和监测设施，并处1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，处10万元以上50万元以下的罚款。
Si, en violación de las disposiciones de este Reglamento, una organización o individuo extranjero realiza actividades de monitoreo sísmico sin autorización dentro del territorio de la República Popular China o en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China, el departamento competente de trabajo sísmico del Consejo de Estado ordenará el cese del acto ilegal, confiscará los resultados del monitoreo y las instalaciones de monitoreo, e impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes pero no más de 500,000 yuanes.
附 则
Disposiciones Complementarias
火山监测的管理，参照本条例执行。
La gestión del monitoreo volcánico se realizará haciendo referencia a este Reglamento.
本条例自2004年9月1日起施行。1994年1月10日国务院发布的《地震监测设施和地震观测环境保护条例》同时废止。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2004. El Reglamento sobre Instalaciones de Monitoreo Sísmico y Protección del Entorno de Observación Sísmica promulgado por el Consejo de Estado el 10 de enero de 1994 será derogado simultáneamente.