لوائح إدارة رصد الزلازل

(2004年6月17日中华人民共和国国务院令第409号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 409 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 17 يونيو 2004، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024)

为了加强对地震监测活动的管理，提高地震监测能力，根据《中华人民共和国防震减灾法》的有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة أنشطة رصد الزلازل وتحسين قدرات رصد الزلازل، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من الزلازل والتخفيف من آثارها.

本条例适用于地震监测台网的规划、建设和管理以及地震监测设施和地震观测环境的保护。

تنطبق هذه اللوائح على تخطيط وبناء وإدارة شبكات رصد الزلازل، وكذلك حماية مرافق رصد الزلازل وبيئات الرصد.

地震监测工作是服务于经济建设、国防建设和社会发展的公益事业。

عمل رصد الزلازل هو خدمة عامة تخدم التنمية الاقتصادية والدفاع الوطني والتنمية الاجتماعية.

县级以上人民政府应当将地震监测工作纳入本级国民经济和社会发展规划。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق إدراج عمل رصد الزلازل في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستواها.

国家对地震监测台网实行统一规划，分级、分类管理。

تخضع شبكات رصد الزلازل لتخطيط موحد وإدارة هرمية ومصنفة من قبل الدولة.

国务院地震工作主管部门负责全国地震监测的监督管理工作。

يكون قسم العمل المختص بالزلازل التابع لمجلس الدولة مسؤولاً عن الإشراف والإدارة على رصد الزلازل على المستوى الوطني.

县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，负责本行政区域内地震监测的监督管理工作。

تكون الأقسام أو المؤسسات المسؤولة عن إدارة أعمال الزلازل في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق مسؤولة عن الإشراف والإدارة على رصد الزلازل ضمن نطاقها الإداري.

国家鼓励、支持地震监测的科学研究，推广应用先进的地震监测技术，开展地震监测的国际合作与交流。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي في رصد الزلازل، وتنشر وتطبق تقنيات رصد الزلازل المتقدمة، وتقوم بالتعاون والتبادل الدولي في رصد الزلازل.

有关地方人民政府应当支持少数民族地区、边远贫困地区和海岛的地震监测台网的建设和运行。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية المعنية دعم بناء وتشغيل شبكات رصد الزلازل في مناطق الأقليات والمناطق النائية الفقيرة والجزر.

外国的组织或者个人在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事地震监测活动，必须与中华人民共和国有关部门或者单位合作进行，并经国务院地震工作主管部门批准。

يجب على المنظمات أو الأفراد الأجانب الذين يقومون بأنشطة رصد الزلازل في أراضي جمهورية الصين الشعبية أو في المناطق البحرية الخاضعة لولايتها القيام بذلك بالتعاون مع الإدارات أو الوحدات المعنية في جمهورية الصين الشعبية، وبموافقة قسم العمل المختص بالزلازل التابع لمجلس الدولة.

从事前款规定的活动，必须遵守中华人民共和国的有关法律、法规的规定，并不得涉及国家秘密和危害国家安全。

يجب على الأنشطة المذكورة في الفقرة السابقة الامتثال للقوانين واللوائح ذات الصلة لجمهورية الصين الشعبية، ويجب ألا تنطوي على أسرار الدولة أو تهديد الأمن الوطني.

全国地震监测台网，由国家地震监测台网、省级地震监测台网和市、县地震监测台网组成。

تتكون شبكة رصد الزلازل الوطنية من شبكة رصد الزلازل الوطنية، وشبكات رصد الزلازل على مستوى المقاطعات، وشبكات رصد الزلازل على مستوى المدن والمحافظات.

专用地震监测台网和有关单位、个人建设的社会地震监测台站(点)是全国地震监测台网的补充。

تشكل شبكات رصد الزلازل الخاصة ومحطات (نقاط) رصد الزلازل الاجتماعية التي أنشأتها الوحدات أو الأفراد المعنيون مكملًا لشبكة رصد الزلازل الوطنية.

编制地震监测台网规划，应当坚持布局合理、资源共享的原则，并与土地利用总体规划和城乡规划相协调。

يجب أن يلتزم إعداد خطط شبكات رصد الزلازل بمبادئ التوزيع المعقول وتقاسم الموارد، وأن يكون منسقًا مع الخطط العامة لاستخدام الأراضي والخطط الحضرية والريفية.

全国地震监测台网总体规划和国家地震监测台网规划，由国务院地震工作主管部门根据全国地震监测预报方案商国务院有关部门制定，并负责组织实施。

يتم وضع الخطة الشاملة لشبكة رصد الزلازل الوطنية وخطة شبكة رصد الزلازل الوطنية من قبل قسم العمل المختص بالزلازل التابع لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات المعنية في مجلس الدولة وفقًا لخطة التنبؤ برصد الزلازل الوطنية، ويتم تنفيذها تحت مسؤوليته.

省级地震监测台网规划，由省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，根据全国地震监测台网总体规划和本行政区域地震监测预报方案制定，报本级人民政府批准后实施。

يتم وضع خطة شبكة رصد الزلازل على مستوى المقاطعة من قبل القسم أو المؤسسة المسؤولة عن إدارة أعمال الزلازل في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية، وفقًا للخطة الشاملة لشبكة رصد الزلازل الوطنية وخطة التنبؤ برصد الزلازل في منطقتها الإدارية، ويتم تنفيذها بعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى.

市、县地震监测台网规划，由市、县人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，根据省级地震监测台网规划制定，报本级人民政府批准后实施。

يتم وضع خطة شبكة رصد الزلازل على مستوى المدينة والمحافظة من قبل القسم أو المؤسسة المسؤولة عن إدارة أعمال الزلازل في حكومة المدينة أو المحافظة، وفقًا لخطة شبكة رصد الزلازل على مستوى المقاطعة، ويتم تنفيذها بعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى.

省级地震监测台网规划和市、县地震监测台网规划需要变更的，应当报原批准机关批准。

إذا كانت خطة شبكة رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو على مستوى المدينة والمحافظة بحاجة إلى تغيير، فيجب تقديمها إلى الجهة التي وافقت عليها في الأصل للموافقة.

全国地震监测台网和专用地震监测台网的建设，应当遵守法律、法规和国家有关标准，符合国家规定的固定资产投资项目建设程序，保证台网建设质量。

يجب أن يلتزم بناء شبكة رصد الزلازل الوطنية وشبكات رصد الزلازل الخاصة بالقوانين واللوائح والمعايير الوطنية ذات الصلة، وأن يتوافق مع إجراءات بناء مشاريع الاستثمار في الأصول الثابتة التي تحددها الدولة، وضمان جودة بناء الشبكة.

全国地震监测台网的建设，应当依法实行招投标。

يجب أن يتم بناء شبكة رصد الزلازل الوطنية وفقًا للمناقصات وفقًا للقانون.

建设全国地震监测台网和专用地震监测台网，应当按照国务院地震工作主管部门的规定，采用符合国家标准、行业标准或者有关地震监测的技术要求的设备和软件。

عند بناء شبكة رصد الزلازل الوطنية وشبكات رصد الزلازل الخاصة، يجب استخدام المعدات والبرامج التي تتوافق مع المعايير الوطنية أو معايير الصناعة أو المتطلبات الفنية ذات الصلة لرصد الزلازل وفقًا لأحكام قسم العمل المختص بالزلازل التابع لمجلس الدولة.

下列建设工程应当建设专用地震监测台网：

يجب أن تقوم مشاريع البناء التالية ببناء شبكات رصد الزلازل الخاصة:

(一)坝高100米以上、库容5亿立方米以上，且可能诱发5级以上地震的水库；

(أ) السدود التي يزيد ارتفاعها عن 100 متر وسعتها التخزينية عن 500 مليون متر مكعب، والتي قد تحفز زلازل بقوة 5 درجات أو أكثر؛

(二)受地震破坏后可能引发严重次生灾害的油田、矿山、石油化工等重大建设工程。

(ب) مشاريع البناء الهامة مثل حقول النفط والمناجم والبتروكيماويات التي قد تسبب كوارث ثانوية خطيرة بعد تعرضها لزلزال.

核电站、水库大坝、特大桥梁、发射塔等重大建设工程应当按照国家有关规定，设置强震动监测设施。

يجب على مشاريع البناء الهامة مثل محطات الطاقة النووية والسدود الكبيرة والجسور العملاقة وأبراج الإطلاق تركيب مرافق مراقبة الاهتزازات القوية وفقًا للوائح الوطنية.

建设单位应当将专用地震监测台网、强震动监测设施的建设情况，报所在地省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构备案。

يجب على جهة البناء تقديم تقرير عن بناء شبكات رصد الزلازل المتخصصة ومرافق مراقبة الاهتزازات القوية إلى الإدارة المسؤولة عن أعمال الزلازل في الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للتسجيل.

国家鼓励利用废弃的油井、矿井和人防工程进行地震监测。

تشجع الدولة استخدام آبار النفط والمناجم ومنشآت الدفاع الجوي المهجورة لرصد الزلازل.

利用废弃的油井、矿井和人防工程进行地震监测的，应当采取相应的安全保障措施。

عند استخدام آبار النفط والمناجم ومنشآت الدفاع الجوي المهجورة لرصد الزلازل، يجب اتخاذ تدابير السلامة المناسبة.

全国地震监测台网的建设资金和运行经费，按照事权和财权相统一的原则，由中央和地方财政承担。

يتم تحمل تكاليف بناء وتشغيل شبكة رصد الزلازل الوطنية من قبل الميزانيات المركزية والمحلية وفقًا لمبدأ توحيد السلطات والمسؤوليات المالية.

专用地震监测台网、强震动监测设施的建设资金和运行经费，由建设单位承担。

يتم تحمل تكاليف بناء وتشغيل شبكات رصد الزلازل المتخصصة ومرافق مراقبة الاهتزازات القوية من قبل جهة البناء.

全国地震监测台网正式运行后，不得擅自中止或者终止；确需中止或者终止的，国家地震监测台网和省级地震监测台网必须经国务院地震工作主管部门批准，市、县地震监测台网必须经省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构批准，并报国务院地震工作主管部门备案。

بعد بدء التشغيل الرسمي لشبكة رصد الزلازل الوطنية، لا يجوز تعليقها أو إنهاؤها دون إذن؛ إذا كان التعليق أو الإنهاء ضروريًا، يجب الحصول على موافقة الإدارة المختصة بأعمال الزلازل التابعة لمجلس الدولة لشبكات رصد الزلازل الوطنية والإقليمية، وموافقة الإدارة المسؤولة عن أعمال الزلازل في الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لشبكات رصد الزلازل على مستوى المدينة والمقاطعة، مع تقديم تقرير إلى الإدارة المختصة بأعمال الزلازل التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

专用地震监测台网中止或者终止运行的，应当报所在地省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构备案。

إذا تم تعليق أو إنهاء تشغيل شبكة رصد الزلازل المتخصصة، يجب تقديم تقرير إلى الإدارة المسؤولة عن أعمال الزلازل في الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للتسجيل.

国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当对专用地震监测台网和社会地震监测台站(点)的运行予以指导。

يجب على الإدارة المختصة بأعمال الزلازل التابعة لمجلس الدولة والإدارات المسؤولة عن أعمال الزلازل في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تقديم التوجيه لتشغيل شبكات رصد الزلازل المتخصصة ومحطات رصد الزلازل الاجتماعية.

县级以上地方人民政府应当为全国地震监测台网的运行提供必要的通信、交通、水、电等条件保障。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق توفير الظروف اللازمة مثل الاتصالات والنقل والمياه والكهرباء لتشغيل شبكة رصد الزلازل الوطنية.

全国地震监测台网、专用地震监测台网的运行受到影响时，当地人民政府应当组织有关部门采取紧急措施，尽快恢复地震监测台网的正常运行。

عندما يتأثر تشغيل شبكة رصد الزلازل الوطنية أو شبكات رصد الزلازل المتخصصة، يجب على الحكومة الشعبية المحلية تنظيم الإدارات المعنية لاتخاذ إجراءات طارئة لاستعادة التشغيل الطبيعي لشبكة رصد الزلازل في أقرب وقت ممكن.

检测、传递、分析、处理、存贮、报送地震监测信息的单位，应当保证地震监测信息的安全和质量。

يجب على الوحدات التي تقوم بفحص ونقل وتحليل ومعالجة وتخزين وإرسال معلومات رصد الزلازل ضمان سلامة وجودة معلومات رصد الزلازل.

专用地震监测台网和强震动监测设施的管理单位，应当将地震监测信息及时报送所在地省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的部门或者机构。

يجب على وحدات إدارة شبكات رصد الزلازل المتخصصة ومرافق مراقبة الاهتزازات القوية إرسال معلومات رصد الزلازل في الوقت المناسب إلى الإدارة المسؤولة عن أعمال الزلازل في الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当加强对从事地震监测工作人员的业务培训，提高其专业技术水平。

يجب على الإدارة المختصة بأعمال الزلازل التابعة لمجلس الدولة والإدارات المسؤولة عن أعمال الزلازل في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز التدريب المهني للعاملين في رصد الزلازل لرفع مستواهم الفني.

国家依法保护地震监测设施和地震观测环境。

تحمي الدولة مرافق رصد الزلازل وبيئة رصد الزلازل وفقًا للقانون.

地震监测设施所在地的市、县人民政府应当加强对地震监测设施和地震观测环境的保护工作。

يجب على الحكومات الشعبية للمدن والمقاطعات التي توجد بها مرافق رصد الزلازل تعزيز حماية مرافق رصد الزلازل وبيئة رصد الزلازل.

任何单位和个人都有依法保护地震监测设施和地震观测环境的义务，对危害、破坏地震监测设施和地震观测环境的行为有权举报。

يقع على عاتق كل وحدة وفرد واجب حماية مرافق رصد الزلازل وبيئة رصد الزلازل وفقًا للقانون، ولهم الحق في الإبلاغ عن أي سلوك يضر أو يدمر مرافق رصد الزلازل وبيئة رصد الزلازل.

禁止占用、拆除、损坏下列地震监测设施：

يحظر احتلال أو إزالة أو إتلاف مرافق رصد الزلازل التالية:

(一)地震监测仪器、设备和装置；

(أ) أجهزة ومعدات وأدوات رصد الزلازل؛

(二)供地震监测使用的山洞、观测井(泉)；

(ب) الكهوف وآبار المراقبة (الينابيع) المستخدمة لرصد الزلازل؛

(三)地震监测台网中心、中继站、遥测点的用房；

(ج) مباني مراكز شبكات رصد الزلازل والمحطات الوسيطة ونقاط القياس عن بعد؛

(四)地震监测标志；

(4) علامات رصد الزلازل؛

(五)地震监测专用无线通信频段、信道和通信设施；

(5) نطاقات الترددات اللاسلكية والقنوات ومرافق الاتصالات المخصصة لرصد الزلازل؛

(六)用于地震监测的供电、供水设施。

(6) مرافق إمداد الطاقة والمياه المستخدمة لرصد الزلازل.

地震观测环境应当按照地震监测设施周围不能有影响其工作效能的干扰源的要求划定保护范围。具体保护范围，由县级以上人民政府负责管理地震工作的部门或者机构会同其他有关部门，按照国家有关标准规定的最小距离划定。

يجب تحديد نطاق حماية بيئة رصد الزلازل وفقًا لمتطلبات عدم وجود مصادر تداخل تؤثر على كفاءة عمل مرافق رصد الزلازل المحيطة. يتم تحديد نطاق الحماية المحدد من قبل الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتعاون مع الإدارات الأخرى ذات الصلة، وفقًا للمسافة الدنيا المحددة في المعايير الوطنية ذات الصلة.

国家有关标准对地震监测设施保护的最小距离尚未作出规定的，由县级以上人民政府负责管理地震工作的部门或者机构会同其他有关部门，按照国家有关标准规定的测试方法、计算公式等，通过现场实测确定。

إذا لم تحدد المعايير الوطنية المسافة الدنيا لحماية مرافق رصد الزلازل، تقوم الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتعاون مع الإدارات الأخرى ذات الصلة بتحديدها من خلال القياس الميداني وفقًا لطرق الاختبار وصيغ الحساب المحددة في المعايير الوطنية.

除依法从事本条例第三十二条、第三十三条规定的建设活动外，禁止在已划定的地震观测环境保护范围内从事下列活动：

باستثناء أنشطة البناء المنصوص عليها في المادتين 32 و33 من هذه اللوائح، يُحظر القيام بالأنشطة التالية داخل نطاق حماية بيئة رصد الزلازل المحدد:

(一)爆破、采矿、采石、钻井、抽水、注水；

(1) التفجير والتعدين واستخراج الحجر والحفر وضخ المياه وحقن المياه؛

(二)在测震观测环境保护范围内设置无线信号发射装置、进行振动作业和往复机械运动；

(2) تركيب أجهزة إرسال الإشارات اللاسلكية، والقيام بأعمال الاهتزاز والحركة الميكانيكية الترددية داخل نطاق حماية رصد الزلازل الزلزالية؛

(三)在电磁观测环境保护范围内铺设金属管线、电力电缆线路、堆放磁性物品和设置高频电磁辐射装置；

(3) مد خطوط الأنابيب المعدنية وكابلات الطاقة الكهربائية، وتكديس المواد المغناطيسية، وتركيب أجهزة الإشعاع الكهرومغناطيسي عالية التردد داخل نطاق حماية الرصد الكهرومغناطيسي؛

(四)在地形变观测环境保护范围内进行振动作业；

(4) القيام بأعمال الاهتزاز داخل نطاق حماية رصد التشوه الأرضي؛

(五)在地下流体观测环境保护范围内堆积和填埋垃圾、进行污水处理；

(5) تكديس ودفن النفايات، ومعالجة مياه الصرف الصحي داخل نطاق حماية رصد الموائع الجوفية؛

(六)在观测线和观测标志周围设置障碍物或者擅自移动地震观测标志。

(6) وضع عوائق حول خطوط الرصد وعلامات الرصد، أو نقل علامات رصد الزلازل دون إذن.

县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当会同有关部门在地震监测设施附近设立保护标志，标明地震监测设施和地震观测环境保护的要求。

يجب على الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى، بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة، وضع علامات حماية بالقرب من مرافق رصد الزلازل، توضح متطلبات حماية مرافق رصد الزلازل وبيئة رصد الزلازل.

县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当将本行政区域内的地震监测设施的分布地点及其保护范围，报告当地人民政府，并通报同级公安机关和国土资源、城乡规划、测绘等部门。

يجب على الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى إبلاغ الحكومة المحلية بمواقع توزيع مرافق رصد الزلازل ونطاق حمايتها في منطقتها الإدارية، وإخطار أجهزة الأمن العام والإدارات المعنية بالأراضي والتخطيط الحضري والريفي والمساحة ورسم الخرائط على نفس المستوى.

土地利用总体规划和城乡规划应当考虑保护地震监测设施和地震观测环境的需要。

يجب أن تراعي الخطط العامة لاستخدام الأراضي والخطط الحضرية والريفية الحاجة إلى حماية مرافق رصد الزلازل وبيئة رصد الزلازل.

新建、扩建、改建建设工程，应当遵循国家有关测震、电磁、形变、流体等地震观测环境保护的标准，避免对地震监测设施和地震观测环境造成危害。对在地震观测环境保护范围内的建设工程项目，县级以上地方人民政府城乡规划主管部门在核发选址意见书时，应当事先征求同级人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的意见；负责管理地震工作的部门或者机构应当在10日内反馈意见。

عند إنشاء أو توسيع أو إعادة بناء مشاريع البناء، يجب الالتزام بالمعايير الوطنية لحماية بيئة رصد الزلازل (الزلزالية والكهرومغناطيسية والتشوه والموائع) لتجنب الإضرار بمرافق رصد الزلازل وبيئة الرصد. بالنسبة لمشاريع البناء الواقعة داخل نطاق حماية بيئة رصد الزلازل، يجب على إدارة التخطيط الحضري والريفي على مستوى المقاطعة أو أعلى، عند إصدار رأي اختيار الموقع، استشارة الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على نفس المستوى مسبقًا؛ ويجب على الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل الرد خلال 10 أيام.

建设国家重点工程，确实无法避免对地震监测设施和地震观测环境造成破坏的，建设单位应当按照县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的要求，增建抗干扰设施或者新建地震监测设施后，方可进行建设。

عند بناء مشاريع وطنية رئيسية، إذا كان من المستحيل حقًا تجنب التسبب في ضرر لمرافق رصد الزلازل وبيئة الرصد، يجب على جهة البناء، وفقًا لمتطلبات الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى، إنشاء مرافق مضادة للتداخل أو إنشاء مرافق جديدة لرصد الزلازل قبل البدء في البناء.

需要新建地震监测设施的，县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，可以要求新建地震监测设施正常运行1年以后，再拆除原地震监测设施。

إذا كانت هناك حاجة لإنشاء مرافق جديدة لرصد الزلازل، يجوز للإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى أن تطلب تشغيل مرافق رصد الزلازل الجديدة بشكل طبيعي لمدة عام واحد قبل إزالة مرافق رصد الزلازل القديمة.

本条第一款、第二款规定的措施所需费用，由建设单位承担。

تتحمل جهة البناء التكاليف المطلوبة للتدابير المنصوص عليها في الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة.

违反本条例的规定，国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的工作人员，不履行监督管理职责，发现违法行为不予查处或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

إذا انتهكت أحكام هذه اللوائح، ولم يقم موظفو الإدارة الرئيسية لأعمال رصد الزلازل التابعة لمجلس الدولة والإدارات المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى بواجبات الإشراف والإدارة، أو لم يتخذوا إجراءات ضد المخالفات التي تم اكتشافها، أو أساءوا استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو تصرفوا لمصلحة شخصية، مما يشكل جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

违反本条例的规定，有下列行为之一的，由国务院地震工作主管部门或者县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构责令改正，并要求采取相应的补救措施，对主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：

إذا انتهكت أحكام هذه اللوائح بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر الإدارة الرئيسية لأعمال رصد الزلازل التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة المسؤولة عن أعمال رصد الزلازل على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع واتخاذ التدابير العلاجية المناسبة، ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)未按照有关法律、法规和国家有关标准进行地震监测台网建设的；

(1) عدم بناء شبكات مراقبة الزلازل وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة والمعايير الوطنية؛

(二)未按照国务院地震工作主管部门的规定采用地震监测设备和软件的；

(2) عدم استخدام معدات وبرامج رصد الزلازل وفقًا لمتطلبات الإدارة الرئيسية لأعمال رصد الزلازل التابعة لمجلس الدولة؛

(三)擅自中止或者终止地震监测台网运行的。

(3) إيقاف أو إنهاء تشغيل شبكات مراقبة الزلازل دون إذن.

有本条例第二十六条、第二十八条所列行为之一的，由国务院地震工作主管部门或者县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施。

من يرتكب أيًا من الأفعال المذكورة في المادتين 26 و28 من هذه اللائحة، تأمره الإدارة المختصة بالعمل الزلزالي التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة المحلية على مستوى المقاطعة أو فوقها المسؤولة عن إدارة العمل الزلزالي بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى.

单位有前款所列违法行为，情节严重的，处2万元以上20万元以下的罚款；个人有前款所列违法行为，情节严重的，处2000元以下的罚款。构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任。

إذا كانت الوحدة قد ارتكبت المخالفة المذكورة في الفقرة السابقة وكانت الحالة خطيرة، تُفرض غرامة تتراوح بين 20,000 يوان و200,000 يوان؛ وإذا كان الفرد قد ارتكب المخالفة وكانت الحالة خطيرة، تُفرض غرامة لا تتجاوز 2,000 يوان. إذا شكلت المخالفة جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية؛ وإذا تسببت في خسائر، تُتحمل مسؤولية التعويض.

违反本条例的规定，建设单位从事建设活动时，未按照要求增建抗干扰设施或者新建地震监测设施，对地震监测设施或者地震观测环境造成破坏的，由国务院地震工作主管部门或者县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构责令改正，限期恢复原状或者采取相应的补救措施；情节严重的，依照《中华人民共和国防震减灾法》第八十五条的规定处以罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任。

إذا خالف المطور أحكام هذه اللائحة أثناء القيام بأعمال البناء، ولم يقم بإنشاء مرافق مضادة للتداخل أو إنشاء محطات رصد زلزالي جديدة كما هو مطلوب، مما تسبب في تدمير محطات الرصد الزلزالي أو البيئة الرصدية، تأمره الإدارة المختصة بالعمل الزلزالي التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة المحلية على مستوى المقاطعة أو فوقها بتصحيح الوضع وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة أو اتخاذ تدابير علاجية مناسبة؛ إذا كانت الحالة خطيرة، تُفرض غرامة وفقًا لأحكام المادة 85 من قانون الصين للوقاية من الكوارث الزلزالية والتخفيف من آثارها؛ إذا شكلت المخالفة جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية؛ وإذا تسببت في خسائر، تُتحمل مسؤولية التعويض.

违反本条例的规定，外国的组织或者个人未经批准，擅自在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域进行地震监测活动的，由国务院地震工作主管部门责令停止违法行为，没收监测成果和监测设施，并处1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，处10万元以上50万元以下的罚款。

إذا خالف أي منظمة أو فرد أجنبي أحكام هذه اللائحة وقام بأنشطة رصد زلزالي دون إذن في أراضي جمهورية الصين الشعبية أو في المناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها، تأمره الإدارة المختصة بالعمل الزلزالي التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، ومصادرة نتائج الرصد ومعدات الرصد، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 يوان و100,000 يوان؛ إذا كانت الحالة خطيرة، تُفرض غرامة تتراوح بين 100,000 يوان و500,000 يوان.

火山监测的管理，参照本条例执行。

تسري أحكام هذه اللائحة على إدارة رصد البراكين بالقياس.

本条例自2004年9月1日起施行。1994年1月10日国务院发布的《地震监测设施和地震观测环境保护条例》同时废止。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2004. وتُلغى في نفس الوقت لائحة حماية محطات رصد الزلازل والبيئة الرصدية الصادرة عن مجلس الدولة في 10 يناير 1994.